ПРОГРАММЫ ЛЕСОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programas forestales

Примеры использования Программы лесоводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные программы лесоводства.
Programas forestales nacionales.

Такое развитие событий следует приветствовать, а также поддерживать разработку национальной программы лесоводства, отвечающей потребностям каждой страны.
Es preciso fomentar este tipo de evolución y promover y apoyar un programa nacional forestal ajustado a las necesidades de cada país.

Одним из важнейших элементов национальной программы лесоводства является укрепление потенциала.
La formación de la capacidad es un elemento fundamental de un programa nacional sobre bosques.

Национальные программы лесоводства направлены на вовлечение всех соответствующих сторон в процесс, в котором они заинтересованы и в отношении которого они принимают на себя определенные обязательства.
Los programas nacionales sobre bosques tratan de reunir las partes interesadas en un proceso en el cual se sientan interesadas y dedicadas.

Разработка и осуществление критериев и показателей должны носить межсекторальный характер и, по мере необходимости, включаться в национальные программы лесоводства, а также в планы землепользования или другие соответствующие рамки политики.
La formulación y aplicación de criterios e indicadores debe ser crossectorial y estar incluida en los programas forestales nacionales, según proceda, y en los planes de aprovechamiento de la tierra o en otros marcos normativos pertinentes.

Национальные программы лесоводства представляют собой осуществляемые под началом национальных органов власти инициативы, ответственность за которые в полном объеме несет соответствующая страна.
Los programas nacionales sobre bosques son iniciativas de conducción nacional, para las cuales el país deberá asumir la plena responsabilidad y liderazgo.

При планировании своих программ в странах- получателях помощи доноры должны использовать национальные программы лесоводства; при этом они должны поощрять переход от индивидуальных проектов к программам.
Los donantes deben tomar los programas forestales nacionales como punto de referencia para planificar sus propios programas en los países beneficiarios y deben alentar el cambio, consolidando los distintos proyectos en programas.

Программы лесоводства на концессионных условиях в Непале были разработаны специально для реабилитации деградированных лесных угодий и преследуют двоякую цель сокращения нищеты и восстановления окружающей среды.
El programa de silvicultura en arrendamiento de Nepal se concibió para lograr el objetivo doble de reducción de la pobreza y restauración del ecosistema y se ha centrado específicamente en las zonas forestales degradadas.

Странам предлагается включить в национальные программы лесоводства качественные и количественные аспекты лесных экосистем и охраны природы и устойчивого использования биологического разнообразия.
Se insta a los países a que incorporen en los programas forestales nacionales los aspectos cualitativos y cuantitativos de los ecosistemas forestales y la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Национальные программы лесоводства и аналогичные стратегические инструменты( глава I) могут выступать в качестве важного инструмента политики и средства пропаганды, определения приоритетов и координации как государственных, так и частных финансовых инвестиций.
Los programas forestales nacionales e instrumentos normativos análogos(capítulo I) pueden ser un importante instrumento de política y servir de medio para fomentar y coordinar las inversiones financieras públicas y privadas y asignar prioridades.

Странам предлагается создать эффективные механизмы координации с участием соответствующих национальных и международных учреждений и организаций( правительственных и неправительственных), включая партнерские соглашения в области лесоводства, в целях обеспечения долгосрочных целей национальной программы лесоводства.
Se insta a los países a que establezcan mecanismos de coordinación eficaces en los que participen las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales(gubernamentales y no gubernamentales) pertinentes; conviene, por ejemplo, llegar a acuerdos de colaboración forestal encaminados a garantizar el cumplimiento de los objetivos del programa forestal nacional a largo plazo.

Национальные программы лесоводства обеспечивают во многих странах хорошую основу для национального и международного сотрудничества, включая определение приоритетов в отношении оказания финансовой помощи и передачи технологий донорами странам- получателям.
Los programas forestales nacionales servían de buena base en muchos países para la cooperación nacional e internacional, inclusive la fijación de prioridades para la asistencia financiera y la transferencia de tecnología entre los países receptores y los donantes.

