ПОЛЕВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones sobre el terreno

Примеры использования Полевыми операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я командую полевыми операциями.
Yo dirijo las operaciones de campo.

III. Выполнение задач, стоящих перед современными полевыми операциями.
III. Respuesta a los desafíos de las operaciones sobre el terreno modernas.

Координация управления полевыми операциями, материально-технического обеспечения и деятельности, связанной с разминированием.
Administración de las operaciones sobre el terreno, apoyo logístico y coordinación de las actividades relativas a las minas.

Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;
Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.

Основные каналы связи со всеми полевыми операциями во всем мире проходят через БСООН, что создает оптимальную радиальную конфигурацию.
Las conexiones primarias de las operaciones sobre el terreno de todo el mundo se han establecido por medio de la Base Logística para conseguir una configuración radial óptima.

Внедрение системы<< Умоджа>gt; в корне изменит механизм финансового управления полевыми операциями.
La aplicación del proyecto Umoja(planificación de los recursos institucionales) supondrá un cambio fundamental en la gestión financiera de las operaciones sobre el terreno.

Они являются полевыми операциями как с гражданским, так и военным компонентами, которые призваны решать широкий диапазон военных, политических и гуманитарных задач.
Se trata de operaciones en el terreno con componentes civiles y militares encargados de cumplir una amplia gama de tareas militares, políticas y humanitarias.

Наличие стандартов учебной подготовки для использования всеми странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и полевыми операциями.
Hay normas de capacitación disponibles para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y para las operaciones sobre el terreno.

В числе основных достижений были выпуск картографической продукции, запрошенной полевыми операциями, и создание инфраструктуры базы геопространственных данных.
Los principales logros fueron la producción de los mapas solicitados por las operaciones en el terreno y el establecimiento de la base de datos geoespaciales.

Другие же проблемы свидетельствуют о проблемах в работе бюро по обеспечению надлежащего наблюдения и надзора за полевыми операциями.
Otras cuestiones, sin embargo, sólo reflejan fallos, por parte de las oficinas, en su labor de garantizar un control y una supervisión adecuados de las operaciones sobre el terreno.

В руководстве по персоналу и проекте справочника по управлению полевыми операциями излагается соответствующая политика в области персонала.
El Manual de Administración de Personal y el proyecto de manual de administración de operaciones sobre el terreno establecen la política de personal aplicable.

В последние годы ЮНФПА уделяет серьезное внимание совершенствованию не только собственных стратегий управления полевыми операциями, но и процесса своего внутреннего управления.
En los últimos años, el FNUAP ha prestado seria atención a la mejora no sólo de sus estrategias de gestión en operaciones sobre el terreno, sino también de sus propios métodos de gestión interna.

Для персонала Канцелярии Обвинителя, работающего в отделениях связи с полевыми операциями в Сараево, Загребе и Белграде, потребуются ресурсы в размере 214 100 долл.
Se necesitarían recursos por la suma de 214.100 dólares para el personal de la Oficina del Fiscal asignado a las oficinas de enlace de las operaciones sobre el terreno de Sarajevo, Zagreb y Belgrado.

Внедрение 3 приложений в целях поддержки управления институциональной информацией ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях в сотрудничестве с полевыми операциями и при их поддержке.
Implementación de 3 aplicaciones para apoyar la gestión de la información institucional del DOMP y el DAAT en la Sede, en colaboración con las operaciones sobre el terreno y con el apoyo de estas.

Одной из обязанностей ОППУ является руководство подготовкой и представлением планов работы полевыми операциями в соответствии с политикой, приоритетами и стандартами.
Una de las responsabilidades de la División es orientar a las operaciones sobre el terreno en la preparación y la presentación de planes de conformidad con las políticas, las prioridades y las normas.

В состав Секции расследований входят следственные группы( секретариат и девять групп), группа по стратегии и отделения связи с полевыми операциями( Загреб, Сараево и Белград).
La Sección de Investigación está integrada por los equipos de investigación(la secretaría y nueve equipos), el Equipo de Estrategia y las oficinas de enlace de las operaciones sobre el terreno(Zagreb, Sarajevo y Belgrado).

Предполагаемые преимущества такого укрепления заключались в улучшении руководства полевыми операциями и их поддержки в части составления бюджетов и повседневного функционирования.
Los beneficios que se esperaba obtener mediante este fortalecimiento eran mejorar la orientación y aumentar el apoyo a las operaciones sobre el terreno en la preparación del presupuesto y las operaciones cotidianas.

Рабочая группа рекомендовала третий вариант, в котором учтены вопросы, в том числе поддержки, поднятые странами, предоставляющими войска, Отделом по военным вопросам и полевыми операциями.
El grupo de trabajo recomendó la tercera opción, que entraña la cuestión del apoyo y otras cuestiones planteadas por los países que aportan contingentes, la División Militar y las operaciones sobre el terreno.

