ФИНАНСИРОВАНИЯ ЛЕСОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de financiación forestal

Примеры использования Финансирования лесоводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как усилить эффективность существующих механизмов и инструментов государственного финансирования лесоводства?
¿Cómo podría aumentarse la eficacia de los actuales mecanismos e instrumentos públicos de financiación forestal?

В этой связи важно обеспечить всестороннее рассмотрение аспектов финансирования лесоводства вместо того, чтобы рассматривать финансирование лесного сектора в узком смысле этого слова.
Por tanto es esencial que en este proyecto la financiación para bosques se examine en todos sus aspectos y ramificaciones, en vez de considerar la financiación para el sector forestal en sentido estricto.

В этой связи будет создана первоначальная сеть экспертов и директивных органов по вопросам финансирования лесоводства.
De esta manera se establecerá una red inicial de expertos y elaboradores de políticas de financiación forestal.

Национальные стратегии финансирования лесоводства были разработаны на основе процесса укрепления потенциала, который включает, например стратегии кредитования торговли.
Las estrategias nacionales de financiación de los bosques se elaboraban mediante un proceso de fomento de la capacidad que abarcaba, entre otras cosas, políticas de crédito para el comercio.

Конференционное обслуживание совещаний Специальной экспертной группы открытого состава по вопросам финансирования лесоводства.
Servicios de conferencias para reuniones del Grupo especial intergubernamental de composición abierta de expertos sobre la financiación de los bosques.

При поддержке со стороны международного консультативного агентства были подготовлены следующие материалы по вопросам финансирования лесоводства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах:.
Con los servicios de una empresa consultora internacional, se prepararon los siguientes estudios sobre la financiación forestal en los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con cubierta forestal reducida:.

В этой связи необходимо стремиться к созданию сети заинтересованных участников финансирования лесоводства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах, которая выходила бы далеко за пределы лесного сектора.
Está relacionado con esto el resultado deseado de crear una red de interesados en la financiación forestal en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los países con cubierta forestal reducida que se extienda mucho más allá del sector forestal..

Эти мероприятия будут способствовать повышению степени осведомленности о существующих пробелах в финансировании экологически устойчивого лесоводства и развитию сотрудничества Юг- Юг в целях повышения уровня финансирования лесоводства и облегчения доступа к источникам такого финансирования..
Estas actividades contribuirán a aumentar la conciencia de las lagunas actuales de la financiación para la ordenación forestal sostenible y promoverán la cooperación Sur-Sur para aumentar la financiación para los bosques y facilitar el acceso a fuentes de financiación forestal.

Поскольку обеспечить запланированные совещания Специальной экспертной группы открытого состава по вопросам финансирования лесоводства устным переводом не представлялось возможным, секретариат Форума был вынужден покрыть соответствующие расходы из средств Целевого фонда.
Al no contarse con servicios de interpretación para las reuniones programadas del Grupo especial intergubernamental de composición abierta de expertos sobre la financiación de los bosques, la secretaría del Foro se vio obligada a sufragar los gastos conexos con cargo al Fondo Fiduciario.

В ходе обсуждений подчеркивалась также необходимость обеспечения более существенного участия правительств, Совместного партнерства по лесам и его Консультативной группы по вопросам финансирования в выявлении вариантов и методов финансирования лесоводства и определении возможных структур в этой связи в период до второго совещания Специальной группы экспертов.
Además, se puso de relieve la necesidad de fomentar una participación más sustantiva de los gobiernos, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y su Grupo Asesor sobre financiación para determinar las opciones y modalidades de financiación forestal y sus posibles estructuras, antes de la segunda reunión del Grupo especial de expertos.

Поскольку обеспечить запланированное второе совещание Специальной экспертной группы по вопросам финансирования лесоводства, проведенное в Вене 14- 18 января 2013 года, устным переводом не представилось возможным, секретариату Форума пришлось покрыть соответствующие расходы из средств Целевого фонда.
Como no había servicios de interpretación disponibles para la segunda reunión prevista del grupo especial de expertos sobre la financiación forestal, celebrada en Viena del 14 al 18 de enero de 2013, la secretaría del Foro se vio obligada a sufragar esos gastos con recursos del Fondo Fiduciario del Foro.

