СТРАНОВЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas en los países
• oficinas exteriores
• oficinas nacionales
• oficinas en el país
• oficina en el país

Примеры использования Страновыми отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение контрактов страновыми отделениями.
Adjudicación de contratos en las oficinas en los países.

Услуги, оказываемые страновыми отделениями проон/ прочими учреждениями оон.
Servicios proporcionados por las oficinas de los países del PNUD u otros organismos de las Naciones Unidas.

Эти два СОП были упомянуты соответственно 64 и 56 страновыми отделениями.
Estas dos esferas estratégicas de apoyo fueron mencionadas por 64 y 56 oficinas por países, respectivamente.

Эффективная поддержка страновыми отделениями оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Apoyo efectivo de la oficina del país a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

УРР рассматривает методы проведения ревизий страновыми отделениями.
La OAI examina la forma en que la auditoría fue administrada por la oficina en el país.

Итого 740 услуги, оказываемые страновыми отделениями проон/ прочими учреждениями организации объединенных наций.
Servicios proporcionados por las oficinas de los países del PNUD u otros organismos de las Naciones Unidas.

Управление проектами и взаимодействием осуществлялось по большей части страновыми отделениями.
Los proyectos y las relaciones se gestionaban principalmente a través de las oficinas en los países.

Эта инициатива способствует активному сотрудничеству между правительствами, страновыми отделениями ПРООН и организациями коренных народов.
Esta iniciativa facilita la cooperación activa entre los gobiernos, las oficinas exteriores del PNUD y las organizaciones de pueblos indígenas.

Анализ коммуникационного компонента страновых программ, разработанных страновыми отделениями;
Examinar el componente de comunicación de los programas por países elaborados en las oficinas exteriores;

Осуществляется тесное сотрудничество с национальными координаторами и страновыми отделениями в деле разработки региональных рамок сотрудничества.
En la elaboración del marco regional de cooperación se había dado una estrecha colaboración con los centros de enlace y las oficinas nacionales.

Однако создание этой структуры не планировалось как создание еще одного связующего звена между страновыми отделениями и штаб-квартирой ПРООН.
La estructura no tenía por objeto convertirse en otro estrato entre la oficina nacional y la sede del PNUD.

В некоторых случаях задержки с представлением страновыми отделениями планов ревизии составляли до семи месяцев.
En algunos casos, se registraron retrasos de hasta siete meses en la presentación de los planes de auditoría por las oficinas de los países.

В соответствующих странах деятельность в рамках инициативы осуществляется в консультации со страновыми отделениями ЮНИСЕФ и правительствами.
En los países interesados, la Iniciativa trabaja en consulta con la oficina exterior del UNICEF y el gobierno.

Источник: На основе информации, представленной страновыми отделениями Управлению по вопросам бюджета, БПИУ/ ПРООН.
Fuente: Basado en información proporcionada por las oficinas por países a la Oficina de Presupuesto de la Dirección de Planificación y Gestión de Recursos del PNUD, 30 de abril de 1999.

Для пополнения своих ресурсов Отдел заключал контракты на проведение аудиторской проверки со страновыми отделениями в двух регионах( см. пункты 213- 215).
A fin de reforzar sus recursos, la División adjudicó por contrata las auditorías de las oficinas exteriores de dos regiones(véanse los párrafos 213 a 215).

Соответствующая деятельность, осуществляемая страновыми отделениями, относится к функции 2<< Представительские функции и реализация основного мандата>gt;.
Las actividades conexas ejecutadas en las oficinas en los países se incluyen en la función 2, Representación y promoción del mandato básico.

Информация об оценках и управленческих мерах, разработанных по результатам оценок страновыми отделениями, имеется в Аналитическом ресурсном центре.
Las evaluaciones y las respuestas de la administración preparadas por la oficina en el país se distribuyen a través del Centro de Recursos de Evaluación.

