СТРАНОВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones en los países

Примеры использования Страновыми операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель продолжает сотрудничать со страновыми операциями, проводимыми в развитие его миссий и поездок.
El Representante sigue colaborando con las operaciones en los países como seguimiento a sus misiones y visitas.

Одновременно будет обеспечиваться поддержка страновым отделениям на индивидуальной основе для определения тех транспортных средств, которые могут быть перераспределены между страновыми операциями и пригодны для этого.
Mientras tanto, se ayudará a los países caso por caso para determinar qué vehículos pueden redistribuirse entre las operaciones en los países.

Благодаря этому доноры все лучше представляют себе возможности и проблемы, стоящие перед страновыми операциями в области защиты, мобилизации ресурсов и осуществления программ.
Gracias a ello los donantes son más conscientes de las oportunidades y los retos que se presentan en las operaciones en los países con respecto a la protección, la movilización de recursos y la ejecución de los programas.

Кроме того, СУС в координации со страновыми операциями проведет учет на предмет продолжения использования всех позиций, имеющих отношение к основным средствам( ОС) и приобретенных в 1995 году или ранее.
Además, el Servicio de Gestión de Suministros, en coordinación con las operaciones en los países, examinará si los bienes, planta y equipo adquiridos en 1995 o antes son todavía operacionales.

Это должно способствовать преодолению широко распространенного среди координаторов- резидентов мнения( вкратце изложенного в добавлении 7) о недостаточной взаимосвязи между ОСИА и страновыми операциями.
Ello debe servir para rebatir la idea generalizada entre los coordinadores residentes(resumida en el apéndice 7) de que existe una escasa vinculación entre la Iniciativa especial y las operaciones en los países.

Функционирование внутренних, внешних и принимающих информацию и сообщения каналов Бюро, а также работа механизмов контроля и надзора за страновыми операциями со стороны его отдела по страновым отделениям были признаны удовлетворительными.
La información y las comunicaciones dentro de la Oficina, hacia ella y desde ella, así como la vigilancia y supervisión de las operaciones en los países por la División de las oficinas en los países eran satisfactorias.

Однако Комиссия обнаружила, что его реализация проводится в виде отдельных проектов при отсутствии единой ответственной стороны старшего уровня и что институциональное участие сильно рассредоточено между штаб-квартирой и страновыми операциями УВКБ.
Sin embargo, la Junta determinó que se había aplicado como una serie de proyectos independientes, sin un único responsable principal y que la participación institucional estaba muy dispersa por toda la sede del ACNUR y las operaciones en los países.

В нем также подробно рассказывается об усилиях ПРООН по содействию установлению более динамичной взаимосвязи между страновыми операциями и функцией оценки, с тем чтобы укрепить связь между оценками, обучением по существу, принятием решений и партнерскими отношениями.
Asimismo, se evalúan los intentos del PNUD de promover una interacción más dinámica entre las operaciones en los países y la función de evaluación a fin de mejorar la relación entre las evaluaciones, el aprendizaje sustantivo, la adopción de decisiones y las asociaciones de colaboración.

Управление по ревизии и расследованиям отметило, что функционирование внутренних, внешних и принимающих информацию и сообщения каналов Бюро, а также работа механизмов контроля и надзора за страновыми операциями со стороны его отдела по страновым отделениям были признаны удовлетворительными.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones observó que la información y las comunicaciones dentro de la Dirección, hacia ella y desde ella, así como la vigilancia y supervisión de las operaciones en los países por la División de las oficinas en los países eran satisfactorias.

Одна делегация также с признательностью отметила возобновление Верховным комиссаром дискуссий с ПРООН и Всемирным банком с целью сокращения разрыва между гуманитарной помощью и помощью в целях развития и выразила надежду на получение более подробной информации, в частности о том, каким образом они связаны со страновыми операциями.
Una delegación observó también con reconocimiento la reanudación del debate con el PNUD y el Banco Mundial emprendido por el Alto Comisionado con objeto de acabar con en el desfase entre la asistencia humanitaria y la asistencia al desarrollo, y esperaba recibir más información, en especial sobre su relación con las operaciones en los países.

ГООНВР при постоянной технической поддержке со стороны Канцелярии Группы по вопросам развития будет выполнять роль компонента, занимающегося страновыми операциями, формулировкой рекомендаций и осуществлением на страновом уровне директивных решений, принятых другими двумя компонентами-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Комитетом высокого уровня по программам.
El GNUD, que contará con el apoyo técnico continuo de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, será el componente centrado en las operaciones en los países, la formulación de directrices y la aplicación en los países de las decisiones normativas de los otros dos componentes, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Разработка, утверждение и осуществление программ ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, включая рекомендации по разработке и осуществлению программ, надзору( например, за страновыми программами со стороны региональных отделений), и общее руководство страновыми операциями в интересах достижения поставленных перед программами задач.
La elaboración, aprobación y ejecución de programas del PNUD a nivel nacional, regional y mundial, incluida la orientación para la formulación y ejecución de programas, la supervisión de programas(por ejemplo, de programas de país por oficinas regionales) y la gestión programática general de las operaciones nacionales para asegurar que los programas avancen hacia los resultados aprobados.

