ФИНАНСИРОВАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación humanitaria
• de financiación de las actividades humanitarias
• financiar actividades humanitarias

Примеры использования Финансирования гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшения в системе финансирования гуманитарной деятельности.
Mejora del sistema de financiación de la labor humanitaria.

II. Динамика финансирования гуманитарной деятельности в Организации.
Trayectoria de la financiación de las actividades humanitarias en las Naciones Unidas.

Более долгосрочное планирование финансирования гуманитарной деятельности.
Planificación más estratégica de la financiación humanitaria.

II. Динамика финансирования гуманитарной деятельности в Организации Объединенных Наций.
II. Trayectoria de la financiación de las actividades humanitarias en las Naciones Unidas.

Управление инструментами финансирования гуманитарной деятельности.
Gestión de los instrumentos financieros para actividades humanitarias.

Государства должны также установить гибкие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
Asimismo, los Estados deben establecer mecanismos flexibles para el financiamiento de las actividades humanitarias.

Активная пропаганда в интересах финансирования гуманитарной деятельности приносит плоды.
La intensa labor de recaudación de financiación humanitaria está rindiendo frutos.

Таблица также является иллюстрацией нестабильности и колебаний финансирования гуманитарной деятельности в различные годы.
El cuadro ilustra también la volatilidad de la financiación humanitaria de año en año.

Попрежнему ощущается нехватка средств для финансирования гуманитарной деятельности в Центральноафриканской Республике.
Sigue habiendo escasez de fondos para financiar la labor humanitaria en la República Centroafricana.

СЕРФ попрежнему является одним из основных источников финансирования гуманитарной деятельности ЮНФПА.
El CERF sigue siendo una de las principales fuentes de financiación para actividades humanitarias del UNFPA.

В то же время установившийся порядок финансирования гуманитарной деятельности попрежнему не отличается планомерностью.
Sin embargo, las modalidades de financiación de las actividades humanitarias siguen siendo desiguales.

Россия готова конструктивно работать в целях укрепления этого механизма финансирования гуманитарной деятельности.
Rusia está dispuesta a trabajar con ánimo constructivo para reforzar ese mecanismo de financiación de las actividades humanitarias.

Взаимодополняемость механизмов финансирования гуманитарной деятельности.
Complementariedad entre los mecanismos para la financiación de las actividades humanitarias.

Объем средств для финансирования гуманитарной деятельности в Сомали продолжал возрастать, хотя и не такими темпами как в июле и августе.
La financiación humanitaria para Somalia siguió aumentando, aunque no en la misma medida que en julio y agosto.

Генеральной Ассамблее следует обсудить эти мнения в контексте реформы финансирования гуманитарной деятельности в будущем.
La Asamblea General debería examinar esas opiniones cuando se realice una reforma de la financiación humanitaria en el futuro.

В том, что касается финансирования гуманитарной деятельности, Колумбия признает достижения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
En cuanto a la financiación humanitaria, Colombia reconoce los logros del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Хотя в 2007 году объем средств по линии объединенного финансирования увеличился, объем тематического финансирования гуманитарной деятельности сократился.
Pese a que en 2007 se registró un aumento de las fuentes de financiación mancomunadas, se ha reducido la financiación humanitaria temática.

Необходим источник предсказуемого финансирования гуманитарной деятельности, который обеспечил бы своевременное оказание помощи нуждающимся.
Se requiere de una fuente previsible de financiación de la asistencia humanitaria para garantizar la asistencia oportuna a aquellos que la necesitan.

Этот целевой фонд представляет собой, прежде всего, инструмент своевременного и эффективного финансирования гуманитарной деятельности в области разминирования.
El Fondo Fiduciario es el principal mecanismo para financiar las actividades humanitarias relacionadas con las minas de manera oportuna y eficaz.

Самым крупным единым источником финансирования гуманитарной деятельности был Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, выделивший 69, 5 млн. долл. США.
La fuente de financiación humanitaria más importante fue el Fondo central para la acción en casos de emergencia, que aportó 69,5 millones de dólares.

Что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность и предсказуемость финансирования гуманитарной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la eficacia y la previsibilidad de la financiación humanitaria de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

К сожалению, структура финансирования гуманитарной деятельности попрежнему является несбалансированной, вследствие чего некоторые страны недополучают значительный объем средств.
Lamentablemente, la pauta de financiación de las actividades humanitarias sigue siendo desigual, con lo que algunos países han recibido una financiación insuficiente.

Включение системы гендерных показателей в программы финансирования гуманитарной деятельности в 2011 году должно повысить эффективность разработки проектов в этой области.
La introducción experimental del sistema de indicadores de género en los planes de financiación humanitaria en 2011 debería reforzar el diseño de los proyectos a ese respecto.

Гжа Бойко( Украина) приветствует структурные и административные реформы, осуществляемые УВКБ, и подчеркивает важность диверсификации ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности.
La Sra. Boiko(Ucrania) acoge con beneplácito las reformas estructurales y administrativas que realiza el ACNUR y hace hincapié en la importancia de diversificar los recursos para la financiación humanitaria.

Оратор вновь призвала содействовать обеспечению дополнительного финансирования гуманитарной деятельности и подчеркнула, что донорам также необходимо распределить риски, связанные с работой в сложных условиях.
Reiteró su solicitud anterior respecto de la necesidad de obtener más financiación para la operación humanitaria y subrayó que los donantes también debían compartir los riesgos que entrañaba actuar en un entorno complejo.

ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию и одобряет предложение о поручении Генеральному секретарю выступить в поддержку принципов передовой практики финансирования гуманитарной деятельности.
El UNICEF respalda esta recomendación y acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de promover buenos principios de financiación de las actividades humanitarias.

Федерация приветствует усилия Организации Объединенных Наций по повышению предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности, включая создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования.
La Federación aplaude los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a mejorar la previsibilidad de la financiación humanitaria, incluida la creación del Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Было отмечено, что необходимо добиться дальнейших улучшений в деле достижения этих целей, включая оптимальное использование факторов взаимодополняемости между различными механизмами финансирования гуманитарной деятельности.
Se observó que era oportuno seguir introduciendo mejoras de cara a esos objetivos, por ejemplo, aprovechar al máximo la complementariedad entre los distintos mecanismos de financiación de actividades humanitarias.

Хотя фонды реагирования на чрезвычайные ситуации являются сравнительно оперативным механизмом финансирования гуманитарной деятельности, сохранялись ненужные задержки в утверждении и финансировании проектов.
Aunque los fondos de respuesta de emergencia eran un mecanismo relativamente rápido para la financiación de actividades humanitarias, aún había demoras innecesarias en la aprobación y financiación de proyectos.

Кроме того, секретариат будет и впредь усиливать взаимодополняемость Фонда и других механизмов финансирования гуманитарной деятельности, включая страновые объединенные средства и фонды чрезвычайной помощи учреждений.
Además, la secretaría seguirá reforzando la complementariedad con otros mecanismos para la financiación humanitaria, incluidos los fondos comunes de los países y los fondos de emergencia de los organismos.