Конкретные условия продолжения оказания страновыми отделениями поддержки национальному исполнению проектов были предложены в документе DP/ 1998/ 3.
En el documento DP/1998/3 se habían propuesto condiciones concretas para el apoyo continuado de las oficinas por países a la ejecución nacional.

В таблице 2 приводятся данные о децентрализованных оценках, размещенные страновыми отделениями в базе данных АРЦ по состоянию на 16 марта 2009 года.
En el cuadro 2 se indican las evaluaciones descentralizadas enviadas por las oficinas nacionales a la base de datos del Centro de Recursos de Evaluación al 16 de marzo de 2009.

Глобальные фонды использовались региональными и страновыми отделениями главным образом для ускорения осуществления программ по достижению целей, намеченных на середину десятилетия.
Las oficinas nacionales y regionales utilizaron fondos globales fundamentalmente para acelerar los programas encaminados a la consecución de las metas de mitad del decenio.

В частности, процесс перемен затронет такие вопросы, как макрокомпоненты управленческих и организационных структур, включая взаимосвязь между штаб-квартирой и страновыми отделениями.
Por ejemplo, el proceso de cambios abordará cuestiones como los macrocomponentes de gestión y estructura organizativa, incluso la relación entre la sede y las oficinas exteriores.

Она подчеркнула также, что ЮНФПА продолжает взаимодействовать со страновыми отделениями в целях совершенствования своей практики управления и обеспечения получения ими соответствующего руководства.
Subrayó que el UNFPA continuaba colaborando con las oficinas nacionales para mejorar sus prácticas de gestión y velar por que reciban una orientación adecuada.

Последующая работа по этим рекомендациям обеспечивается посредством координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций, и особенно со страновыми отделениями ЮНИСЕФ.
La aplicación de esas recomendaciones se asegura mediante la coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países y, en particular, con las oficinas nacionales del UNICEF.

Другие ораторы призвали наладить более надежную связь между штаб-квартирой ПРООН и страновыми отделениями и обеспечить бо́льшую последовательность посланий, получаемых из подразделений штаб-квартиры.
Otros oradores pidieron un mejor nivel de comunicación entre la sede del PNUD y las oficinas nacionales, y una mayor cohesión de los mensajes de las dependencias de la sede.

Продолжать взаимодействие со своими страновыми отделениями, с тем чтобы они разрабатывали реалистичные комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей их выполнения.
Seguir colaborando con sus oficinas exteriores para que elaboren planes integrados de seguimiento y evaluación realistas y hacer lo posible por mejorar sus tasas de finalización.

В каждом регионе имеется региональное отделение, тесно взаимодействующее со страновыми отделениями и оказывающее им помощь в определении приоритетов конкретной страны.
En cada región hay una oficina regional que trabaja en estrecha colaboración con las oficinas de países para ayudar a definir las prioridades concretas de cada país..

Публикации, подготовленные страновыми отделениями, выпускаются обычно на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, в виде двуязычных изданий.
Las publicaciones producidas por oficinas en los países aparecen generalmente en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, o en versiones en dos idiomas, según proceda.

Усовершенствование экспериментальных учебных модулей, используемых страновыми отделениями и сотрудничающими правительствами в целях повышения потенциала в области новых методов оценки;
Mejorar los módulos experimentales de capacitación utilizados por las oficinas exteriores y los gobiernos asociados para mejorar su capacidad en nuevas técnicas de evaluación;

Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями.
La responsabilidad de gestión del parque se encontraba dispersa entre las oficinas en los países, los equipos de administración, adquisiciones y finanzas, y con frecuencia, los conductores jefe.

Поэтому в контексте МРФ показатель выполнения задач, поставленных страновыми отделениями, используется в качестве общего показателя прогресса в деле достижения конкретных результатов.
Por consiguiente, se ha utilizado en el marco de financiación multianual la tasa de logro de objetivos fijada por las oficinas por países como representación general del progreso hacia el logro de resultados.