На страновом уровне партнерства между правительствами и неправительственными заинтересованными сторонами стали эффективным инструментом повышения эффективности осуществления практических предложений во многих областях деятельности, в частности планирование и управление лесными ресурсами, находящимися в частном владении; социальные программы лесоводства; сохранение лесов; лесовосстановление; и контроль, оценка и отчетность.
A nivel nacional, las asociaciones entre gobiernos y partes interesadas no gubernamentales han demostrado su eficacia como vectores para perfeccionar la aplicación de las propuestas de acción en un amplio espectro de actividades, tales como la planificación y la gestión de bosques privados, programas silvícolas sociales, la conservación de los bosques, la reforestación y la supervisión, la evaluación y la presentación de informes.

Национальные программы лесоводства и другие аналогичные национальные основы политики развития лесного хозяйства являются ключевыми механизмами осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа и активизации комплексных национальных стратегий в области финансирования в интересах мобилизации и увеличения объема финансовых ресурсов на цели УЛП.
Los programas forestales nacionales y otros marcos normativos forestales nacionales similares son importantes mecanismos para aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante, y para elaborar estrategias integradas de financiación nacional destinadas a movilizar recursos financieros y aumentar la financiación para la ordenación sostenible de los bosques.

Национальные программы лесоводства( НПЛ)[ обеспечивают во многих странах хорошую основу для определения приоритетных направлений международного сотрудничества, включая][ должны обеспечивать основные рамки для национального и международного сотрудничества, включая определение приоритетов] в целях оказания финансовой помощи и передачи технологии между странами- получателями и донорами.
Los programas forestales nacionales[servían de base en muchos países para establecer grados de prioridad en lo relativo a la cooperación internacional, incluida][deberían servir de marco a la cooperación nacional e internacional, incluido el establecimiento de una escala de prioridades para] la asistencia financiera y la transferencia de tecnología entre los países receptores y los donantes.

Содействие интеграции на национальном уровне, в особенности национальных программ лесоводства и национальных стратегических планов действий по сохранению биологического разнообразия.
Facilitación de la integración en el plano nacional, especialmente en los programas forestales nacionales y los planes de acción estratégicos nacionales sobre la biodiversidad.

Учет культурных и духовных ценностей в национальных программах лесоводства позволяет обеспечить неприкосновенность и долгосрочную устойчивость охраняемых районов.
La incorporación de los valores culturales y espirituales en los programas forestales nacionales ofrece la posibilidad de salvaguardar las zonas protegidas y garantizar su sostenibilidad a largo plazo.

Создание благоприятной политической, правовой и институциональной основы, стимулирующей инвестиции в развитие технологий устойчивого лесопользования в соответствии с национальными программами лесоводства;
Marcos habilitadores de carácter normativo, jurídico e institucional que alienten las inversiones en tecnologías para la gestión sostenible de los bosques, de conformidad con los programas forestales nacionales;

Обеспечить эффективный учет национальных стратегических планов действий по сохранению биологического разнообразия в таких секторальных программах, как Национальная программа лесоводства;
Permitir que los planes de acción estratégicos nacionales sobre la biodiversidad tengan una repercusión real en programas sectoriales tales como el programa forestal nacional;

Большинство стран сообщили об ощутимом прогрессе в деле разработки и применения различных, зачастую новаторских, механизмов и соглашений, предусматривающих участие заинтересованных сторон в программах лесоводства.
La mayoría de los países informaron de avances importantes en la creación y la utilización de diversos mecanismos y acuerdos, con frecuencia innovadores, para hacer participar a las partes interesadas en los programas forestales.

В соответствии с этой системой, известной как Программа лесоводства в интересах горных общин, собственность на землю остается в руках государства, но деревья по закону принадлежат группе пользователей, представленной выборным комитетом.
Con arreglo a este sistema, conocido como Programa de Silvicultura Comunitaria de las Montañas, la propiedad de la tierra permanece en manos del Estado, pero los árboles pertenecen legalmente al grupo de usuarios, representados por un comité de miembros elegidos.