Представители ключевых и важных секторов, не относящихся к лесному хозяйству, таких как министерство планирования и министерство финансов, приняли участие в обсуждении вопросов финансирования лесоводства и обменялись мнениями о возможных путях своего участия в решении вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.
En los debates sobre financiación de los bosques participaron representantes de sectores que no están relacionados con los bosques, pero que son influyentes y tienen una importancia clave, como los ministerios de planificación y economía, que compartieron sus opiniones sobre cómo podían contribuir a abordar la cuestión de la financiación forestal.

Эта стратегия деятельности по обеспечению связи будет осуществляться в интересах заинтересованных участников финансирования лесоводства, включая правительства малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, доноров, организаций-- членов Совместного партнерства по лесам и национальных и международных экспертов.
Los públicos a que estará dirigida esta estrategia de divulgación serán los interesados en la financiación forestal, incluidos los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países con cubierta forestal reducida, los donantes, las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y expertos nacionales e internacionales.

Таким образом, имеются две цели, конкретно относящиеся к этому второму компоненту: i проверить достоверность данных, полученных на основе деятельности по первому компоненту, на основе содействия проведению обсуждений и обмену опытом в области финансирования лесоводства в соответствующих странах; а также ii содействовать тому, чтобы основные заинтересованные участники брали на себя ответственность за осуществление проекта и его результаты.
Por tanto este segundo componente tiene dos objetivos específicos: i poner a prueba la validez de los datos obtenidos en el primer componente alentando el debate y el intercambio de experiencias de financiación forestal en los países interesados y ii promover la apropiación del proyecto y de sus resultados por los principales interesados.

Третий компонент этого проекта, деятельность по которому будет осуществляться в 2012 году, будет заключаться в представлении заинтересованным участникам финансирования лесоводства, в том числе правительствам малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, донорам и организациям-- членам Совместного партнерства по лесам, выводов по итогам проведения семинаров и ключевых рекомендаций в отношении дальнейших действий.
El tercer componente del proyecto, que se ejecutará en 2012, consistirá en informar a los interesados en la financiación forestal, incluidos los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países con cubierta forestal reducida, los donantes y las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, de los resultados de los talleres, determinando las recomendaciones más importantes sobre medidas ulteriores.

Заняться выявлением препятствий на пути получения доступа к финансированию, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, предложить пути упрощения соответствующих процедур и наращивания потенциала стран для устранения таких барьеров, вести анализ эффективности, последствий и согласованности межсекторальных и межинституциональных мероприятий в области финансирования лесоводства;
Procurar determinar las barreras que impiden el acceso a la financiación, sobre todo en el caso de los países en desarrollo y países con economía en transición; proponer fórmulas para simplificar los procedimientos pertinentes y desarrollar la capacidad de los países de eliminar esas barreras y examinar los efectos, las repercusiones y las sinergias de las actividades intersectoriales e interinstitucionales en el ámbito de la financiación de la actividad forestal;

С учетом этих предложений участники первого совещания Специальной группы экспертов указали на необходимость оценки различных вариантов структуры финансирования лесоводства, в том числе глобального фонда по лесам, которая будет подготовлена секретариатом и результаты которой будут представлены для рассмотрения на втором совещании.
Basándose en esas propuestas, los participantes en la primera reunión del Grupo especial de expertos expresaron la necesidad de que se evaluaran distintas opciones para la arquitectura de financiación forestal, incluido un fondo mundial para los bosques. La secretaría prepararía dicha evaluación para su examen en la segunda reunión.

Финансирование лесоводства будет осуществляться главным образом из внутренних источников.
La mayor parte de la financiación de la silvicultura se obtendrá de fuentes nacionales.

В каждой из этих двух групп проблемы, связанные с финансированием лесоводства, значительно различаются по странам в зависимости от их географических особенностей, климатических условий, лесного покрова, уровня экономической деятельности, управления лесным хозяйством и институционального потенциала, наряду с другими факторами.
En los dos grupos, los problemas de la financiación forestal varían considerablemente de un país a otro, a causa de sus condiciones geográficas y climáticas, cubierta forestal, actividades económicas, gobernanza forestal y capacidad institucional, entre otros factores.

