ПРОГРАММАМИ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de enseñanza
• programas de estudios

Примеры использования Программами обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение, подготовка и контроль за программами обучения в области законодательства и обычаев.
Estudiar, preparar y hacer un seguimiento de la formación en materia de leyes y costumbres.

Центр дополняет свои учебные программы широкомасштабными программами обучения за границей.
El Centro suma a sus programas académicos amplios programas de estudios en el extranjero.

Швеция также выделяется программами обучения на родном языке, предусмотренными для иммигрантов.
Además, Suecia se distingue por los programas de enseñanza en lengua materna en favor de los inmigrantes.

Беженцы из Западной Сахары получали помощь в Алжире, а их дети могли пользоваться программами обучения.
Los refugiados del Sáhara Occidental han estado recibiendo asistencia en Argelia y sus hijos se benefician de los programas de educación.

Кроме того, была повышена их способность управлять программами обучения взрослых и определять приоритетные задачи таких программ..
Además, se fortaleció su capacidad para gestionar y fijar prioridades en los programas de educación de adultos.

Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы сотрудники могли пользоваться соответствующими программами обучения и повышения квалификации;
El Secretario General velará por el acceso de los funcionarios a programas de aprendizaje y perfeccionamiento adecuados.

В этой связи предусмотрены также программы повышения квалификации для преподавателей, работающих в школах с комплексными программами обучения.
También se prevén cursos de formación del profesorado para ayudar a los maestros de escuela con programas de enseñanza integral.

Г-н Махмадаминов( Таджикистан) добавляет, что трудящиеся- мигранты, временно возвращающиеся в страну в зимний период, могут воспользоваться программами обучения различным профессиям, что позволяет им частично удержаться на внутреннем рынке труда.
El Sr. Mahmadaminov(Tayikistán) añade que los trabajadores migrantes que regresan temporalmente a su país en invierno pueden acogerse a programas de formación en varios oficios, lo que permite conservar a una parte de ellos en el mercado nacional.

В результате принятия Закона об обучении детей с особыми потребностями удалось добиться значительного прогресса в деле охвата этих детей программами обучения и оказания им поддержки.
En virtud de la Ley de educación para niños con necesidades especiales se han logrado avances importantes en la aplicación de programas educativos y de prestación de apoyo a esos niños.

Задача этого комитета состояла бы в разработке процедур и правил, связанных с программами обучения, удовлетворением образовательных нужд этнических меньшинств, вопросами культуры и использования языка, и в контроле за соблюдением этих процедур и правил;
Las tareas de este comité consistiría en establecer procedimientos y normas en relación con los programas de estudio, las necesidades de educación de las minorías étnicas, su cultura y el uso del idioma, y vigilar el cumplimiento;

Участники отмечали также настоятельную необходимость сочетания операций по разминированию с программами обучения местного населения.
Los participantes del simposio señalaron también que era imperativo acompañar las operaciones de limpieza de los campos de minas con programas de educación para la población local.

Взаимодействовать в области национальных систем образования посредством разработки совместных программ обучения студентов и учащихся, подготовки и переподготовки специалистов, обмена программами обучения;
Colaborarán en la esfera de los sistemas nacionales de enseñanza mediante la elaboración conjunta de planes de estudios, la preparación y formación de especialistas y el intercambio de programas docentes;

Задача центра также будет состоять в поддержании добровольного обмена необходимыми контртеррористическими технологиями, программами обучения и опытом и их передачи, а также координации усилий по разработке проекта законодательства.
Dicho centro también tendría el mandato de apoyar el intercambio y la transferencia voluntarios de las tecnologías y los programas de capacitación necesarios para combatir el terrorismo, así como de conocimientos especializados y de mecanismos de coordinación relacionados con la elaboración de leyes.

Женщин, Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию настаивает на том, чтобы женщины, занятые осуществлением проектов, имели такие же возможности быть охваченными программами обучения, как и их коллеги- мужчины.
Sin establecer cuotas por sexo, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión insiste en que el personal femenino de proyectos goce del mismo acceso a los programas de capacitación que sus contrapartes masculinas.

