ФИНАНСИРОВАНИЯ ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación de esas actividades
• financiar esas actividades

Примеры использования Финансирования такой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 2( е) постановляющей части Генеральному директору предлагается изучить возможности финансирования такой деятельности.
En el apartado e del párrafo 2 de la parte dispositiva se exhorta a estudiar los medios posibles de financiar dichas actividades.

Поэтому при обсуждении данной проблемы мы должны обратить внимание на альтернативные источники финансирования такой деятельности, в частности на возможность привлечения частного сектора и неправительственных организаций.
Nuestra análisis debe, por consiguiente, estudiar fuentes alternativas de financiación para estas actividades, especialmente la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.

Не занимая значительного места в общем бюджете ПРООН, глобальная программа является единственным источником финансирования такой деятельности.
Aunque de cuantía reducida dentro del presupuesto general del PNUD, el programa mundial es la única fuente de financiación de esas actividades.

Тем не менее, несмотря на регулярные контакты между ЮНКТАД и донорами в целях мобилизации предсказуемого финансирования такой деятельности, новые средства пока не поступили.
Sin embargo, a pesar de los contactos periódicos entre la UNCTAD y los donantes para que la financiación de tales actividades sea previsible, los nuevos fondos aún no se han materializado.

Правительство Израиля прекратило официальную финансовую поддержку мероприятий по расширению поселений, но не препятствует оказанию частного финансирования такой деятельности.
El Gobierno de Israel no ha prestado apoyo financiero en forma oficial a esta ampliación, pero no ha impedido que el sector privado financie estas actividades.

Резолюция призывает также принять более активные меры в целях гармонизации методов работы организаций системы развития Организации Объединенных Наций и изыскать способы совершенствования системы финансирования такой деятельности и принять другие меры в целях упорядочения и согласования практики работы в рамках Организации.
En la resolución también se piden más medidas para armonizar las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, mecanismos de mejora del sistema de financiación de esas actividades y otras iniciativas de racionalización de las prácticas dentro de la Organización.

Некоторые участники отмечали отсутствие эффективной и всеобъемлющей оценки и контроля реализованных мер, а также отсутствие ресурсов для финансирования такой деятельности.
Algunos participantes señalaron la falta de un sistema efectivo y amplio de evaluación y supervisión de las medidas aplicadas, así como la falta de recursos para financiar esa labor.

В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода.
En la Ley de servicios sociales(Boletín Oficial de la República Srpska Nº 5/93) se establecen los derechos relativos a los servicios sociales y los elementos básicos para la organización y la financiación de esa actividad, así como otras cuestiones importantes para la prestación de servicios sociales a los ciudadanos.

Эта информация должна также включать подробные сведения о мандате и роли ЮНОДК, а также о механизмах финансирования такой деятельности.
Además, en ellos deben figurar pormenores relativos al mandato y la función de la UNODC, así como los mecanismos de financiación de dichas actividades.

Эта делегация заявила, что ЮНФПА не следует использовать свои собственные финансовые ресурсы для содействия проведению исследовательской работы и разработке новых методов контрацепции. Вместо этого Фонду следует использовать свои сравнительные преимущества для убеждения других в необходимости финансирования такой деятельности.
La delegación señaló que el FNUAP no debía emplear sus propios recursos financieros para apoyar la investigación y el desarrollo de nuevos métodos anticonceptivos, sino valerse de su ventaja comparativa para abogar por que otros financiaran esa labor.

Конференция особо подчеркнула, что расширение масштабов употребления, оборота запрещенных наркотиков и опасность слияния наркобизнеса с террористической и экстремистской деятельностью, включая, прежде всего в контексте проблемы финансирования такой деятельности, настоятельно требуют активизации совместных усилий по противостоянию этой глобальной угрозе.
En la Conferencia se subrayó que la propagación del uso y el tráfico de drogas ilícitas y el riesgo de que el narcotráfico se fusione con actividades terroristas y extremistas, especialmente en el contexto de la financiación de dichas actividades, hacen que sea urgente intensificar los esfuerzos conjuntos para combatir esa amenaza global.

