Примеры использования Programas de estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de estudios.
Pregunta si las universidades ofrecen programas de estudios sobre la mujer?
Предлагают ли университеты программы обучения для женщин?Programas de estudios y exámenes 47.
Se están elaborando nuevos programas de estudios y materiales de formación;
Разработаны новые программы обучения и учебные материалы.La capacitación debe ser sistemática y formar parte de los programas de estudios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Mismos programas de estudios y exámenes.
Одинаковые программы обучения и экзамены.El CESCR recomendó que se elaborasen programas de estudios en el idioma romaní.
КЭСКП рекомендовал разработать учебную программу для школ на языке рома.Modernizar los programas de estudios sobre aspectos prácticos de la planificación familiar;
La incorporación del uso de los SIG en los programas de estudios universitarios;
Transformar los programas de estudios escolares para luchar contra los estereotipos.
Вносить изменения En el ámbito universitario se ampliaron los programas de estudios de ingeniería espacial.
В университетах была расширена учебная программа по космической инженерии.Se están adoptando medidas para incorporar la problemática de género en los programas de estudios.
Política de programas de estudios y evaluación.
Политика в вопросах учебной программы и оценки.Al Comité le preocupa que la educación en materia de derechos humanos, incluida la educación sobre la Convención,no esté incluida en los programas de estudios.
Комитет озабочен тем, что обучение по вопросам прав человека, в том числе изучение положений Конвенции,не включено в школьные программы.Es importante que los programas de estudios reflejen la diversidad lingüística y cultural del país.
Важно, чтобы программы обучения отражали лингвистическое и культурное многообразие страны.El Centro suma a sus programas académicos amplios programas de estudios en el extranjero.
La reforma integral de los programas de estudios debería abordar también todas las formas de estereotipos.
Всеобъемлющая реформа учебной программы должна также исключать любые формы стереотипов;Los programas de estudios y el material didáctico para los niveles de enseñanza I a IV y IX a XII se modificaron completamente.
Школьные программы и учебно-методические материалы для I- IV классов и IX- XII классов были полностью пересмотрены.Inclusión de la educación sanitaria en los programas de estudios de todos los trabajadores sanitarios;
Включение вопросов санитарного просвещения в программы обучения работников здравоохранения всех категорий;En los programas de estudios de los magistrados se incluyen cursos sobre derechos humanos, y se han organizado varios seminarios para miembros activos del poder judicial.
В программы обучения для магистратов были включены курсы по правам человека, а для действующих судей организован целый ряд семинаров.Mejoramiento de la formación laboral en los programas de estudios de las escuelas secundarias inferiores y superiores.
Inclusión en los programas de estudios de las escuelas y facultades de ciencias de la información de materiales que proporcionen un mejor conocimiento de la realidad internacional; promoción de la educación mediática.
Включение в программы обучения в школах и на факультетах информационных наук материалов, дающих представление о происходящем в мире; поощрение медиаграмотности;El Comité lamenta queno se hayan incluido los derechos humanos en los programas de estudios a todos los niveles de enseñanza en el Estado parte(art. 13).
Комитет испытывает сожаление в связи с тем, что в школьные программы на всех ступенях образования в государстве- участнике не включены права человека( статья 13).Cabe destacar que en los programas de estudios se han incluido sólo algunas de las recomendaciones de la OMS y del Programa Nacional de Lucha contra el SIDA.
Следует отметить тот факт, что в программы обучения были включены лишь некоторые разделы Национальной La información y el asesoramiento en materia de planificación familiar forman parte de los programas de estudios del ciclo inferior de la enseñanza tanto secundaria como secundaria técnica.
Информация и консультации по вопросам планирования семьи включаются в школьные программы первого цикла среднего образования и среднего технического образования.Los programas de estudios tienen por objeto conseguir que los futuros policías alcancen el máximo grado de profesionalismo posible en el marco del estricto respeto de los valores de la República y del código de deontología.
Программы обучения направлены на обеспечение максимального профессионализма будущих полицейских при строгом соблюдении основополагающих принципов Республики и Кодекса норм служебной этики.En tanto no se incorpore una dimensión de género a los programas de estudios y los hombres no participen en esos esfuerzos, sólo cabrá esperar resultados limitados y frágiles.
До тех пор пока гендерные факторы не будут учитываться в учебных программах и мужчины не будут подключены к этим усилиям, можно ожидать только слабые и ограниченные результаты.Éstas se han incluido en los programas de estudios de las instituciones de enseñanza superior, media especializada y general.
Данные вопросы включены в образовательные программы высших, средне специальных и общеобразовательных учебных заведений.La CNDH lamentó que los derechos humanos no estuvieran incluidos en los programas de estudios de las escuelas y que no existiera ningún plan de acción nacional en materia de educación sobre derechos humanos.
НКПЧ с сожалением отметила невключение прав человека в школьную учебную программу и отсутствие национального плана действий в области образования по правам человека.A fin de luchar contra los estereotipos de género en los programas de estudios, la Oficina de Servicios de Educación ha constituido una comisión de expertos para que se ocupe de ese ámbito.
В целях борьбы с гендерными стереотипами в учебных программах Бюро образовательных услуг создало комиссию экспертов, которые работают в этой области.
