ПОЛЕВЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas sobre el terreno

Примеры использования Полевыми отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты наблюдения, проведенного полевыми отделениями МООНСА.
Supervisión de las oficinas sobre el terreno de la UNAMA.

Выплаты, осуществленные полевыми отделениями, проводятся как платежи, а не как расходы.
Los pagos efectuados por la oficina sobre el terreno figuran como desembolsos en lugar de gastos.

Распределение дел между Центральными учреждениями и полевыми отделениями, 2011 год.
Distribución de los casos entre la Sede y el terreno en 2011.

Кроме того, полевыми отделениями было направлено 976 ежедневных сообщений, 290 недельных сообщений и 182 специальных сообщения.
Además, en las oficinas sobre el terreno se emitieron 976 informes diarios, 290 informes semanales y 182 informes especiales.

В результате этого значительно увеличилась интенсивность обмена знаниями между целым рядом подразделений миссий и между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.
Ello se ha traducido en un aumento significativo del intercambio de conocimientos entre una diversa gama de funciones, tanto en las misiones como entre la Sede y el terreno.

Группа по координации деятельности на местах функционирует с 2006 года, обеспечивая ежедневную связь с полевыми отделениями МООНСА и предоставляя им бесперебойную поддержку.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno ha estado en funcionamiento desde 2006 y se ha encargado de mantener un contacto diario con las oficinas sobre el terreno de la UNAMA y de prestarles apoyo de forma constante.

Малайзия также приветствует меры, предпринимаемые в целях расширения и совершенствования координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ее полевыми отделениями.
Malasia también acoge con beneplácito las medidas que se están adoptando para aumentar y mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas y sus operaciones sobre el terreno.

Совет рекомендовал укреплять сотрудничество между полевыми отделениями и бенефициарами, с тем чтобы повышать степень информированности о Декларации и активно утверждать права коренных народов.
La Junta recomendó que se intensificara la colaboración entre las oficinas sobre el terreno y los beneficiarios para crear mayor conciencia de la Declaración y de la reivindicación activa de los derechos de los pueblos indígenas.

Оперативный центр играет одну видную роль как координационный орган, обеспечивающий согласованность действий Департамента при реагировании на любой кризис и регулирующий поток информации между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.
El Centro de Situación desempeña una función central como organismo de coordinación de la respuesta del Departamento a las crisis, gestionando la corriente de información entre el terreno y la Sede.

Как показал первоначальный анализ 40 из 52 Страновых оперативных планов, разработанных участвующими полевыми отделениями, основанные на участии оценки были проведены во всех странах, кроме одной.
Un primer análisis de 40 de los 52 planes de operaciones por países establecidos por las oficinas sobre el terreno que participaron en su aplicación a escala indicó que se habían efectuado evaluaciones participativas en todos los países, salvo en uno.

Подобно этому, требуется учредить две должности помощников( по микроволновой связи)( категория полевой службы) для развертывания/ свертывания и обслуживания аппаратуры микроволновой связи между полевыми отделениями и пунктами демобилизации.
Del mismo modo, se necesitan dos auxiliares de comunicaciones(Microondas)(Servicio Móvil), que se encargarán de desplegar, mantener y desmantelar el equipo de enlace de microondas entre las oficinas sobre el terreno y los puntos de desmovilización.

Принимая во внимание предлагаемый штат сотрудников Канцелярии руководителя аппарата, которые будут заниматься поддержанием координации с полевыми отделениями, Консультативный комитет рекомендует сократить этот штат на одну должность сотрудника по координации С4.
En vista de la capacidad propuesta en la Oficina del Jefe de Gabinete para la coordinación con las oficinas sobre el terreno, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca un puesto de Oficial de Coordinación de categoría P-4.

Программа и бюджет ЮНЕСКО на двухгодичный период 2006- 2007 годов содержат более 10 программных областей и более 30 мероприятий, которые конкретно касаются вопросов коренных народов и осуществляются подразделениями штаб-квартиры и полевыми отделениями.
En el programa y presupuesto bienales de la UNESCO para 2006/2007 se incluyen más de 10 esferas programáticas y más de 30 actividades que se centran explícitamente en cuestiones indígenas y se llevan a cabo en la sede y en las oficinas en el terreno.