Общей целью совещания является продвижение скоординированной стратегии, которой придерживаются все заинтересованные стороны в регионе и которая направлена на обеспечение соответствующего уровня отчетности о нарушениях прав детей, включая более глубокий анализ и вынесение общерегиональных рекомендаций о том, как бороться с этими нарушениями, выработку общей платформы и налаживание более эффективных связей между страновыми операциями.
Su objetivo general es promover una estrategia coordinada para todas las partes afectadas de la región y asegurar la adecuada presentación de informes sobre violaciones de los derechos de los niños, que incluyan un análisis más a fondo y recomendaciones para toda la región acerca de la manera de evitar esas violaciones, una plataforma común de promoción y una comunicación más eficiente entre las operaciones en los países.

В 2005 году ProGres будет реализовано еще в 40 страновых операциях.
En 2005, el programa ProGres se ejecutará en otras 40 operaciones en los países.

Кроме того, Группа по проблемам глобальной миграции оказывает поддержку страновым операциям.
El Grupo Mundial sobre Migración también apoya las operaciones en los países.

Взнос на уровне страновой операции, определяемый с учетом числа сотрудников.
Contribución aportada a escala de las operaciones por país, de acuerdo con el número de funcionarios.

Четкого определения целей и приоритетов по каждой ситуации и страновой операции;
Definir claramente los objetivos y prioridades de cada situación y operación en los países;

В течение 2013 года сотрудники десяти крупнейших страновых операций и основных отделов штаб-квартиры пройдут подготовку посредством проведения избирательной оценки рисков.
Durante 2013, diez importantes operaciones en los países y las principales divisiones de la sede recibirán capacitación a través de ejercicios específicos de evaluación de riesgos.

УВКБ будет оказывать целевую поддержку страновым операциям с целью определить, какие автотранспортные средства можно передать другим страновым отделениям.
El ACNUR prestará apoyo, según se requiera, a las operaciones en los países para determinar los vehículos que podrían redistribuirse entre las distintas operaciones.

Увеличение числа страновых операций, регистрирующих беженцев и других подмандатных лиц при осуществлении типовых процедур постоянной регистрации.
Ha aumentado el número de operaciones en los países en que se registran refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR que aplican procedimientos de trabajo normalizados para el registro continuo.

УВКБ согласно с необходимостью применять во всех страновых операциях структуру, рекомендованную СУС.
El ACNUR está de acuerdo en que es necesario aplicar la estructura recomendada por el Servicio de Gestión de Suministros en todas las operaciones en los países.

С учетом этого УВКБ определит стандартный круг ведения по вопросам оказания основных услуг и направит его страновым операциям.
Sobre esta base, el ACNUR definirá un mandato estándar para los servicios clave e informará a las operaciones en los países.

К концу 2004 года ПО ProGres будет установлено и будет использоваться в 20 страновых операциях.
A finales de 2004, se instalará el programa ProGres, que podrá utilizarse en unas 20 operaciones en los países.

С середины 2009 года УВКБ координирует составление полной описи своего имущества длительного пользования в каждой страновой операции.
Desde mediados de 2009, el ACNUR coordina un examen completo de sus bienes no fungibles en todas las operaciones en los países.

На сегодняшний день система регистрации УВКБ" Прогресс" внедрена в более 120 отдельных пунктах в рамках более 40 страновых операций.
El software de registro del ACNUR" proGres" está en funcionamiento en más de 120 sitios correspondientes a más de 40 operaciones en los países.

Не имеется совместного процесса управления рисками, разработанного для совместных или дополняющих друг друга программ и страновых операций.
No se ha desarrollado un proceso de gestión de riesgos conjuntos para programas conjuntos o complementarios u operaciones en los países.

В 2004 году УВКБ опробовал методологию более систематизированного учета возраста и пола в страновых операциях.
En 2004 el ACNUR ensayó una metodología para la incorporación más sistemática de consideraciones de edad y género en las operaciones en los países.

Необходимо содействие со стороны штаб-квартиры в деле разработки стандартного подхода к проверке, корректируемого с учетом конкретных условий большого числа страновых операций.
Se necesita asistencia de la sede para formular un criterio de verificación normalizado adaptable a las particularidades que presentan numerosas operaciones en los países.

Доля планов страновых операций( ПСО) с указанием приоритетных категорий в ключевых секторах.
Proporción de Planes de operaciones por países en los que se haga referencia a categorías prioritarias en los sectores esenciales.

Ассигнования на техническое сотрудничество в целях поддержки страновых операций будут включать средства для покрытия расходов как на персонал, так и на мероприятия.
La cooperación técnica de apoyo para las operaciones nacionales incluirá fondos para el personal y las actividades.