ДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• filial
• empresa subsidiaria

Примеры использования Дочерняя компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы официально дочерняя компания Грейсон Глобал.
Somos oficialmente una filial de Grayson Global.

Кроме того, в годовом отчете Аркадиан они значились как дочерняя компания.
Y encima de eso, fueron listadas como una filial en el informe anual de Arcadia.

Nanjing Weiss Mechanical Electrical Co Ltd Дочерняя компания Weiss Machinery Co Ltd.
Nanjing Weiss Mechanical Electrical Co Ltd Filial de Weiss Machinery Co Ltd.

Так, здесь говорится, что у Грегстон Электрик есть дочерняя компания под названием Айвон Медикал Групп.
Bien, aquí dice que Gregston Electric poseía una compañía subsidiaria llamada Grupo Médico Ivon.

Hedsten всего- лишь дочерняя компания гораздо более крупной, DeHavlen Construction.
Hedsten solo es una subsidiaria de una compañía mucho más grande llamada DeHavlen Construction.

Обществом- оператором является Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires- дочерняя компания энергетического концерна RWE.
La empresa operadora fue Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires, una filial de RWE.

Lt;< ЮК сибед рисорсиз лтд.>gt;-- дочерняя компания, принадлежащая<< Локхид Мартин ЮК хоулдингз лтд.>gt;( ЛМЮК).
UK Seabed Resources Ltd. es una filial de propiedad total de Lockheed Martin UK Holdings Ltd.(LMUK).

Ltd и его дочерняя компания I. I. Ltd( далее обобщенно СКI) заключили соглашение о покупке акций компании NZS Ltd.
Ltd y su filial I.I. Ltd(en su conjunto, CKI) concertaron un acuerdo para comprar acciones de NZS Ltd(NZS).

Это следует из принципа, согласно которому для целей налогообложения такая дочерняя компания является независимым юридическим лицом.
Ello se deduce del principio de que, a los fines tributarios, tal empresa subsidiaria constituye una entidad jurídica independiente.

Дочерняя компания компании- учредителя приняла на себя определенные обязательства по договору купли- продажи, содержавшему арбитражную оговорку.
La filial de una empresa madre estaba obligada por un contrato de venta que contenía una cláusula de arbitraje.

Тем временем<< Фату Беси Райа>gt;, еще одна дочерняя компания, загребает львиную долю доходов от гражданских строительных проектов в Восточном Тиморе.
Mientras tanto, otra subsidiaria, PT Fatu Besi Raya, se lleva la parte del león en los proyectos de ingeniería civil en Timor Oriental.

Иногда ссудодатель является независимой третьей стороной, однако в других случаях им может быть дочерняя компания продавца.
En otros, el crédito es concedido por un prestamista, que si bien puede ser un tercero independiente, algunas veces es una filial de la empresa vendedora.

Дочерняя компания КОМИД,<< Хесон трейдинг>gt;, а также корпорация<< Тосон текнолоджи трейдинг>gt; были включены в перечень за оказание поддержки КОМИД.
La filial de la KOMID, la Hesong Trading Company, fue designada por prestar apoyo a la KOMID, como lo fue también la Tosong Technology Trading Corporation.

В Список включаются лишь название и местонахождение головной компании, даже когда фактическим производителем является дочерняя компания, расположенная в другой стране.
Sólo se incluyen en la Lista el nombre y la dirección de la empresa matriz, aun cuando el productor real sea una filial radicada en otro país.

Общепризнанно, что существование дочерней компании само по себе не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством своей материнской компании..
Se acepta en general que la existencia de una empresa subsidiaria no entraña por sí mismo que la empresa subsidiaria es un establecimiento permanente de la matriz.

Не менее важен и тот факт, что, хотя каждая дочерняя компания ТНК в принципе подчиняется правилам, действующим в принимающей стране, ТНК в целом не подотчетна ни одной стране.
También es importante que, a pesar de que en principio cada filial de una empresa transnacional está sujeta al reglamento interno de su país huésped, la empresa en conjunto no está enteramente sujeta a un solo país.

В существующем МРСТ предусмотрены ограничения на общий объем акций в том смысле, что любая дочерняя компания крупной корпорации может владеть не более 40% своих чистых активов в других национальных компаниях..
La Ley actual sobre las prácticas comerciales prevé restricciones a la posesión total de acciones con el fin de que una empresa filial de un gran conglomerado no pueda poseer el 40% o más de su activo neto en otras empresas nacionales.

Например, может возникнуть случай, когда дочерняя компания зарегистрирована в поручающемся государстве, но финансово и технически зависит от материнской компании, которая в этом государстве не зарегистрирована.
Por ejemplo, puede surgir una situación en que una empresa filial esté registrada en un Estado patrocinante, pero dependa económica y técnicamente de una empresa matriz que no esté registrada en el Estado patrocinante.

Бремя соблюдения правил, которое ложится на материнскую корпорацию- нерезидента, по всей видимости не является серьезным препятствием для налогообложения со стороны страны источника, поскольку дочерняя компания должна подчиняться налоговому законодательству страны источника.
La carga del cumplimiento que recae en una sociedad principal no residente no parece ser un impedimento grave para la tributación en el país fuente porque la filial debe cumplir las leyes fiscales del país fuente.

Комитет также отмечает, что в феврале 2013 года местная дочерняя компания еще одной базирующейся в Соединенных Штатах компании,<< Джени Энерджи>gt;( Genie Energy), получила лицензию на разведку нефтяных и газовых месторождений на оккупированных Голанских высотах.
El Comité observa asimismo que, en febrero de 2013, Genie Energy, una filial local de otra empresa con sede en los Estados Unidos, obtuvo una licencia para la prospección de gas y petróleo en el Golán ocupado.