I УВКПЧ создало в Административной секции специальную Группу поддержки и материально-технического обеспечения полевых операций, которой поручено поддерживать тесные контакты с полевыми отделениями, контролировать их деятельность и оказывать им поддержку;
I La Oficina ha establecido una Dependencia de Apoyo sobre el Terreno y Logística especial dentro de su Sección Administrativa, con el mandato de establecer vínculos estrechos con las oficinas sobre el terreno, supervisarlas y prestarles apoyo;

Данную Группу, которая обеспечивает информационные потоки между штаб-квартирой и полевыми отделениями МООНСА, предлагается перевести, с тем чтобы она могла непосредственно консультировать Специального представителя Генерального секретаря по этим вопросам.
Se propone que la Dependencia, que se encarga del flujo de información entre el cuartel general de la UNAMA y las oficinas sobre el terreno, se traslade para asesorar directamente al Representante Especial del Secretario General sobre tales cuestiones.

В его подчинении будет находиться заместитель главного сотрудника( С- 4), который будет оказывать содействие в организации повседневной работы Центра и поддерживать связь с компонентами Миссии, полевыми отделениями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Jefe contará con el apoyo de un Jefe Adjunto(P-4), que le prestará asistencia en la gestión cotidiana del Centro y actuará como enlace con los componentes de la Misión, las oficinas sobre el terreno y la Sede de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что наряду с существующими полевыми отделениями в Бамбари, Буаре и Боссангоа ОПООНМЦАР намеревается разместить свой персонал в четвертом месте( Бирао) в случае обеспечения надлежащих условий безопасности( A/ 65/ 328/ Add. 3, пункт 45).
La Comisión Consultiva observa que, además de las oficinas sobre el terreno existentes en Bambari, Bouar y Bossangoa, la BINUCA prevé inaugurar otra oficina en una cuarta localidad(Birao), si se establecen las disposiciones de seguridad adecuadas(A/65/328/Add.3, párr. 45).

Он будет обеспечивать бесперебойную связь между штабом Миссии в Нджамене, передовым штабом в Абеше, полевыми отделениями, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro proporcionará comunicaciones ininterrumpidas entre el cuartel general de la Misión en Nyamena, el cuartel general de avanzada de Abéché, las oficinas sobre el terreno, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y la Sede.

Две должности младших сотрудников по реформе сектора безопасности( С- 2) для поддержки старшего сотрудника по реформе сектора безопасности при выполнении его/ ее функций, составления и контроля выполнения планов работ, поддержания связи с полевыми отделениями, контроля и оценки, подготовки документации и ведения отчетности.
Dos Oficiales Adjuntos de Reforma del Sector de la Seguridad(P-2) para apoyar al Oficial Jefe de Reforma del Sector de la Seguridad en sus funciones, encargándose de los planes de trabajo, el enlace con el terreno, la supervisión y evaluación y la preparación y elaboración de informes.

На данный момент УВКПЧ присутствует в 35 государствах- членах. Это присутствие обеспечивается, в частности, полностью развернутыми полевыми отделениями, региональными советниками, подразделениями, занимающимися вопросами прав человека, в миссиях по поддержанию мира и советниками СГООН.
En el momento actual, el ACNUDH tiene una presencia en 35 Estados Miembros, que incluye oficinas sobre el terreno plenamente operacionales, asesores regionales, unidades de derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz y asesores a los grupos de las Naciones Unidas en los países.

В подчинении начальника Центра находится сотрудник по операциям/ заместитель начальника Объединенного оперативного центра( С4), который оказывает содействие в организации повседневной работы Центра и поддерживает связь с компонентами Миссии, полевыми отделениями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Jefe cuenta con el apoyo de un Oficial de Operaciones/Jefe Adjunto del Centro de Operaciones Conjuntas(P-4) que le presta asistencia en la gestión cotidiana del Centro y actúa de enlace con los componentes de la Misión, las oficinas sobre el terreno y la Sede de las Naciones Unidas.

Центр также обеспечивает постоянно действующую связь между главой Миссии, старшим руководством Миссии, полевыми отделениями, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другими сторонами.
El Centro también actúa de enlace de comunicaciones las 24 horas del día entre el Jefe de Misión, los directivos superiores de la Misión, las oficinas sobre el terreno, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la Sede de las Naciones Unidas y otros agentes, según proceda.

Совместная рабочая группа Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира рассмотрит вопрос о создании четкой и эффективно действующей системы иерархии, ответственности и подотчетности для регулирования закупочной деятельности между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.
Un grupo de trabajo conjunto del Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examinará el establecimiento de escalas jerárquicas y cadenas de responsabilidad y rendición de cuentas claras y efectivas entre la Sede y las oficinas sobre el terreno en lo referente a las adquisiciones.