Это позволило бы четче определить порядок подотчетности внутри организации и одновременно с этим позволило бы руководящим органам лучше понимать свою ответственность за обеспечение наличия ресурсов для финансирования такой деятельности.
Esto debería permitir que se establecieran estructuras más claras de rendición de cuentas en la organización y, al mismo tiempo, que los órganos rectores reconocieran su responsabilidad de asegurar la disponibilidad de recursos para sufragar esas actividades.

Просит Генерального секретаря обновить предложения в отношении условий финансирования в рамках усилий по обеспечению оперативной деятельности Организации Объединенных Наций ресурсами, в частности основными ресурсами, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, принимая во внимание, что добровольные взносы из официальных источников должны оставаться главным источником финансирования такой деятельности;
Pide al Secretario General que actualice las propuestas sobre modalidades de financiación en el contexto de los esfuerzos por dotar de recursos a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, en particular recursos básicos, en forma previsible, continua y segura, teniendo en cuenta que las contribuciones voluntarias de fuentes oficiales deben seguir siendo la fuente principal de financiación de esas actividades;

Мы не должны забывать об оборотном характере расходов Центрального чрезвычайного оборотного фонда или о том, что эти расходы идут на удовлетворение первоначальных чрезвычайных потребностей и, вероятности того, что доноры осознают целесообразность финансирования такой деятельности в ответ на призывы.
No debemos perder de vista el carácter rotatorio de los desembolsos del Fondo ni tampoco las necesidades iniciales de las emergencias que esos desembolsos respaldan y la probabilidad de que los donantes vean el beneficio de financiar esas actividades al responder a los llamamientos.

В резолюции содержится просьба к Комиссии осуществить необходимые мероприятия в консультации с соответствующими палестинскими экономическими учреждениями и излагается просьба к Исполнительному секретарю ЭСКЗА мобилизовать внебюджетные ресурсы для финансирования такой деятельности.
La resolución pide a la Comisión que desarrolle actividades en consulta con las instituciones económicas palestinas competentes y ruega al Secretario Ejecutivo de la CESPAO que allegue recursos extrapresupuestarios para financiar esas actividades.

Будучи убежден также, что преступное неправомерное использование и фальсификация личных данных обычно связаны с другими видами незаконной деятельности организованных преступных групп, включая отмывание денег, а также с коррупцией и терроризмом, и что доходы от мошенничества используются для финансирования такой деятельности.
Convencido también de que la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos se relaciona comúnmente con otras actividades ilícitas, entre ellas el blanqueo de dinero, de grupos delictivos organizados, la corrupción y el terrorismo, y de que el producto del fraude se utiliza para financiar esas actividades.

Просьба представить информацию о содержании Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей. В этой информации следует указать, предусмотрены ли в этом плане конкретные сроки и охватывает ли он правовые и превентивные меры, вспомогательные услуги и программы создания потенциала и повышения уровня информированности, а также источники финансирования такой деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre el contenido del Plan de Acción Nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, con el fin de aclarar si en el Plan se establecen plazos y se contemplan medidas jurídicas y de prevención, servicios de apoyo y programas de creación de capacidad y de sensibilización, así como fuentes de financiación para esas actividades.

Неясно, как можно предоставлять финансирование такой деятельности на предсказуемой основе.
De ahí que aún no esté clara la forma de proporcionar fondos para esas actividades de manera totalmente predecible.

Было выражено общее мнение о том, что финансирование такой деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу, а также мнение о том, что этот вопрос является безотлагательным.
Los participantes coincidieron en que la financiación de esas actividades debía fundarse en una base segura y previsible y en que se tratase de una cuestión apremiante.

Деятельность по оказанию технической помощи и финансирование такой деятельности в рамках функционирования механизмов осуществления договоров.
Actividades de asistencia técnica y financiación de esas actividades en el marco de mecanismos de aplicación de tratados.

Финансирование такой деятельности не должно более зависеть от колебаний валютных курсов, а Организации не следует продолжать полагаться на ресурсы, высвобождающиеся за счет ненормально высокого числа вакантных должностей в Секретариате.
La financiación de esas actividades debería dejar de depender de las veleidades de los tipos de interés y la Organización no seguir contando con los recursos que quedan disponibles debido a la malsana tasa de vacantes que hay en la Secretaría.

