РУКОВОДСТВО КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la administración de la empresa
• la dirección de la compañía
• la dirección de la empresa
• los directivos de la empresa

Примеры использования Руководство компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство компании.
Administracion de COMPAÑIA.

В силу политической ситуации руководство компании и большинство членов ее Правления занимается техническими мандатами.
Debido a la situación política, la dirección de la empresa y la mayor parte de su consejo de administración cumplen mandatos técnicos.

Руководство компании.
La Dirección de la Empresa.

В небоскребе брат Томаша Бати, Ян Батя, разместил руководство компании, а также известную мобильную канцелярию в виде лифта, в которой он сам работал.
En el rascacielos, Jan Baťa, el hermano de Tomáš Baťa, situó la dirección de su empresa y equipó el edificio con un ascensor que funcionaba como oficina suya.

Руководство компании.
La dirección de la compañía.

В-третьих, национальные суды могут заменить руководство компании и арестовать ее активы; эти санкции не могут и не должны применяться к правительствам суверенных государств.
En tercer lugar, los tribunales nacionales pueden decretar el cambio de dirección de una empresa y embargar sus bienes; esas sanciones no pueden ni deben aplicarse a Estados soberanos.

Руководство компании- первый уровень обеспечения осуществления бухгалтерских правил.
La gerencia de la empresa es el primer nivel de observancia de las normas contables.

Инвесторы ExxonMobil должны срочно подвергнуть сомнению руководство компании по бизнес- стратегии, которая противоречит глобальным потребностям и политическим договоренностям.
Los inversores de ExxonMobil deben cuestionar pronto a la dirección de la empresa por su peligrosa estrategia de negocios, que contradice los acuerdos políticos y necesidades globales.

Руководство компании может быть подвергнуто уголовному наказанию вплоть до 10 лет лишения свободы.
Los ejecutivos de la compañía pudieran enfrentar sanciones penales de hasta 10 años de privación de libertad.

Когда американская компания розничной торговли Target открыла свой первый магазин в Канаде в марте 2010 года, руководство компании предполагало, что рецепт успеха в США может быть скопирован и к северу от границы.
Cuando la empresa minorista norteamericana Target abrió su primera tienda en Canadá en marzo de 2013, sus gerentes supusieron que la receta de su éxito en Estados Unidos podía replicarse al norte de la frontera.

Если она ищет руководство компании, Это более реалестический план чем один человек фронтальная атака.
Si busca la dirección de la Compañía, tiene que haber un plan más realista que el asalto frontal hombre a hombre.

Более того, бóльшая часть техники на этом прииске была вывезена, а рудники-- заполнены водой. Группа получила информацию о том, что руководство компании и сотрудники- экспатрианты покинули страну.
De hecho, la mayor parte de las máquinas se han retirado del sitio, los pozos están llenos de agua, y se ha comunicado al Grupo que la dirección de la compañía y el personal extranjero han salido del país.

Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.
Los directivos de la empresa, cegados por su enorme poder político, se conducen como si el cambio de la realidad global no los afectara.

Группой акционеров с контрольным пакетом акций может оказаться руководство компании, которое, возможно, больше выиграет за счет деятельности, не ведущей к максимизации стоимости, чем потеряет в результате недополучения акционерами дохода.
Un grupo mayoritario de accionistas podría constituirse en dirección de la empresa y ganar más, con una medida con la que no se buscaría el beneficio máximo, de lo que perdería como resultado de la pérdida de beneficios como accionistas.

Все руководство компании и подавляющая часть членов Совета управляющих компании попрежнему выполняют свои функции в качестве исполняющих обязанности.
Todos los directivos de la empresa y la mayoría de los miembros de su Junta Administrativa siguen desempeñando sus funciones con carácter provisional.

По возвращении Брилье, который ранее принимал участие в разработке бронированных автомобилей для Испании, убедил руководство компании начать исследования по развитию Tracteur blindé et armé( бронированного и вооруженного трактора), на базе шасси Baby Holt.
A su retorno, ya que antes había estado implicado en el diseño de automóviles blindados en España, convenció a la dirección de la empresa para iniciar estudios para desarrollar un Tracteur blindé et armé(tractor blindado y armado), basado en el chasis Baby Holt.