Вследствие нехватки времени, испытываемой создаваемыми на короткий срок полевыми отделениями, и географической удаленности от Отдела по оказанию помощи в проведении выборов организация и проведение основных миссий нередко в значительной мере зависят от работы небольшой группы экспертов, набираемых для управления компонентом выборов.
Debido a la ajetreada actividad de las oficinas sobre el terreno de las misiones a corto plazo y a la distancia geográfica que las separa de la División de Asistencia Electoral, la organización y ejecución de las principales misiones suele depender en gran medida de un pequeño grupo de expertos contratados para ocuparse del componente electoral.

Требуется учредить две должности помощников( по спутниковой связи)( категория полевой службы) для внедрения и обслуживания инфраструктуры связи в контексте операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая установку и обслуживание оборудования земной станции спутниковой связи между полевыми отделениями МООНВС и пунктами демобилизации.
Se necesitan dos auxiliares de comunicaciones(Satélites)(Servicio Móvil) para desplegar y mantener la infraestructura de comunicaciones para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, lo que supone la instalación y el mantenimiento del equipo de las estaciones terrenas de satélite entre las oficinas sobre el terreno de la UNMIS y los puntos de desmovilización.

На своей двадцать пятой сессии Совет принял решение выделить 250 000 долл. США для финансирования новых проектов, определенных полевыми отделениями Организации Объединенных Наций, сотрудниками секретариата Фонда и членами Совета в приоритетных регионах, а именно в Африке, Азии и в новых демократических государствах, в частности в Содружестве Независимых Государств.
La Junta, en su 25º período de sesiones, asignó 250.000 dólares de los EE.UU. a los nuevos proyectos determinados por los agentes de las Naciones Unidas sobre el terreno, personal de la secretaría del Fondo y miembros de la Junta en regiones prioritarias, como África, Asia y Estados de democracia incipiente, en particular la Comunidad de Estados Independientes.

Кроме того, Главному сотруднику будут помогать четыре расположенные в штаб-квартире группы, которые будут отвечать за мобилизацию технической поддержки, обобщение результатов аналитической работы, проводимой полевыми отделениями, и обеспечение того, чтобы персонал на местах регулярно получал обновленную информацию о происходящих в их соответствующих районах событиях.
Además, el Oficial Principal contará con el apoyo de cuatro equipos situados en el cuartel general que se encargarán de movilizar apoyo técnico, compaginar los análisis provenientes de las oficinas sobre el terreno y asegurar que el personal sobre el terreno reciba información actualizada sobre los últimos acontecimientos en sus respectivos ámbitos de competencia.

Было указано, что компонент Секции закупок в Санто- Доминго будет выполнять все основные связанные с закупками функции, обычно выполняемые полевыми отделениями, и обеспечивать соблюдение установленных правил, а основные подразделения этой секции в Порт-о-Пренсе будут заниматься работой по привлечению местных поставщиков к участию в закупочной деятельности МООНСГ.
Se indicó que el componente de adquisiciones en Santo Domingo desempeñaría todas las funciones esenciales relacionadas con las adquisiciones que realizan normalmente las oficinas sobre el terreno y se cercioraría de que se cumplen las normas establecidas, mientras que la oficina principal en Puerto Príncipe se ocuparía de promover la participación de los proveedores locales en las actividades de adquisición de la MINUSTAH.

Структура<< ООН- женщины>gt; объяснила, что использование ненадлежащего вида найма было вызвано нехваткой финансовых средств для создания должностей сотрудников, работающих по срочным контрактам, и что она работает в тесном контакте со своими полевыми отделениями над тем, чтобы обеспечить соблюдение существующих указаний в отношении найма консультантов с использованием соглашений о специальных услугах.
ONU-Mujeres atribuyó el uso inadecuado de la modalidad de contratación a la falta de financiación para establecer puestos con nombramiento de plazo fijo, y señaló que estaba colaborando estrechamente con sus oficinas sobre el terreno a fin de garantizar la observancia de las directrices existentes sobre contratación de consultores mediante acuerdos de servicios especiales.

Отдел будет продолжать определять новые способы рационализации своей административной деятельности, применять рентабельные методы для обеспечения коммуникаций между Центральными учреждениями и полевыми отделениями на основе проведения онлайн- конферецний и на основе других электронных средств и расширять осуществление своих программ по цифровым и традиционным платформам на основе укрепления партнерских связей с международными и местными заинтересованными сторонами.
La División seguirá desarrollando formas innovadoras de racionalizar su administración, aplicar métodos con una buena relación costo-eficacia que garanticen la comunicación entre la Sede y las oficinas sobre el terreno a través de WebEx y otros medios electrónicos, y mejorar la ejecución de sus programas en plataformas digitales y tradicionales mediante alianzas más sólidas con los agentes internaciones y locales.