Странам предлагается разработать национальную программу лесоводства в целях удовлетворения потребностей в сфере производства и рационального природопользования на основе комплексного и широкого процесса с участием всех заинтересованных сторон, прежде всего жителей сельских общин и лесных районов.
Se insta a los países a que elaboren un programa forestal nacional orientado a las necesidades de producción y conservación a partir de un proceso integrado que cuente con la participación de todas las partes interesadas, en especial las comunidades rurales y los habitantes de las zonas boscosas.

Одним из важнейших факторов в области привлечения новых капиталов в сферу устойчивого лесоводства станет преобразование структуры развития, созданной национальными программами лесоводства, в структуру инвестиций в рамках секторальных программ капиталовложений.
Un factor crítico a efectos de atraer nuevo capital para la financiación de actividades forestales sostenibles será la conversión del marco de desarrollo proporcionado por los programas forestales nacionales en un marco de inversión, en el contexto de programas de inversión sectorial.

Рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие лесов, прочих лесных массивов и деревьев и имеющих важнейшее с экологической точки зрения значение районах необходимо интегрировать с планами землепользования и национальными программами лесоводства, разрабатываемыми в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
La ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques, otras regiones forestadas y los árboles de zonas ecológicamente críticas deben integrarse en los planes de uso de la tierra y los programas forestales nacionales que se formulen en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Спонсорам( например, ГЭФ, Всемирному банку, двусторонним учреждениям по оказанию помощи) следует разработать прозрачные процедуры, с помощью которых они смогут обеспечить совместимость любого финансируемого ими проекта как с национальными стратегиями и планами действий по сохранению биологического разнообразия, так и с национальными программами лесоводства.
Los proveedores de financiación(por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Banco Mundial, y los organismos de ayuda bilateral) han de establecer procedimientos transparentes que les permitan cerciorarse de que todo proyecto que financien será compatible tanto con las estrategias y planes de acción nacionales sobre la biodiversidad como con los programas forestales nacionales:.

Национальные правительства должны разработать и осуществлять в рамках открытого процесса при участии широких слоев населения национальную программу лесоводства, которая включала бы четко сформулированные планы действий и правила, регулирующие работу национальных координационных механизмов и контроль за прогрессом, и обеспечивала бы при этом последовательный характер планирования развития на национальном уровне, а также на макро- и соответствующих секторальных уровнях;
Los gobiernos nacionales deben formular y aplicar, mediante un proceso abierto y en régimen de participación, un programa forestal nacional que incluya planes de acción claros y disposiciones que prevean mecanismos de coordinación internos y la supervisión de los progresos, y que asegure la congruencia en la planificación nacional del desarrollo, tanto a nivel macroeconómico como al nivel sectorial pertinente;

В начале 70- х годов на острове Св. Елены была разработана программа лесоводства, включавшая три элемента: посадку быстрорастущих сосен; строительство небольшого лесопильного завода для удовлетворения местных потребностей в пиломатериалах; и программу охраны окружающей среды для защиты районов обитания редких и исчезающих эндемических видов, некоторые из которых находятся на грани исчезновения и требуют применения особых методов разведения.
Desde principios del decenio de 1970 Santa Elena ha venido aplicando un programa silvícola que consta de tres elementos: plantaciones de pinos de crecimiento rápido, un aserradero pequeño que satisface la demanda local de madera y un programa de conservación encaminado a proteger las zonas donde existen especies endémicas poco habituales y en peligro de extinción, para lo cual hacen falta en algunos casos técnicas especiales de propagación.

Концепция и основные принципы национальных программ лесоводства.
Concepto y principios básicos de los programas nacionales sobre bosques.

Поддержка и усовершенствование концепции национальных программ лесоводства.
Fomento y mejora del concepto de los programas nacionales sobre bosques.

Национальная программа лесоводства нанесет только вред, если она не оправдает возникших в процессе планирования надежд.
Los programas nacionales sobre bosques demostrarán ser contraproducentes si no se cumple con las expectativas que han surgido durante el proceso de su planificación.