СТРАНОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• en los países
• nacionales
• las oficinas
• en el país
• nacional

Примеры использования Страновыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование с основными страновыми приоритетами.
Armonización con las prioridades clave del país.

Страновыми проектами программы ТОСР были охвачены страны, перечисленные в таблице 2.
Los proyectos centrados en países del programa CMAD estuvieron dirigidos a los países que figuran en la lista del cuadro 2.

Последующие меры в связи со страновыми посещениями.
Seguimiento de las visitas del Grupo de Trabajo a los países.

Руководила страновыми консультациями по созданию Комиссии по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Abanderó las consultas celebradas en todo el país sobre la necesidad de establecer una Comisión para la igualdad de género.

Последующие меры в связи со страновыми посещениями.
Actividad subsiguiente a las visitas del Grupo de Trabajo a los países.

В связи с предстоящими страновыми поездками Специальный докладчик надеется посетить Тунис еще до представления настоящего доклада.
En cuanto a las próximas visitas a países, el Relator Especial espera visitar Túnez antes de presentar este informe.

Данные по страновым отделениям со страновыми программами.
Cifras correspondientes a las oficinas con programas para el país.

Показатели по 105 страновым отделениям со страновыми программами, предоставившим данные в 2007 году.
(Porcentaje) Cifras correspondientes a 105 oficinas con programas para el país.

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые располагают исходными данными по меньшей мере по 75 процентам показателей мероприятий.
Proporción de oficinas con un programa para el país que tienen datos de referencia para al menos un 75% de sus indicadores de productos.

Этот вывод подтверждается в целом страновыми исследованиями ЮНКТАД.
Los estudios por país de la UNCTAD también respaldan esta conclusión en términos generales.

Поэтому следует проводить различие между страновыми мандатами, созданными в прошлом на основе консенсуса и в результате голосования.
Por lo tanto, debería hacerse una distinción entre los mandatos relativos a países creados en el pasado por consenso y los creados por votación.

Проекты обусловлены страновыми потребностями, приоритетами и мероприятиями, охарактеризованными в Конвенции о биологическом разнообразии.
Los proyectos vienen determinados por las necesidades, las prioridades y las actividades del país, tal como se expresa en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Нет необхо- димости жертвовать успешно действующими регио- нальными/ страновыми отделениями только ради вве- дения новой структуры представительства на местах.
No hay que sacrificar las oficinas regionales y extrasede únicamente por un nuevo modelo de representación sobre el terreno.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Организация усилит свою поддержку национальных приоритетных задач через эффективное управление страновыми программами.
Durante el bienio 2008-2009 la organización aumentará su apoyo a las prioridades nacionales mediante la gestión eficaz de los programas por país.

Кроме того, Мьянма будет сотрудничать со страновыми специальными докладчиками и тематическими докладчиками Совета по правам человека( СПЧ).
Además, Myanmar cooperará con relatores especiales para países concretos y con relatores sobre distintos temas en el marco del Consejo de Derechos Humanos.

Модель распределения ресурсов РГС допускает ограниченную гибкость в решении глобальных вопросов страновыми отделениями на страновом уровне.
El modelo de asignación de recursos del Marco permite una flexibilidad limitada para la labor sobre cuestiones mundiales que realizan en el nivel nacional las oficinas en los países.

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые выполнили по меньшей мере на 75 процентов свои планы контроля за поездками на местаа.
Proporción de oficinas con un programa para el país que han aplicado al menos un 75% de sus planes de supervisión mediante visitas sobre el terrenoa.

Он также заявил, что Специальная группа будет стремиться к обеспечению того, чтобы все мероприятия были тесно увязаны со страновыми, региональными и глобальными рамками сотрудничества.
Dijo también que la Dependencia Especial aseguraría que sus actividades estuvieran vinculadas estrechamente con los marcos mundial, regional y nacional.

Доля страновых отделений со страновыми программами, считающих своих сотрудников категории специалистов компетентными в вопросах управления, ориентированного на результаты.
Porcentaje de oficinas con un programa del país que consideran que su personal del cuadro orgánico domina la gestión basada en los resultados.

Информация об оценках и управленческих мерах, разработанных по результатам оценок страновыми отделениями, имеется в Аналитическом ресурсном центре.
Las evaluaciones y las respuestas de la administración preparadas por la oficina en el país se distribuyen a través del Centro de Recursos de Evaluación.

Кроме того, издавались пресс-релизы в связи со страновыми визитами, которые имели место в течение отчетного периода и в ходе урегулирования ситуации в Дарфуре.
Se emitieron también comunicados de prensa sobre cuestiones relativas a las visitas a países que tuvieron lugar en el período del informe, y sobre el proceso de Darfur.

Одной из причин задержек являлась слабая связь между РПООНПР и страновыми программами и страновыми стратегиями отдельных учреждений.
Las demoras se debían en parte a la tenue relación existente entre el MANUD y los programas en el país de cada organismo y las estrategias nacionales.

Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программb.
Proporción de oficinas con nuevos programas para el país que utilizaron los tres instrumentos de programación estratégica para la formulación de sus programasb.

На совещаниях был сделан вывод о том, что эффективное руководство координаторов- резидентов страновыми группами имеет исключительно важное значение для успешного осуществления ОСО и РПООНПР.
Se observó que para el buen funcionamiento del sistema de evaluación común y el MANUD era fundamental que el coordinador residente ejerciese un liderazgo efectivo del equipo nacional.

Не следует подменять страновыми резолюциями универсальный периодический обзор, особенно если страны предпринимают огромные усилия для выполнения рекомендаций обзора.
Las resoluciones sobre los países no deben sustituir al examen periódico universal, en particular cuando los países han realizado grandes esfuerzos para cumplir sus recomendaciones.

Стратегические программные рамки в большинстве своем увязаны со страновыми и региональными обзорами, к составлению которых Управление приступило в конце 2002 года.
La mayoría de los marcos programáticos estratégicos están vinculados a los perfiles de países y regiones preparados por la Oficina a partir de fines de 2002.

Результаты деятельности ПРООН могут быть значительно улучшены, если будут налажены более тесные связи между глобальным и страновыми уровнями и приняты во внимание потребности стран различного типа.
Los resultados del PNUD pueden mejorarse considerablemente estableciendo vínculos más sólidos entre los niveles nacional y mundial y abordando las necesidades de las diferentes tipologías de los países.

Группа смогла также воспользоваться своими страновыми визитами и региональными совещаниями с соответствующими государствами для сбора или проверки информации в отношении находящихся в процессе пересмотра имен или названий.
El Equipo también pudo valerse de sus visitas a los países y las reuniones regionales con los Estados pertinentes para recabar o verificar información relativa a los nombres sujetos a revisión.

В пункте 141 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить обновление и использование страновыми отделениями планов послеаварийного восстановления.
En el párrafo 141, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que las oficinas en los países establecieran planes actualizados de recuperación en casos de desastre y los utilizaran.

Программы разрабатываются страновыми координационными механизмами Глобального фонда, представляющими собой независимые многосекторальные механизмы партнерства национального уровня, отражающие глобальную структуру партнерства в рамках Глобального фонда.
Los elaboran los mecanismos de coordinación de país del Fondo Mundial, que son asociaciones multisectoriales independientes de ámbito nacional que reflejan la estructura de alianzas mundial del Fondo Mundial.