NML Capital, дочерняя компания хедж- фонда Elliot Management, во главе с Полом Сингером, потратила$ 48 млн на облигации в 2008 году; благодаря решению Гриесы, NML Capital должны сейчас получить$ 832 млн- это возврат более 1600%.
NML Capital, una filial del fondo de cobertura Elliot Management cuyo ejecutivo principal es Paul Singer, invirtió $48 millones en bonos en el año 2008; gracias al fallo de Griesa, NML Capital ahora debería recibir $832 millones- una ganancia de más del 1.600%.

Автор подробно разъясняет, что его компания, якобы, была освобождена от налогов Президентским указом№ 3644 и что, согласно его словам, дочерняя компания, учрежденная им в Туркменистане, также была освобождена от налогов.
El autor explica detalladamente que se suponía que su empresa estaba exenta de impuestos sobre la base del Decreto presidencial Nº 3644 y que, a su juicio, la empresa subsidiaria que había establecido en Turkmenistán también debía haber quedado exenta de impuestos.

Даже тот факт, что дочерняя компания осуществляет свои торговые или деловые операции под руководством материнской компании, не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством материнской компании..
Incluso el hecho de que las actividades comerciales realizadas por la empresa subsidiaria estén administradas por la empresa matriz no entraña que la empresa subsidiaria sea un establecimiento permanente de la matriz.

Кроме того, власти Канады и Альберты надеются на то, что" ТрансКэнада" и ее дочерняя компания НГТ будут и впредь обсуждать с народом озера Лубикон его озабоченности и экономические возможности, открывающиеся в связи с проектом строительства трубопроводного коридора.
Asimismo, los Gobiernos del Canadá y Alberta entienden que TransCanada y su filial NGTL siguen decididos a proseguir las conversaciones con la Nación del Lago Lubicon sobre las inquietudes y las oportunidades de desarrollo económico que pueden surgir del proyecto de gasoducto NCC.

Если должником является дочерняя компания и если он отвечает вышеуказанным критериям, то местонахождение ЦОИ определяется на основании местонахождения зарегистрированной конторы, поскольку в этом месте должник осуществляет управление своими интересами, нанимает своих сотрудников и заключает контракты.
Si un deudor es una filial y cumple con los criterios antes expuestos, el centro de los principales intereses se basa en la ubicación del domicilio social, habida cuenta de que el deudor lleva a cabo en ese lugar la administración de sus intereses, emplea a sus empleados y celebra contratos.

С другой стороны, компания САП Паблик Сервисез, инк., принадлежащая САП АГ, дочерняя компания, разработчик и собственник продукции САП, предложила разработать новый модуль по людским ресурсам на основе ее продукции с использованием опыта ее работы с Международным союзом электросвязи.
Por otra parte, SAP Public Services Inc., una empresa subsidiaria totalmente de propiedad de SAP AG, creadora y propietaria del conjunto de productos SAP, ofreció diseñar una nueva aplicación para recursos humanos sobre la base de su conjunto de productos y de su experiencia con la UIT.

Eurofood, дочерняя компания, находившаяся в полной собственности концерна Parmalat, зарегистрированного в Италии и осуществлявшего деловые операции через свои дочерние компании в более 30 странах мира, была учреждена и зарегистрирована в Ирландии с основной целью предоставления механизмов финансирования для компаний группы Parmalat.
La sociedad Eurofood, filial de propiedad exclusiva de Parmalat, sociedad esta última que se había constituido en Italia y funcionaba a través de filiales en más de 30 países, se había constituido y registrado en Irlanda con la finalidad principal de proporcionar facilidades de financiación a las empresas del grupo Parmalat.

Ниже приводится пример секьюритизации: дочерняя компания производителя автомобилей создает СЦМ в целях приобретения некоторой квоты на лизинг автомобилей у автомобильных дилеров на территориально ограниченном рынке.
Como ejemplo de una operación de bursatilización cabe imaginar que una filial de una empresa de fabricación de automóviles crea un" dispositivo para fines especiales" para adquirir los fondos derivados de arrendamientos de automóviles negociados por concesionarios de automóviles de un determinado mercado geográfico.

В случае некоторых инвестиционных арбитражных разбирательств это, как отмечается, нередко связано с тем, что материнская компания стремится воспользоваться тем или иным договором в споре с данным государством, в то время как ее дочерняя компания, имеющая другой юридический адрес, стремится воспользоваться другим договором в споре с тем же государством, ссылаясь при этом на те же самые факты.
En algunos procedimientos de arbitraje relacionados con inversiones se observa a menudo la participación de una empresa matriz que invoca disposiciones de un tratado contra un determinado Estado, mientras que su filial, con un domicilio legal diferente, invoca disposiciones de otro tratado contra el mismo Estado, basándose en los mismos hechos.

Тем временем компания<< Вискон>gt;, дочерняя компания<< Деллой энд Туш>gt;, получила от либерийских властей разрешение приступить к осуществлению второго этапа проекта в качестве временной меры до выбора новой аудиторской фирмы.
Mientras tanto, VISCON, una empresa filial de Deloitte y Touche, ha recibido de las autoridades liberianas el mandato de proceder a la ejecución de la segunda fase del proyecto como medida temporal hasta que se seleccione una nueva empresa de auditoría.