ФИНАНСИРОВАНИЯ ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación forestal
• de financiación de los bosques

Примеры использования Финансирования лесохозяйственной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура финансирования лесохозяйственной деятельности.
Estructura de la financiación para las actividades forestales.

Вслед за видеообращением состоялось обсуждение действий и возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности в будущем.
El mensaje en vídeo fue seguido por una mesa redonda sobre futuras actividades y opciones en la esfera de la financiación forestal.

Исследование финансирования лесохозяйственной деятельности за 2012 год, проведенное Консультативной группой по вопросам финансирования( на английском языке).
Estudio sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre la financiación de 2012(en inglés).

Поэтому документ по лесам должен стать краеугольным камнем всех вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности, как на национальном, так и на международном уровнях.
Por ello, debería ser el elemento central de cualquier opción de financiación forestal tanto a nivel nacional como internacional.

Затем сопредседатель предоставили слово Уме Леле, выступившей с основным докладом по теме" Дальнейшие пути финансирования лесохозяйственной деятельности".
A continuación, el Copresidente invitó a la Sra. Uma Lele a que pronunciara su discurso principal sobre el tema" El camino a seguir en materia de financiación forestal".

Группе было также предложено подготовить анализ механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности, включая проблемы рассогласованности финансирования..
También se invitó al Grupo Asesor a preparar un análisis del panorama de financiación de los bosques, incluidos las dificultades de financiación y silos.

Ii организациям-- членам Совместного партнерства по лесам предлагается вносить вклад в будущую деятельность и стратегии финансирования лесохозяйственной деятельности;
Ii Invite a las organizaciones miembros de la Asociación a aportar sus contribuciones en relación con acciones y estrategias futuras sobre la financiación de los bosques;

Анализ будет сосредоточен на всей системе финансирования лесохозяйственной деятельности, включая наиболее серьезные пробелы, возможности и области, требующие дополнительного внимания.
El análisis se centrará en todo el panorama de la financiación de los bosques, incluidas las deficiencias, oportunidades y esferas críticas que requieren mayor atención.

Эта резолюция представляет собой дорожную карту, где четко изложены конкретные действия и меры в отношении весьма спорных, но важных вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности.
La resolución ofrecía una guía provista de acciones y medidas claras y concretas en torno a la cuestión, tan controvertida como importante, de la financiación de los bosques.

Она особо подчеркнула, что единого рецепта для финансирования лесохозяйственной деятельности не существует, поэтому необходим комплекс мер на всех уровнях.
La oradora hizo hincapié en que no existía una solución única a los problemas de la financiación forestal, sino que lo que se necesitaba era una combinación de medidas a todos los niveles.

Гн Марко Босколо из ФАО представил информацию о деятельности ФАО в поддержку разработки национальных стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности.
El Sr. Marco Boscolo, en representación de la FAO, hizo una exposición sobre la labor de la FAO para apoyar la elaboración de estrategias nacionales de financiación de los bosques.

В целом группа признала нынешнее положение дел в области финансирования лесохозяйственной деятельности в развивающихся странах неудовлетворительным и указала, что его нужно менять.
El Grupo en general reconoció que la situación actual en materia de financiación de los bosques en los países en desarrollo no era satisfactoria, y que era fundamental introducir mejoras.

Предложить секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам усилить свою совместную работу в целях устранения пробелов и изучения новых возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности;
Invitar a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a que profundice su colaboración para hacer frente a las deficiencias y explorar nuevas oportunidades de financiación de los bosques;

Основные положения и краткое резюме исследования финансирования лесохозяйственной деятельности за 2012 год, проведенного Консультативной группой по вопросам финансирования( на английском, французском и испанском языках).
Aspectos fundamentales del resumen ejecutivo del estudio sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre la financiación de 2012(en español, francés e inglés).

Гжа Каролина Линдроос, представляющая финскую консультационную компанию<< Индуфор>gt;, обобщила результаты исследований финансирования лесохозяйственной деятельности в Африке и наименее развитых странах.
La Sra. Karoliina Lindroos, representante de la empresa finlandesa de consultoría Indufor, resumió los resultados de los estudios sobre la financiación forestal en África y los países menos adelantados.

Бюро твердо убеждено в том, что проделанная Форумом работа по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности может внести позитивный вклад в работу других соответствующих процессов.
La Mesa estaba convencida de que la repercusión de la labor del Foro en la financiación de los bosques también podía tener una influencia positiva en otros procesos pertinentes.

В заключение он заявил, что возможности финансирования лесохозяйственной деятельности в рамках управления водными ресурсами и гидрологическим циклом намного превышают потенциал финансирования по линии СВОД.
Por último, señaló que las oportunidades de financiación de los bosques en el ciclo hidrológico y del agua eran mucho mayores que las posibilidades de financiación en REDD.

Министерствам планирования и финансов приходится иметь дело с конфликтующими потребностями, и им трудно обеспечивать необходимый уровень внимания и приоритетности в вопросах финансирования лесохозяйственной деятельности.
Los ministerios de planificación y finanzas tenían que hacer frente a exigencias antitéticas y ello hacía que resultara difícil atraer el necesario nivel de atención y prioridad para la financiación de los bosques.

