ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• financiar actividades terroristas
• la financiación de actividades terroristas
• la financiación del terrorismo
• del financiamiento de actividades terroristas

Примеры использования Финансирования террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законами и положениями прямо предусматривается запрет финансирования террористической деятельности.
En sus leyes y reglamentos se impide de manera expresa la financiación de las actividades terroristas.

Меры, принятые для пресечения финансирования террористической деятельности иностранцами, у которых имеются средства в алжирских банках.
Medidas adoptadas para la represión de la financiación de actividades terroristas por extranjeros que disponen de fondos en los bancos argelinos.

Эта сумма предназначалась для закупок оружия и финансирования террористической деятельности в Хомсе.
Esa suma iba destinada a la adquisición de armas y la financiación de operaciones terroristas en Homs.

Ее члены причастны к обороту оружия и боеприпасов и сбору денежных средств для финансирования террористической деятельности.
Sus miembros están implicados en el tráfico de armas y de municiones, así como en la reunión de fondos para financiar las actividades terroristas.

Ii как законных организаций в качестве каналов для финансирования террористической деятельности, в том числе в целях уклонения от мер по замораживанию активов;
Ii. Para explotar entidades legítimas como cauces para la financiación del terrorismo, incluso con el propósito de eludir medidas de congelación de activos; y.

Не были также выявлены или вскрыты попытки мобилизации средств на цели финансирования террористической деятельности.
Tampoco se encontraron actividades relacionadas con la recaudación de fondos para la financiación de actividades terroristas.

Был принят Закон о запрещении финансирования террористической деятельности№ 5765- 2005, который вступил в силу 1 августа 2005 года( неофициальный перевод прилагается).
Se aprobó la Ley de prohibición de financiación del terrorismo, 5765-2005, que entró en vigor el 1º de agosto de 2005.

ГУУАМ полностью признает опасность использования доходов от преступной деятельности в интересах финансирования террористической деятельности.
El Grupo GUUAM es plenamente consciente del peligro que entraña la utilización del producto del delito para financiar actividades terroristas.

Комитету следует продолжать рассматривать вопрос о путях решения проблемы финансирования террористической деятельности путем культивирования и контрабанды наркотиков и торговли ими;
El Comité debería seguir examinando formas de responder al problema de la financiación del terrorismo mediante el cultivo, el contrabando y el comercio de estupefacientes;

Положения законодательства о финансовых услугах не допускают использования Багамских островов для целей финансирования террористической деятельности.
Las disposiciones de la legislación sobre servicios financieros impedirán que se utilice a las Bahamas para la financiación de actividades terroristas.

Нам необходимо делать больше, чтобы улучшить способность государств- членов выявлять случаи финансирования террористической деятельности и привлекать к ответственности виновных, включая конфискацию активов.
Necesitamos trabajar más en el mejoramiento de la capacidad de los Estados miembros para identificar y enjuiciar la financiación del terrorismo, incluida la confiscación de haberes.

Торговля наркотиками чаще всего является преступлением транснационального характера и одним из главных источников финансирования террористической деятельности.
El tráfico de drogas es cada vez más un crimen transnacional y una de las principales fuentes de financiación de las actividades terroristas.

Вопрос Предотвращение финансирования террористической деятельности через посредство благотворительных и других некоммерческих организаций и такими организациями.
Pregunta relativa a la prevención de la financiación de actividades terroristas realizadas por organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro o por conducto de esas organizaciones.

Законом о внесении поправок в Уголовный кодекс в этот кодекс была добавлена статья 388a, в которой дается определение уголовного преступления финансирования террористической деятельности.
La Ley de enmienda del Código Penal agregó el artículo 388a al Código Penal, que tipifica el delito de financiación de actividades terroristas.

Когда по итогам проведения финансовой экспертизы устанавливается презумпция отмывания денег или финансирования террористической деятельности, соответствующие факты доводятся до сведения судебных властей.
Cuando a raíz del peritaje financiero se llega a la presunción de que ha habido blanqueo de capitales o financiación de una actividad terrorista, se ponen los hechos en conocimiento de las autoridades judiciales.

Какие нормы позволяют удостоверяться, что средства, полученные организациями на предусмотренные цели, не используются для финансирования террористической деятельности?
¿Qué disposiciones permiten asegurar que los fondos recibidos por las asociaciones con propósitos determinados no se utilicen para financiar las actividades terroristas?

