ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• financiación del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiación de el terrorismo
• financiamiento de el terrorismo

Примеры использования Финансирования терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С десяток экспертов в области финансирования терроризма;
Expertos en materia de financiación del terrorismo;

В расследовании финансирования терроризма и обмене информацией.
En investigaciones sobre la financiación del terrorismo y el intercambio.

Меры для предупреждения финансирования терроризма.
Medidas para la prevención del financiamiento del terrorismo.

Преступление в виде финансирования терроризма должным образом зафиксировано в статье 25 Закона№ 93.
El delito de Financiación al Terrorismo está debidamente establecido en el artículo 25 de la Ley Núm. 93.

Методов расследования случаев финансирования терроризма; и.
Técnicas de investigación sobre financiación del terrorismo;

Пресечение финансирования терроризма стало одной из важнейших задач международного сообщества.
La lucha contra la financiación del terrorismo se ha convertido en un ámbito de interés fundamental para la comunidad internacional.

Международная конвенция о пресечении финансирования терроризма.
Convenión Internacional para la Represión del Financiamiento del Terrorismo.

Семинар по предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма, организованный Банковской ассоциацией Мексики;
Seminario sobre Prevención del Lavado de Dinero y Financiamiento al Terrorismo organizado por la Asociación de Bancos de México;

Обучение методам расследования случаев финансирования терроризма;
Impartir capacitación en materia de técnicas de investigación sobre financiación del terrorismo;

В международном сообществе растет понимание того, что оборот наркотиков служит источником средств для финансирования терроризма.
La comunidad internacional es cada vez más consciente de que el tráfico de drogas financia el terrorismo.

Актом подготовки к совершению преступления финансирования терроризма; или.
Los actos preparatorios para la comisión de delitos de financiación del terrorismo; o.

Наиболее важные финансовые операции и услуги, которые могут использоваться для отмывания денег и финансирования терроризма.
Operaciones y productos financieros más importantes susceptibles a ser usados para el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo;

На Барбадосе не было пока дел, конкретно касающихся финансирования терроризма, но власти внимательно следят за этой областью.
Si bien en Barbados no se ha instruido ninguna causa por financiación del terrorismo, las autoridades vigilan estrictamente la situación.

Этот Закон, в частности, дает следующую квалификацию финансирования терроризма:.
La norma prevé entre otras medidas, la tipificación del financiamiento del terrorismo, en los siguientes términos:.

В статье 1. 4(<< Блокирование средств, используемых для финансирования терроризмаgt;gt;) содержатся, среди прочего, следующие положения:.
El artículo 1.4(" Bloqueo de los fondos que financian el terrorismo") contiene, entre otras, las disposiciones siguientes:.

В соответствии с поправками в ОУК были включены три новые положения, касающиеся финансирования терроризма: статья 100 а, b и c.
Con esta enmienda se añadieron al Código Penal General tres disposiciones relacionadas con la financiación del terrorismo, a saber, los artículos 100 a, 100 b y 100 c.

Определения квалифицирующих признаков преступления финансирования терроризма( статьи 2 и 4 Конвенции, учтенные в статье 4 проекта);
Tipificación del delito de Financiamiento del Terrorismo(artículos 2 y 4 del Convenio, considerados en el artículo 4 del Proyecto);

Пресечение финансирования терроризма является одним из ключевых компонентов контртеррористической стратегии Европейского союза.
La lucha contra la financiación del terrorismo es uno de los componentes fundamentales de la estrategia de la Unión Europea contra el terrorismo.

В мексиканскую юридическую систему инкорпорированы вопросы, касающиеся предотвращения финансирования терроризма на основе действующих финансовых законов.
Dentro del sistema jurídico mexicano se están incorporando aspectos relacionados con la prevención de la financiación al terrorismo en las leyes financieras existentes.

Закон о криминализации финансирования терроризма( пункт 1. 1. письма КТК от 15 ноября 2002 года).
Proyecto de ley de tipificación del delito de financiación del terrorismo(guarda relación con el epígrafe 1.1 de la carta del Comité contra el Terrorismo de fecha 15 de noviembre de 2002).

Однако положения о преступлениях, включая положения, касающиеся финансирования терроризма, тем не менее, применяются ко всем террористическим группам.
De todas maneras, las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a todos los grupos terroristas.

Другая приоритетная задача должна состоять в том, чтобы решить проблему коррупции и отмывания денег, а также финансирования терроризма по каналам организованной преступности.
Otra prioridad debe ser la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero, y contra la financiación del terrorismo a través de la delincuencia organizada.

Поскольку основное внимание в резолюции 1373 уделяется вопросам финансирования терроризма, полное и конструктивное сотрудничество с КТК имеет крайне важное значение.
Habida cuenta de la concentración de la resolución 1373(2001) en la financiación del terrorismo, es de suma importancia que se coopere de manera plena y constructiva con el Comité contra el Terrorismo.

Несмотря на отсутствие оценки рисков, некоторые страны распространили меры по пресечению финансирования терроризма на провайдеров мобильных банковских услуг.
A pesar de la falta de evaluación del riesgo, algunos países han hecho extensivas las medidas de lucha contra la financiación del terrorismo a los proveedores de servicios bancarios móviles.

Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;
Tercera Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo;

Не вдаваясь в подробности, мы хотели бы высказать свою убежденность в том, что предупреждение финансирования терроризма требует особого внимания и более всесторонних и эффективных мер.
Sin ánimo de profundizar, deseamos expresar nuestra convicción de que la prevención del financiamiento del terrorismo requiere especial atención y medidas más amplias y eficaces.

Криминализация финансирования терроризма: В соответствии с подпунктом 1( a) государства- члены должны принимать шаги по пресечению финансирования терроризма.
Penalización de la financiación del terrorismo: de conformidad con el apartado a del párrafo 1 los Estados miembros deben adoptar medidas para reprimir la financiación del terrorismo.

Семь государств приняли законодательство о регулировании некоммерческих организаций, однако большинство не осуществили мер для предотвращения финансирования терроризма через такие организации.
Siete Estados han promulgado legislación para reglamentar la actividad de las organizaciones sin fines de lucro, aunque la mayoría no ha aplicado medidas para prevenir la financiación del terrorismo por conducto de tales organizaciones.

Средства, используемые для финансирования терроризма, необязательно являются результатом преступной деятельности-- необходимого элемента большинства существующих преступлений, связанных с отмыванием денег.
Los fondos utilizados en la financiación del terrorismo no dimana necesariamente de actividades criminales, elemento imprescindible en la mayoría de los delitos relacionados con el blanqueo de dinero.

Необходимо принять и реализовать ряд мер, направленных на ликвидацию источников финансирования терроризма, уничтожение его сетей материально-технической поддержки и искоренение его пропагандистского арсенала.
Es preciso adoptar y poner en práctica una serie de medidas dirigidas a agotar las fuentes de financiación para el terrorismo, desmantelando sus redes de apoyo logístico y neutralizando su arsenal de propaganda.