ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• subdivisiones
• filiales
• sucursales
• oficina

Примеры использования Отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделениями туризма.
Oficinas de turismo.

А что не так с отделениями почты?
¿Qué sucede en la oficina de correo?

Я поговорил со всеми отделениями.
He hablado con todos los departamentos.

Трансфертные цены между отделениями в рамках группы.
Fijación de precios de transferencia entre departamentos de un grupo.

Оказание поддержки глобальному механизму отделениями на местах.
APOYO DE LAS OFICINAS EXTERIORES AL MECANISMO MUNDIAL.

Китая Косметические Мешки С Отделениями Мягкий Кожаный Косметический Мешок.
China Bolsas cosméticos con compartimentos Bolso cosmético cuero suave.

Национальный аппарат безопасности с отделениями в штатах.
El aparato nacional de seguridad, con dependencias en los estados.

Расширение договоренности о связях между штаб-квартирами и страновыми отделениями.
Mejorar las medidas de comunicación entre la sede y quienes actúan a nivel local.

Деятельность, осуществляемая отделениями УВКПЧ на местах.
Actividades realizadas por las presencias del ACNUDH.

В 2010- 2011 годах действовали 162 центра грамотности с 992 отделениями.
En 2010-2011 había 162 centros de alfabetización con 992 sucursales.

Девять СЧД обслуживаются отделениями ПРООН, находящимися в этих странах.
Nueve de los países contribuyentes netos reciben atención de oficinas del PNUD ubicadas en el país.

Области оказания поддержки региональными отделениями страновым отделениям.
Esferas en que las oficinas regionales prestan apoyo a los países.

Главы аймаков, сомонов, столицы и ее районов осуществляют контроль за отделениями.
Los gobernadores de las aimags, los soums y la capital y sus distritos supervisan las sucursales.

Последующие консультации с отделениями школ планируется провести весной 2006 года.
Se prevé realizar una consulta de seguimiento con las divisiones escolares para la primavera de 2006.

Наиболее востребованными являются услуги, оказываемые отделениями социальной помощи на дому.
Los servicios más demandados son los que prestan los departamentos de asistencia social a domicilio.

Техническая помощь странамчленам оказывается как региональными, так и субрегиональными отделениями.
Tanto las oficinas regionales como las subregionales prestan asistencia técnica a los países miembros.

Три случая непредставления докладов отделениями были доведены до сведения старшего руководства.
Tres casos en que las oficinas no presentaron informes se remitieron a la administración superior.

Управляющим отделениями на местах было направлено напоминание об их ответственности в этом отношении.
Se ha recordado a los administradores de las oficinas exteriores su responsabilidad a ese respecto.

Это обусловлено значительными задержками в направлении подтверждающей документации периферийными отделениями.
Ello se debía también a que las oficinas exteriores enviaban los comprobantes con mucho retraso.

Этот бюллетень служит каналом связи между членами, отделениями и организациями во всем мире.
Este boletín informativo sirve de medio de comunicación entre los miembros, las filiales y las organizaciones de todo el mundo.

Архивы обоих трибуналов будут располагаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Los archivos de los dos Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Что касается УВКБ ООН, то проектные соглашения заключены с отделениями МСС в особом административном районе Китая Гонконге, Греции, Франции и Швейцарии.
Con el ACNUR, hay en vigencia acuerdos para realizar proyectos con las filiales del Servicio Social Internacional en Grecia, Hong Kong(Región Administrativa Especial de China), Francia y Suiza.

По состоянию на 1 февраля 2006 г. банковская система Республики Беларусь включает 30 банков с 440 филиалами( отделениями).
Al 1° de febrero de 2006, el sistema bancario de la República de Belarús estaba compuesto por 30 bancos y 440 filiales(sucursales).

В Гуаме имеются две основные политические партии- Республиканская партия и Демократическая партия, которые являются местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam tiene dos grandes partidos políticos, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos.

Кроме того, в Хартуме открыто представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с отделениями в ряде штатов.
Además, se estableció en Jartum una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que cuenta con sucursales en diversos estados.

Это создает более равные условия для национальных коммерческих предприятий, которые конкурируют с отделениями иностранных компаний, и может стимулировать рост спроса на квалифицированную рабочую силу.
Ello permite que las empresas nacionales compitan en mayor igualdad de condiciones con las filiales de empresas extranjeras y puede estimular la demanda de mano de obra cualificada.

Первый из них касался инициативы по созданию общеафриканской товарной биржи с центром в Ботсване и отделениями в других африканских странах.
El primero era una iniciativa para crear una bolsa panafricana de productos básicos con sede en Botswana y filiales en otros países africanos.

Отделение Интерпола в службе безопасности министерства внутренних дел сотрудничает с отделениями Интерпола других стран в отношении подозреваемых террористов и других субъектов преступной деятельности.
La División de Interpol del Servicio de Seguridad del Ministerio del Interior estaba cooperando con filiales internacionales de Interpol con respecto a sospechosos de terrorismo y otras actividades criminales.

Место расположения одного отделения обладает географическим единством, которое отсутствует, когда консультант перемещается между отделениями, расположенными в разных точках.
La ubicación de la sucursal en un solo lugar posee una coherencia geográfica que no existe si el consultor se desplaza entre sucursales situadas en lugares diferentes.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Estocolmo, las oficinas regionales del PNUMA y las oficinas regionales de la FAO.