ПЕРИФЕРИЙНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas fuera de la sede
• las oficinas exteriores
• las oficinas sobre el terreno
• las oficinas locales
• las OFS

Примеры использования Периферийными отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые периферийными отделениями.
Medidas adoptadas por las oficinas situadas fuera de la Sede.

Параллельно с этим происходит объединение этих центров с периферийными отделениями ПРООН.
En otro frente, los centros de información se están integrando con las oficinas exteriores del PNUD.

Ежегодное расписание учебных мероприятий составляется на основе потребностей в подготовке кадров, определяемых периферийными отделениями.
El calendario anual de capacitación se prepara en función de las necesidades de capacitación que determinan las oficinas locales.

Комиссия установила, что несколько отчетов о получении, представленных периферийными отделениями, были неполными.
La Junta verificó que varios de los informes de recepción presentados por las oficinas locales eran incompletos.

Кроме того, необходимо создать надлежащий механизм координации между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.
Además, debería instaurarse un mecanismo adecuado de coordinación entre la Sede y las oficinas fuera de la Sede.

Поддерживало взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами( пункт 104, ниже);
Establezca enlace con las oficinas sobre el terreno con objeto de prestarles el apoyo que necesiten para la gestión de proyectos(párr. 104 infra);

Это обусловлено значительными задержками в направлении подтверждающей документации периферийными отделениями.
Ello se debía también a que las oficinas exteriores enviaban los comprobantes con mucho retraso.

Необходимо было наладить взаимодействие между штаб-квартирой и периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
Era necesario un enlace entre la sede y las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesiten en materia de gestión de proyectos.

В целях подготовки полных спецификаций проводятся интенсивные консультации со всеми периферийными отделениями.
Para determinar las especificaciones técnicas se han celebrado amplias consultas con todas las OFS.

На уровне С3 8 кандидатов( две трети) были набраны периферийными отделениями, а 4 кандидата( одна треть)-- Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la categoría P- 3, las oficinas fuera de la Sede contrataron a ocho candidatos(dos terceras partes) y en la Sede se contrató a cuatro(una tercera parte).

Хранение подтверждающей документации, касающейся взносов натурой, периферийными отделениями.
Retención en las oficinas exteriores de los documentos justificativos de las contribuciones en especie.

Что касается должностей класса С3, то шесть кандидатов( 75 процентов) были набраны периферийными отделениями, а два кандидата( 25 процентов)-- Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la categoría P-3, las oficinas fuera de la Sede contrataron a seis candidatos(75%) y en la Sede se contrató a dos(25%).

Эти процедуры уточняют структуру и распределение обязанностей между штаб-квартирой и периферийными отделениями.
Esa política aclaraba la estructura de la sede y las oficinas exteriores y el reparto de responsabilidades entre ellas.

Периферийными отделениями ЮНЕСКО была начата реализация ряда специализированных проектов, направленных на налаживание диалога между культурами и цивилизациями.
Las oficinas fuera de la Sede de la UNESCO han puesto en marcha una serie de proyectos especiales de importancia para el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Необходимо добиваться повышения степени достоверности бюджетной информации в сотрудничестве с периферийными отделениями.
La información para las estimaciones presupuestarias debe elaborarse de manera que resulte más confiable y en colaboración con las oficinas locales.

Комиссия рекомендовала БАПОР поддерживать взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами( пункт 104).
La Junta recomendó que el OOPS estableciera contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos(párr. 104).

Кроме того, в рамках проекта ИМИС финансировалась закупка лицензий на использование таких программ периферийными отделениями.
El proyecto del SIIG ha financiado la adquisición de algunas licencias de programas informáticos para utilizarlos en las OFS.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии поддерживать взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de establecer contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos.

В ходе проверки не изучались закупки на местах, осуществляемые миссиями по поддержанию мира и периферийными отделениями.
En la auditoría no se examinaron las adquisiciones locales hechas por las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas fuera de la Sede.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии, касающейся поддержания взаимодействия с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos.