Секретариат продолжает осуществлять стратегический план работы в области финансирования лесохозяйственной деятельности, в том числе по линии процесса содействия и специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности..
La secretaría sigue aplicando el plan de trabajo estratégico sobre la financiación forestal, incluidos el proceso facilitador y el grupo especial de expertos en financiación forestal..

Национальные стратегии финансирования лесохозяйственной деятельности должны осуществляться на комплексной основе и быть направлены на укрепление связей с финансовым сектором, а также секторами сельского хозяйства, водоснабжения, энергоснабжения и другими смежными секторами.
Las estrategias nacionales de financiación forestal deben funcionar de manera holística y fortalecer los vínculos con el sector financiero, así como con los sectores de la agricultura, el agua, la energía y otros sectores pertinentes.

В докладах Диалога по лесам Норвегии и ЮНЕП представлены три примера инициатив в области финансирования лесохозяйственной деятельности в рамках СВОД- плюс на местном, национальном и международном уровнях.
Las exposiciones realizadas por el Diálogo sobre los Bosques, Noruega y el PNUMA fueron ejemplos de iniciativas de financiación de los bosques en el marco del programa REDD-plus a nivel local, nacional e internacional.

В этом отношении национальные стратегии финансирования лесохозяйственной деятельности являются эффективным инструментом мобилизации финансовых ресурсов из всех возможных источников и оказания поддержки ключевым мероприятиям, которые необходимы для неистощимого лесопользования.
En este sentido, las estrategias nacionales de financiación forestal son medios efectivos para movilizar recursos financieros de todas las fuentes posibles y apoyar actividades esenciales para la ordenación sostenible de los bosques.

Vi секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам предлагается на основе всех этих документов подготовить для Специальной группы экспертов записку, содержащую практические варианты стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности;
Vi Pida a la secretaría del Foro que, sobre la base de todas estas propuestas, prepare una nota para el Grupo de Expertos, en su segunda reunión, en que se presenten opciones prácticas sobre estrategias de financiación de los bosques;

В главе 2 анализируются возможности для финансирования лесохозяйственной деятельности с учетом изменения климата, биологического разнообразия, практики неистощительного земле- и лесопользования и процессов деградации земель и опустынивания.
En el capítulo 2 se incluyen análisis de las oportunidades de financiación forestal en relación con el cambio climático, la diversidad biológica, la ordenación sostenible de las tierras y de los bosques, la degradación de la tierra y la desertificación.

Участники первого совещания указали на необходимость оценки различных вариантов архитектуры финансирования лесохозяйственной деятельности, включая глобальный фонд по лесам, которые были подготовлены секретариатом для рассмотрения на втором совещании.
Los participantes en la primera reunión consideraron necesario llevar a cabo una evaluación de las distintas opciones para la estructura de financiación de los bosques, incluida la creación de un fondo mundial para los bosques, evaluación que correría a cargo de la secretaría, que la presentaría para que se examinase en la segunda reunión.

По своему характеру источники финансирования лесохозяйственной деятельности могут, как правило, быть как государственными, так и частными, как внутренними, так и международными( см. таблицу 1); и это создает широкую основу для системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Por lo general las fuentes de financiación forestal se pueden clasificar en públicas y privadas, nacionales e internacionales(véase cuadro 1); por lo tanto, la estructura de financiación de la ordenación forestal sostenible tiene una base amplia.

К числу задач этой инициативы относились проведение комплексной оценки статуса, перспектив и опыта в использовании механизмов финансирования; и укрепление потенциала национальных программ лесопользования в плане разработки национальных стратегий и механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности.
Los objetivos de esa iniciativa eran producir una evaluación amplia de la situación, las perspectivas y las experiencias de los mecanismos de financiación y aumentar la capacidad de los programas forestales nacionales para elaborar estrategias e instrumentos nacionales de financiación de los bosques.

Призывает международные финансовые учреждения, осуществляющие программы финансирования лесохозяйственной деятельности, рассмотреть дальнейшие пути упрощения и оптимизации процедур, в соответствии с их мандатами, в целях расширения доступа и повышения эффективности их финансирования;.
Invita a las instituciones financieras internacionales que tienen programas de financiación forestal, a seguir estudiando medios de simplificar y agilizar los procedimientos, en consonancia con sus mandatos, para mejorar la accesibilidad y eficiencia de su financiación;.

Процесс финансирования лесохозяйственной деятельности Форума предоставляет заинтересованным сторонам возможность вступить в откровенный и конструктивный диалог и сосредоточиться на разработке широкого спектра осуществимых, эффективных и реалистичных предложений в отношении мер, направленных на решение вопросов финансирования лесного хозяйства.
El proceso de financiación forestal del Foro permitió que los interesados entablaran un diálogo franco y constructivo y transmitieran una amplia gama de observaciones con sugerencias viables, eficientes y creíbles de medidas para abordar la financiación forestal..

Втретьих, участники практикумов отметили необходимость разработки национальных стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности, в которых содержится требование диверсификации источников финансирования этой деятельности( сочетанием различных источников финансирования можно преодолеть ограничения каждого из этих источников).
En tercer lugar, los participantes señalaron la necesidad de establecer estrategias nacionales de financiación forestal que requieran la diversificación de las fuentes de financiación forestal(combinando las diferentes fuentes se pueden superar las limitaciones de cada tipo de fuente de financiación)..