Для борьбы с финансированием такой деятельности Франция создала группу финансовой разведки при министерстве экономики, финансов и промышленности, в которой функции общего секретариата осуществляются Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения.
Por lo que respecta a la lucha contra la financiación de estas actividades, Francia ha creado una célula de información financiera, adscrita al Ministerio de economía, finanzas e industria, a la cabeza de cuya secretaría general está el Director general de aduanas e impuestos indirectos.

Благодаря такому взаимодействию на национальном уровне подход, опирающийся на жизненный цикл, займет центральное место в деле формулирования политики и стратегии, как при планировании программ, так и при финансировании такой деятельности;
Mediante esa participación conjunta a nivel nacional, el enfoque del ciclo de vida se situará en el meollo de la actividad normativa y de determinación de estrategias, tanto en la planificación programática como en la financiación de esas actividades;

Поэтому полиция должна принимать меры к замораживанию средств террористов или террористических групп, исходя из того, что финансирование такой деятельности согласно определению, содержащемуся в статье 100( b), является уголовным преступлением.
Por lo tanto, la policía debe tomar las medidas necesarias para congelar los fondos de terroristas o grupos de terroristas ya que la financiación de esas actividades está tipificada en el artículo 100 b tal como se señala más arriba.

Правительство Израиля действует в обход своего обязательства не строить новые поселения: оно отказывает в предоставлении официальной финансовой помощи для расширения поселений, но при этом не запрещает финансирование такой деятельности из частных источников.
El Gobierno de Israel ha eludido su compromiso de no construir nuevos asentamientos absteniéndose de prestar apoyo financiero oficial a la expansión de los asentamientos pero dejando que el capital privado financie esas actividades.

Дав высокую оценку усилиям УНП ООН по оказанию технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях, он призвал обеспечить финансирование такой деятельности в свете поступления от государств- участников все большего числа просьб об оказании технической помощи.
Encomiando a la UNODC por sus esfuerzos para prestar asistencia técnica a nivel mundial, regional y nacional, exhortó a que se proporcionara financiación para esas actividades a la luz del creciente número de solicitudes de asistencia técnica presentadas por los Estados partes.

Признавая приверженность Организации укреплению своей деятельности как глобального форума, он заявляет, что с учетом нехватки ресурсов финансирование такой деятельности не должно негативно сказываться на уровне технической помощи, которую призвана оказывать ЮНИДО.
Si bien reconoce el compromiso de la Organización con sus actividades en calidad de foro mundial, el Sr. Papademas estima que no se debería permitir que la financiación de esas actividades repercuta negativamente en la asistencia que la ONUDI presta, habida cuenta de la escasez de recursos.

Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА вступают в эру, открывающую перед банками новые возможности в финансовой сфере, что отражает стремление правительств этих стран расширить участие частного сектора в экономической деятельности, банки региона ЭСКЗА, как ожидается, будут играть важную роль в финансировании такой деятельности.
Dado que la mayor parte de los países miembros de la CESPAO están entrando en una nueva era de oportunidades financieras para los bancos de resultas del deseo de los gobiernos de estos países de ampliar la participación del sector privado en las actividades económicas, se espera que los bancos de la región de la CESPAO desempeñen una función importante en la financiación de tales actividades.

Согласно действующему национальному законодательству, другим организациям и лицам запрещено заниматься какой-либо деятельностью, связанной с изготовлением, приобретением, владением, разработкой, перевозкой, передачей или использованием такого оружия или участием в качестве сообщника или оказанием помощи или финансированием такой деятельности, и в этой области установлен жесткий контроль.
La legislación nacional vigente prohíbe que las demás entidades y personas desarrollen cualquier actividad relacionada con la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el uso de estos productos, o la participación en calidad de cómplice en tales actividades, así como la prestación de asistencia o la financiación de esas actividades, con respecto a las cuales se ejerce un control estricto.

В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.
La ley modelo plantea la hipótesis de que las actividades de los mercenarios pueden estar basadas en motivaciones distintas del beneficio material(incluidas las motivaciones ideológicas y religiosas), y reivindica de diverso modo los derechos de los Estados para prevenir, en caso necesario, las operaciones de mercenarios extranjeros y de organizaciones de reclutamiento(empresas) en sus territorios, así como para penalizar a las partes que difundan propaganda sobre las actividades relacionadas con los mercenarios o la financiación de esas actividades.