СТРАНОВЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas por países
• programas nacionales

Примеры использования Страновыми программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные по страновым отделениям со страновыми программами.
Cifras correspondientes a las oficinas con programas para el país.

Показатели по 105 страновым отделениям со страновыми программами, предоставившим данные в 2007 году.
(Porcentaje) Cifras correspondientes a 105 oficinas con programas para el país.

Обеспечение более эффективной взаимной поддержки между страновыми программами.
Mejora del apoyo mutuo entre los programas en los países.

Однако если одни компоненты РГС прочно увязаны со страновыми программами, то в других эти связи имеют более сдержанный характер.
Si bien en algunos componentes los vínculos con los programas de los países son notables, en otros son más escasos.

Региональная программа должна быть лучше увязана со страновыми программами.
El programa regional debe estar mejor vinculado a los programas nacionales.

Планы управления страновыми программами служат основой для более систематического анализа институциональных результатов деятельности.
Los planes de gestión de los programas por países sirven para analizar de forma más sistemática la ejecución institucional.

Улучшить координацию между региональными и страновыми программами в Африке.
Aumentar la coordinación entre los programas regionales y los programas para los países en África.

Разработку планов использования автотранспорта в рамках разработки планов управления страновыми программами;
La elaboración de un plan relativo a los vehículos en el marco de la elaboración del plan de gestión del programa de país;

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые располагают исходными данными по меньшей мере по 75 процентам показателей мероприятий.
Proporción de oficinas con un programa para el país que tienen datos de referencia para al menos un 75% de sus indicadores de productos.

Повышение эффективности координации между региональными и страновыми программами Африки.
Aumentar la coordinación entre los programas regionales y los programas para los países en África.

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые выполнили по меньшей мере на 75 процентов свои планы контроля за поездками на местаа.
Proporción de oficinas con un programa para el país que han aplicado al menos un 75% de sus planes de supervisión mediante visitas sobre el terrenoa.

Предполагается, что он заменит разнообразные документы учреждений системы Организации Объединенных Наций по управлению страновыми программами.
Está previsto que sustituya a los diversos documentos de gestión de los programas en los países de los organismos de las Naciones Unidas.

Соответствие распределения ресурсов между глобальными, региональными и страновыми программами комплексным ресурсным рамкам, которые определяются стратегическим планом.
Conformidad de la distribución de los recursos entre los programas nacionales, regionales y mundiales con el marco integrado de recursos del plan estratégico.

В дополнение к такой прямой поддержке на глобальном уровне поддержка инициатив по развитию сотрудничества с Юг- Юг предусматривается многими страновыми программами ЮНФПА.
Además de esta ayuda directa a nivel mundial, muchos de los programas por países del FNUAP incluyen ayuda para las iniciativas Sur-Sur.

Необходимо обеспечить более тесную координацию со страновыми программами и другими донорскими инициативами на страновом и субрегиональном уровнях.
Es necesario estrechar la coordinación con los programas en los países y con otras iniciativas de los donantes a los niveles nacional y subregional.

РПООНПР создала благоприятные условия для совместного программирования, не изменив институционального разделения между страновыми программами.
El MANUD ha creado condiciones favorables para la programación conjunta sin alterar la separación institucional entre los programas de los países.

Доля страновых отделений со страновыми программами, считающих своих сотрудников категории специалистов компетентными в вопросах управления, ориентированного на результаты.
Porcentaje de oficinas con un programa del país que consideran que su personal del cuadro orgánico domina la gestión basada en los resultados.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Организация усилит свою поддержку национальных приоритетных задач через эффективное управление страновыми программами.
Durante el bienio 2008-2009 la organización aumentará su apoyo a las prioridades nacionales mediante la gestión eficaz de los programas por país.

Одной из причин задержек являлась слабая связь между РПООНПР и страновыми программами и страновыми стратегиями отдельных учреждений.
Las demoras se debían en parte a la tenue relación existente entre el MANUD y los programas en el país de cada organismo y las estrategias nacionales.

Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программb.
Proporción de oficinas con nuevos programas para el país que utilizaron los tres instrumentos de programación estratégica para la formulación de sus programasb.

Несколько ораторов упомянули о пункте 3 доклада и попросили предоставить дополнительную информацию о характере коррективов, которые были внесены в план управления страновыми программами.
Varios oradores se refirieron al párrafo 3 del informe y pidieron más detalles sobre el tipo de ajuste introducido en el plan de gestión del programa para el país.

Микроуправление страновыми программами осуществляется на расстоянии региональными механизмами, в результате чего выхолащивается концепция ответственности стран за свое собственное развитие.
Los programas de los países se microgestionan de forma indirecta desde lejos mediante procesos regionales, diluyendo el concepto de titularidad nacional.

Он также принял к сведению замечания в отношении тематического финансирования и указал, что ЮНФПА всегда стремится увязывать другие ресурсы со своими страновыми программами.
También tomó nota de las observaciones sobre los fondos temáticos y señaló que el FNUAP siempre intentaba vincular la partida de otros recursos con sus programas en los países.

В планы управления страновыми программами вносились дополнительные изменения в целях увеличения поддержки формирующейся практике разработки программ..
Los planes de gestión de los programas por países se seguían refinando, con el objeto de proporcionar mejor apoyo a la programación, a medida que ésta evolucionaba.

Единообразное распределение основных предназначенных для программ ресурсов между глобальными, региональными и страновыми программами в соответствии с комплексными ресурсными рамками, которые определяются стратегическим планом.
Conformidad de la distribución de los recursos básicos programables entre los programas nacionales, regionales y mundiales con el marco integrado de recursos del plan estratégico.

Были также отмечены предусмотренные страновыми программами ответные меры в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа, включая мероприятия в рамках предотвращения передачи инфекции ВИЧ/ СПИД от матерей детям.
También mencionó la respuesta de los programas por países a la epidemia del VIH/SIDA, incluidas actividades de prevención de la transmisión de madres a hijos.

Эта система является одним из инструментов для рационализации процедур ЮНИСЕФ по управлению страновыми программами от первоначального этапа планирования до этапа окончательной оценки.
El sistema es un instrumento que permite simplificar la forma en que el UNICEF dirige los programas en los países desde la fase inicial de planificación hasta la evaluación final.

Отсутствие взаимосвязи между ОСИА и страновыми программами наглядно проявилось в откровенных ответах на вопросник, который был распространен среди координаторов- резидентов.
La falta de conexión de la Iniciativa especial con los programas por países se puso totalmente de manifiesto en las sinceras respuestas al cuestionario que los evaluadores habían distribuido entre los coordinadores residentes.

Одна делегация задала вопрос о взаимосвязи между планом управления страновыми программами( ПУСП), страновым документом и РПООНПР.
Una delegación preguntó qué relación existía entre los planes de gestión de los programas de los países, las notas informativas sobre los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти группы тесно сотрудничали с директорами страновых отделений ЮНФПА в предоставлении технической помощи в целях создания национального потенциала в областях, охватываемых страновыми программами ЮНФПА.
Los equipos colaboraron estrechamente con los directores nacionales del FNUAP para brindar asistencia técnica a fin de ayudar a fortalecer la capacidad nacional en las esferas que abarcan los programas nacionales del FNUAP.