Было настоятельно обращено внимание на тот факт, что похищение людей все более часто используется для финансирования террористической деятельности и что в ряде стран это явление достигло вызывающего тревогу уровня и влечет за собой тягчайшие последствия для жертв и их семей.
Se insistió en que el secuestro se utilizaba cada vez más para financiar actividades terroristas y que esa práctica había alcanzado proporciones alarmantes en algunos países, donde había tenido efectos devastadores para las víctimas y sus familias.

Она указывает порядок выявления подозрительной операции, в том числе признаки финансирования террористической деятельности.
Se determina la forma en que se pueden detectar las transacciones sospechosas y, en particular, se mencionan los indicios que ponen de manifiesto la financiación de actividades terroristas.

Всеобъемлющий внутренний регулирующий и надзорный режим для банков, других финансовых учреждений и других субъектов, которые считаются особенно подверженными использованию для целей финансирования террористической деятельности.
Un régimen interno amplio de reglamentación y supervisión de los bancos, otras instituciones financieras y otras entidades que se estimen particularmente susceptibles de ser utilizadas para la financiación de actividades terroristas.

Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием с целью финансирования террористической деятельности, становится все более и более очевидной.
El vínculo entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, incluido el tráfico ilícito de drogas y armas para financiar las actividades terroristas, es cada vez más completo.

В целом уместно отметить, что СИККФИН распространила через Банковскую ассоциацию Монако специальную рекомендацию о поддержании бдительности в связи с проблемой финансирования террористической деятельности.
De un modo general, hay que indicar que el SICCFIN ha emitido una recomendación especial de vigilancia mediante la Asociación Monegasca de la Banca a los efectos de la financiación del terrorismo.

Законные источники-- если комиссар полиции имеет достаточные основания полагать, что средства из законных источников используются для финансирования террористической деятельности, он может воспользоваться своими полномочиями в соответствии с главой 85 для заблокирования средств на период проведения следственных действий.
Fuentes legítimas: Si el Comisionado de la Policía tiene motivos fundados para creer que se están utilizando fuentes legítimas para financiar actividades terroristas, podrá utilizar las facultades que le confiere el capítulo 85 para congelar los fondos mientras tenga lugar la investigación.

Изучить национальное законодательство своей страны на предмет устранения препятствий на пути обмена информацией, особенно в отношении финансирования террористической деятельности;
Examinar su legislación nacional para garantizar el libre intercambio de información, concretamente en relación con la financiación de actividades terroristas;

КТК хотел бы обратить внимание на то, что казино могут быть привлекательным каналом для отмывания незаконных доходов, а также источником финансирования террористической деятельности.
El Comité quisiera señalar que los casinos podrían ofrecer un lugar atractivo para blanquear beneficios ilegales, así como una posible fuente para la financiación de actividades terroristas.

В 2004 году планируется внести на рассмотрение проект закона о мерах по предотвращению легализации денежных средств, полученных преступным путем, и финансирования террористической деятельности.
En 2004 se prevé presentar un proyecto de ley sobre medidas para prevenir la legitimación de capitales producto del delito y la financiación de las actividades terroristas.

Группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выплатой выкупов террористическим группам, что является одним из источников финансирования террористической деятельности.
El Grupo también desea expresar su preocupación con respecto al pago de rescates a grupos terroristas, lo que constituye una fuente de financiación de las actividades terroristas.

Подкомиссия выразила обеспокоенность в связи с увеличением масштабов незаконного производства каннабиса на Ближнем и Среднем Востоке, которое также является источником финансирования террористической деятельности.
La Subcomisión expresó su preocupación por el aumento de la producción ilícita de cannabis en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, que también constituía una fuente de financiación de actividades terroristas.

В соответствии с законом ПОКДАТАРА были внесены изменения в Закон о Центре финансовой разведки( ЦФР) для охвата вопросов, касающихся финансирования террористической деятельности.
La Ley relativa a la POCDATARA enmendó la Ley relativa al Centro de Inteligencia Financiera con objeto de hacerla extensiva a los asuntos relacionados con la financiación de actividades terroristas.

Для осуществления пунктов 1 и 2 резолюции требуется эффективное функционирование таможенного и пограничного контроля в целях предотвращения и пресечения финансирования террористической деятельности.
La ejecución de los párrafos 1 y 2 de la resolución exige el funcionamiento de controles efectivos aduaneros y de fronteras con objeto de prevenir y eliminar la financiación de actividades terroristas.

Возложенная на учреждения и коммерческие структуры обязанность информировать о предполагаемых фактах отмывания денег была распространена на предполагаемые факты финансирования террористической деятельности.
Se ha ampliado la obligación de las instituciones y empresas de informar acerca de las sospechas de actividades de blanqueo de dinero a fin de hacerla extensiva a la denuncia de sospecha de financiación de terrorismo.