Руководство компании планирует потратить огромные суммы- возможно десятки миллиардов долларов- на разработку Арктических запасов нефти и газа, которые не могут быть безопасно использованы.
La dirección de la empresa planea gastar sumas enormes(tal vez entre diez y cien mil millones de dólares) para explotar reservas que no tienen uso seguro.

Ссылаясь на второе решение, упоминаемое на странице 50 доклада, согласно которому увольнение сотрудника, критиковавшего руководство компании, является оправданным, поскольку свобода слова не должна ущемлять" общественное благосостояние", она спрашивает, на основании каких нормативно- правовых положений введено такое ограничение свободы слова.
En referencia a la segunda sentencia citada en la página 54 del informe, en la que se sostuvo que el despido de un empleado que criticó la gestión de la empresa estaba justificado debido a que las formas de expresión no deben interferir con el" bien común", pregunta qué disposición se había invocado para imponer esa restricción a la libertad de expresión.

Руководство компании объяснило это тем, что лицензионный капитал- это фактически замороженные деньги и компания старается держать его на минимально допустимом уровне.
La administración de compañía explicó que el capital de licencia es, de hecho, el dinero congelado, y la compañía trata de mantenerlo en el nivel mínimo aceptable.

В ходе расследования деятельности этой компании было установлено, что из 22 рабочих( 15 сербов и 7 хорватов) за свой труд получали зарплату только сербские рабочие; хорватских рабочих заставляли трудиться, не выплачивая заработной платы; впоследствии было получено сообщение о том, что в сентябре 1994 года руководство компании изменило свою политику и начало платить зарплату своим хорватским рабочим.
De una investigación de esa empresa se desprendió que, de 22 trabajadores(15 serbios y 7 croatas), solamente los serbios recibían salario por su trabajo; los trabajadores croatas estaban obligados a trabajar sin remuneración. Ulteriormente, se informó de que, en septiembre de 1994, la administración de la empresa había cambiado de política y había empezado a pagar a sus trabajadores croatas.

Руководство компании сообщило Группе, что Рендольф Купер является главным административным сотрудником компании и что ранее он работал директором- распорядителем Международного аэропорта Робертс.
La administración de la empresa informó al Grupo de Expertos de que Randolph Cooper era el Director General y que fue anteriormente Director Gerente del aeropuerto internacional Roberto.

Руководство компании считает, что эта модель является весьма эффективным средством рационального природопользования, признавая, тем не менее, что в этой модели не учитываются другие существенные, но неэкологические данные, такие, как финансовая или социальная информация.
La administración de la empresa consideraba que el modelo era un instrumento muy eficaz para la gestión ambiental, aunque admitía que no se habían incluido en el modelo otros datos esenciales, pero que no tenían un carácter ambiental, como la información financiera o social.

Руководством компании.
La dirección de la compañía.

У тебя все еще есть контакты с руководством компании- производителя электроэнергии?
¿Aún tienes contacto con ese funcionario en la compañía de electricidad?

Профсоюзы Франции предпочитают оставлять право на это за руководством компании, сосредоточив свое внимание на ведении коллективных переговоров.
Los sindicatos franceses prefieren dejar el poder de decisión a la dirección de la empresa y consagrarse a las negociaciones colectivas.

Группа предложила также руководству компании встретиться, с тем чтобы компания знала о своем праве на ответ.
El Grupo también pidió celebrar una reunión con la dirección de la compañía para asegurarse de que conocía su derecho de respuesta.

Представитель Швейцарии поинтересовался, в какой степени экологические балансы полезны для руководства компании.
El representante de Suiza preguntó en qué medida el balance ambiental resultaba de utilidad para la gestión de la empresa.

После смерти Хелли Юэля Хансена в 1914, руководство компанией перешло его сыну Лейву Хелли- Хансену, опытному торговцу.
Después de la muerte de Helly Juell Hansen en 1914, el liderazgo de la compañía pasó a su hijo Helly Hansen, un comerciante experimentado.

Члены группы побеседовали с руководством компании, задав им вопросы о деятельности и продукции компании, количестве используемой бумаги и объеме выпускаемой продукции.
El grupo entrevistó a funcionarios de la empresa y les preguntó por las actividades de ésta y sus productos, la cantidad de papel utilizado y su capacidad de producción.

Интересно отметить, что в ряде случаев забастовщики требовали смены или отставки руководства компании.
Cabe destacar que en varias de las reclamaciones los huelguistas solicitaban la sustitución o destitución de los directores de la empresa.