Создание крестьянских организаций сопровождается программами обучения и консультаций для развития производственных инициатив, что также показывает, что женщинам не предлагается специально ориентированных на них услуг, имеющих гендерную перспективу и призванных удовлетворить их конкретные потребности.
La organización campesina es acompañada con programas de capacitación y asesoría para el desarrollo de iniciativas productivas, que de igual manera muestran que no hay una oferta de servicios especialmente dirigida a las mujeres, con perspectiva de género que busque atender sus necesidades específicas.

Основная задача состоит в том, чтобы выполнить намеченную правительством программу по активному привлечению женщин к участию в работе международных организаций посредством реализации специальных мер, связанных с программами обучения и повышения квалификации.
El Gobierno ha de acometer la tarea de alentar la participación de la mujer en la labor de las organizaciones internacionales mediante la adopción de medidas especiales en el marco de programas de enseñanza y asesoramiento.

Кроме того, в партнерстве с отделами ЮНКТАД, другими международными организациями( МТЦ, Международный центр по торговле и устойчивому развитию, Центр" Юг", Всемирная организация интеллектуальной собственности и Всемирная торговая организация( ВТО)) и постоянными представительствами Институт организовал три ознакомительные поездки продолжительностью от одной до двух недель со специально разработанными программами обучения для более чем 90 студентов из стран Карибского бассейна, Колумбии и Российской Федерации, а также более короткую программу обучения для университета- участника в Швейцарии.
Además, organizó tres viajes de estudios de una a dos semanas cada uno con programas de formación adaptados, impartidos en colaboración con divisiones de la UNCTAD, otras organizaciones internacionales(el CCI, el Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible, el Centro Sur, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) y las misiones permanentes, para más de 90 estudiantes del Caribe, Colombia y la Federación de Rusia, y una reunión de más corta duración para sus miembros de Suiza.

Основным направлением стратегии, политики, практики и отчетности УВКБ было достижение шести целей и решение соответствующих задач, изложенных в Программе по вопросу о защите, начиная от планов операций в странах и заканчивая программами обучения в области защиты.
Las seis metas y objetivos conexos del Programa de Protección se han incorporado en las estrategias, las prácticas y los procesos de presentación de informes del ACNUR, desde los planes de operaciones en los países hasta los programas de formación en materia de protección.

Одинаковые программы обучения и экзамены.
Mismos programas de estudios y exámenes.

Включение вопросов санитарного просвещения в программы обучения работников здравоохранения всех категорий;
Inclusión de la educación sanitaria en los programas de estudios de todos los trabajadores sanitarios;

Разработаны новые программы обучения и учебные материалы.
Se están elaborando nuevos programas de estudios y materiales de formación;

Важно, чтобы программы обучения отражали лингвистическое и культурное многообразие страны.
Es importante que los programas de estudios reflejen la diversidad lingüística y cultural del país.

Модернизировало программу обучения по применению принципов планирования семьи;
Modernizar los programas de estudios sobre aspectos prácticos de la planificación familiar;

Программы обучения.
Programas de estudios.

Подробную программу обучения, одобренную Службой профессиональной подготовки;
Un programa de formación pormenorizado propuesto por el Servicio de Formación Profesional.

Существует также ряд программ обучения, открытых для юношей и девушек.
También se ofrecen diversos programas para aprendices, abiertos tanto a hombres como a mujeres jóvenes.

Предложение программ обучения, адаптированных к способностям.
Ofrecimiento de cursos adaptados a cada alumno.

Статья 10: Программа обучения, направленного против пыток 315- 337 48.
Artículo 10. Programa de formación contra la tortura 315- 337 47.

Программы обучения, направленного против применения пыток.
Programa de formación contra la tortura.

Программа обучения взрослых.
Programa de educación de adultos.