В административной инструкции устанавливается пороговое значение в 5 млн. долл. США для осуществления закупочной деятельности периферийными отделениями в рамках делегированных им полномочий.
En la instrucción administrativa se establece un límite de 5 millones de dólares para las adquisiciones de las oficinas situadas fuera de la Sede bajo su autoridad delegada.

Созданная глобальная система контрактов для автотранспортных средств также может быть использована учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и периферийными отделениями.
Los contratos marco globales establecidos para vehículos también pueden ser utilizados por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede.

В пункте 104 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии поддерживать взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания необходимой поддержки в управлении проектами.
En el párrafo 104, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera contacto con las oficinas sobre el terreno a fin de prestarles el apoyo que necesitaran para la gestión de proyectos.

Намеченная на май 1999 года очередь ИМИС, касающаяся распространения данных, требует наличия установленных каналов передачи данных между Нью-Йорком и периферийными отделениями.
El módulo de la Distribución de Datos del SIIG, proyectado para mayo de 1999, exige la existencia de enlaces de comunicaciones de datos entre Nueva York y las oficinas fuera de la Sede.

Центральными учреждениями, периферийными отделениями и миссиями по поддержанию мира в 1998 и 1999 годах было закуплено товаров и услуг на сумму соответственно 318 и 486 млн. долл. США.
Los bienes y servicios adquiridos por la Sede de las Naciones Unidas, oficinas fuera de la Sede y misiones de mantenimiento de la paz en 1998 y 1999 ascendieron a 318 millones de dólares y 468 millones de dólares, respectivamente.

Следует рассмотреть вопрос о дальнейшем обмене офицерами связи между подразделениями уровня батальона и выше, в том числе в целях эффективного обмена информацией между военными наблюдателями и периферийными отделениями обеих миссий.
Se deberá contemplar el intercambio de oficiales de enlace entre las unidades a nivel de batallón y superior, incluso para asegurar que la comunicación se comparta eficazmente entre los observadores militares y las oficinas sobre el terreno de las dos misiones.

Кроме того, Отдел в координации с Департаментом полевой поддержки и периферийными отделениями занимается централизацией регистрации поставщиков и базы данных о них, которая проводится в рамках Секретариата, в системе<< Глобальный рынок>gt;.
Además, la División, en coordinación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las oficinas fuera de la Sede, están tomando medidas para centralizar el procedimiento de inscripción de proveedores y la base de datos de la Secretaría en el Portal mundial.

Как уже упоминалось и подробно указывалось в главе 4, Организация по-прежнему не располагает адекватными возможностями для передачи данных, обеспечивающими обмен данными ИМИС между Центральными учреждениями, периферийными отделениями и организациями- клиентами, которых обслуживают периферийные отделения..
Como se señaló anteriormente y se explicó en detalle en el capítulo 4, la Organización aún no cuenta con una capacidad de comunicaciones que facilite el intercambio de datos del SIIG entre la Sede, las OFS y las organizaciones a que prestan servicios esas oficinas.

Будет поощряться согласование управленческих и административных действий с периферийными отделениями, региональными комиссиями и миротворческими и другими миссиями, которые будут наделены широкими возможностями по удовлетворению нужд своих отделений..
Se promoverá la concordancia de la gestión y la administración con las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y las misiones de mantenimiento de la paz y de otro tipo, a las que se conferirá una mayor autoridad para atender a los requerimientos de sus oficinas..

Средства сопряжения, обеспечивающие передачу данных о возмещении сотрудникам выплаченных подоходных налогов, расходах на медицинское страхование пенсионеров и их иждивенцев, имеющих соответствующие права, и об авизо внутренних расчетов с периферийными отделениями были усовершенствованы.
Se mejoraron las interfaces vinculadas con el reembolso de impuestos sobre la renta al personal, con el seguro médico de los jubilados y sus familiares a cargo que reúnen los requisitos correspondientes y el registro de comprobantes entre oficinas con las oficinas fuera de la Sede.