В ходе специальной сессии в рамках девятой сессии, прошедшей в октябре 2009 года, Форум своей резолюцией о способах неистощительного лесопользования постановил учредить механизм содействия финансированию лесоводства.
En las sesión especial de su noveno período de sesiones, celebrada en octubre de 2009, el Foro, en su resolución sobre los medios de aplicar la ordenación sostenible de los bosques, decidió establecer un proceso para facilitar la financiación forestal.

Специальная группа экспертов призвала к тесному сотрудничеству с ФАО и Фондом для национальных программ в области лесоводства с целью разработки и проведения в жизнь национальной политики в области лесоводства и имплементации законодательства о финансировании лесоводства.
Este instó a establecer una estrecha colaboración con la FAO y el mecanismo para los programas forestales nacionales con el fin de preparar y aplicar una política forestal para los países y legislación sobre la financiación para los bosques.

Гн Босколо выделил возможности комплексного подхода к финансированию лесоводства, к числу которых относятся инвестиции государственного и частного секторов, программы платежей, улучшение благоприятных условий и согласование действий с другими национальными стратегиями, в частности стратегиями в области торговли, кредитования и инвестирования.
El Sr. Boscolo subrayó el potencial que entrañaba la adopción de un enfoque integrado para la financiación de los bosques que incluyera inversiones públicas y privadas, mecanismos de pago, el mejoramiento de las condiciones del entorno y la adaptación a otras políticas nacionales relacionadas con el comercio, el crédito y las inversiones.

На этих семинарах будут рассматриваться конкретные темы, связанные с пробелами в финансировании лесоводства, и они будут включать обмен мнениями между странами на уровне экспертов в целях рассмотрения и одобрения материалов и их включения в тематические аналитические доклады и национальные тематические исследования, а также подготовки рекомендаций относительно мер, которые надлежит принять правительствам, частному сектору, международному сообществу, финансовым учреждениям, благотворительным фондам и другим заинтересованным участникам.
Los talleres examinarán temas determinados relacionados con las lagunas de la financiación forestal e incluirán un intercambio de opiniones entre expertos nacionales para examinar, validar y añadir aportaciones a los informes analíticos temáticos y a las monografías nacionales, y para preparar recomendaciones sobre medidas de los gobiernos, el sector privado, la comunidad internacional, las instituciones financiadoras, las entidades filantrópicas y otros interesados.

Анализ стратегий финансирования устойчивого лесоводства.
Estrategias para la financiación de una ordenación forestal sostenible.

Нетрадиционные методы финансирования устойчивого развития лесоводства.
Financiación innovativa para el desarrollo sostenible de la industria forestal.

Укреплять механизмы международной поддержки для облегчения осуществления документа по лесам и финансирования неистощительного лесоводства.
Reforzar los mecanismos internacionales de apoyo para facilitar la aplicación del instrumento sobre los bosques y la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Проводить анализы затрат и эффективности различных видов лесохозяйственной практики в качестве основы финансирования неистощительного лесоводства.
Efectuar análisis costo-beneficio de las diversas prácticas de ordenación de los bosques como base para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Семьдесят экспертов из 45 стран встретились в Претории, Южная Африка, чтобы проанализировать и обсудить вопросы финансирования устойчивого лесоводства.
Setenta expertos de 45 países se reunieron en Pretoria(Sudáfrica) para analizar y debatir la financiación de la ordenación forestal sostenible.

В рамках новых методов финансирования устойчивого лесоводства могут быть приняты некоторые из программ совместного несения затрат, используемых в Соединенных Штатах Америки.
A los fines de innovar en la financiación de la silvicultura sostenible se podrían adoptar algunos de los programas de participación en los costos que se utilizan en los Estados Unidos de América.

Для достижения этой цели на совещании встретились эксперты по вопросам финансов и лесов из многих стран мира, был проведен обмен опытом по вопросам мобилизации финансовых средств на цели лесоводства и получения прибылей, были выявлены существующие и возникающие государственные и частные источники финансирования и проанализированы отношения между финансированием лесоводства и связанными с лесоводством вопросами управления и привлечения инвестиций.
A ese fin, en la reunión se congregaron expertos de todo el mundo en cuestiones financieras y forestales, quienes compartieron experiencias sobre la movilización de recursos financieros para actividades forestales y la generación de ingresos, identificaron fuentes existentes y nuevas de financiación pública y privada, y examinaron la relación entre la financiación de actividades forestales y la gobernanza y los entornos propicios a la inversión relacionados con los bosques.