При необходимости-- общение от имени помощника Генерального секретаря с полевыми операциями и внешними партнерами, включая постоянные представительства, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций;
Comunicarse cuando corresponda, en nombre del Subsecretario General, con las operaciones sobre el terreno y los socios externos, incluidos las misiones permanentes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

Методическое руководство по пенитенциарным системам планируется обновить в 2008/ 09 году, поскольку консультации с полевыми операциями для подготовки проекта содержания не удалось завершить к 30 июня 2008 года.
Está previsto que el manual de orientación sobre establecimientos penitenciarios se actualice en el período 2008/2009, ya que las consultas con las operaciones sobre el terreno acerca de un proyecto de índice no se pudieron completar para el 30 de junio de 2008.

Внедрение соответствующих процессов приобретения товаров, необходимых для транспортных средств( например, шин, батарей, других товаров) после обзора глобальных стратегий закупок в консультации с ДПП и полевыми операциями.
Aplicación de los procesos de adquisición pertinentes para los accesorios de vehículos(por ejemplo, neumáticos, baterías y otros bienes fungibles) después del examen de las estrategias globales de adquisición, en consulta con el DAAT y las operaciones sobre el terreno.

Перейдя к вопросу о ротации персонала между Центральными учреждениями и полевыми операциями, оратор говорит, что в своем выступлении он уделил этому вопросу много внимания ввиду его важности.
En cuanto a la cuestión relativa a la rotación del personal entre la Sede y las operaciones en el terreno, señala que en su intervención dedicó especial atención a esta cuestión, en vista de su importancia.

Эта работа будет осуществляться под руководством Группы по вопросам эффективности использования ресурсов Департамента, председателем которой является помощник Генерального секретаря по полевой поддержке, и в тесном сотрудничестве с полевыми операциями.
Esta labor estará dirigida por el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos del Departamento, presidido por el Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se llevará a cabo en estrecha cooperación con las operaciones sobre el terreno.

Делегация хотела бы также отметить такую проблему, как различия в толковании Секретариатом и полевыми операциями пунктов меморандумов о договоренности, что негативно сказывается на участии стран, предоставляющих войска.
La delegación también quisiera señalar a la atención el problema de las distintas interpretaciones por parte de la Secretaría y las operaciones sobre el terreno de los puntos de los memorandos de entendimiento, lo cual perjudica la participación de los países que aportan tropas.

Кроме того, создание мощного координационного механизма, возглавляемого одним из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, обеспечит контроль за качеством, стратегическую согласованность и предметную координацию на уровне Центральных учреждений и с нашими полевыми операциями.
Además, la creación de un mecanismo de coordinación sólido, dirigido por un funcionario de alto rango de las Naciones Unidas, garantizará el control de calidad, la coherencia normativa y una coordinación provechosa en la Sede y con nuestras operaciones sobre el terreno.

Создание предлагаемой новой группы позволит повысить общую эффективность осуществления мандата, поскольку это позволит осуществлять более активное управление полевыми операциями и их координацию и повысить способность ОООНКИ реагировать на ситуации, возникающие на местном уровне.
La creación de la nueva Dependencia mejorará la eficacia general de la ejecución del mandato, ya que permitiría gestionar y coordinar de manera más proactiva las operaciones sobre el terreno y fortalecería la capacidad de la ONUCI para responder a las situaciones que surjan en el plano local.

Внедрение 3 приложений в целях поддержки управления институциональной информацией Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в сотрудничестве с полевыми операциями и при их поддержке.
Implementación de 3 aplicaciones para apoyar la gestión de la información institucional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede, en colaboración con las operaciones sobre el terreno y con el apoyo de estas.

Оперативная необходимость в связи с полевыми операциями будет включать службу на местах и оперативные потребности в штаб-квартирах, которые действительно относятся к службе на местах, например, в связи с чрезвычайной, постконфликтной и гуманитарной деятельностью.
Las necesidades operacionales derivadas de operaciones sobre el terreno incluirían el servicio sobre el terreno y las necesidades operacionales en lugares de destino en que hay sedes que auténticamente guarden relación con el terreno, como las vinculadas a emergencias, situaciones posteriores a conflictos y actividades humanitarias.

Осуществление соответствующих процессов в связи приобретением автомобильных принадлежностей( например, шин, аккумуляторов, прочих предметов снабжения) после обзора глобальных стратегий закупок в консультации с Департаментом полевой поддержки и полевыми операциями.
Aplicación de los procesos de adquisición pertinentes para los accesorios de vehículos(por ejemplo, neumáticos, baterías y otros bienes fungibles) después del examen de las estrategias globales de adquisición, en consulta con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las operaciones sobre el terreno.

В рамках процесса разработки этой стратегии в отчетном периоде проводились широкие консультации между Департаментом полевой поддержки и соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления и с полевыми операциями.
La elaboración de esa estrategia en este período requirió que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las oficinas pertinentes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión celebraran extensas consultas con las operaciones sobre el terreno.