СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• compañías de seguros
• empresas de seguros
• aseguradoras
• compañías aseguradoras
• aseguradores
• compañías de seguro
• sociedades de seguros

Примеры использования Страховые компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страховые компании;
Industria de seguros.

Работаешь на страховые компании?
¿Trabajas para las compañías aseguradoras?

Страховые компании;
Las empresas aseguradoras.

Финансовый сектор( банки и страховые компании).
Sector financiero(bancos y compañías aseguradoras).

Страховые компании;
Las compañías aseguradoras;

Не думаю, что есть необходимость Вмешивать страховые компании.
No creo que sea necesario que involucremos a nuestras compañías de seguro.

Страховые компании Чикаго.
EMPRESAS SEGUROS CHICAGO.

А именно, то, что страховые компании нажили на этом долге.
Exactamente la suma que las compañías de seguros… sacan de las deudas.

Страховые компании любят таких.
Las compañías aseguradoras os adoran.

Ты лишал денег страховые компании и продавал фальсифицированную сперму.
Estafaste a las compañías de seguros y vendiste esperma fraudulenta.

Страховые компании созданы, чтобы не платить вам.
Las aseguradoras se encargan de no pagarte.

Есть миллионы историй про страховые компании, которые пытаются вертеть людьми.
Hay un millon de historias de Compañias aseguradoras tratando de cagar a la gente.

Но страховые компании удерживают меня моим контрактом.
Pero la compañía de seguros me obliga por mi contrato.

Да, знаю, он был у нас долго, но вы знаете эти страховые компании.
Sí, sé que la hemos tenido por mucho tiempo… pero ya sabe cómo son las compañías aseguradoras.

Частные страховые компании несколько раз покрывали этот риск.
Los aseguradores privados cubrían este riesgo en diversos casos.

Партнеры: учреждения сферы финансовых услуг( банки и страховые компании).
Asociados: Instituciones que prestan servicios financieros(bancos y empresas aseguradoras).

Понимаете, страховые компании зарабатывают не выплачивая вам деньги.
Mirad, las compañías de seguro hacen dinero de no pagaros.

В системах с участием многих плательщиков страховые компании собирают средства в виде страховых взносов.
Los aseguradores de los sistemas de pagadores múltiples recaudan fondos a través de mecanismos de contribución como las primas de seguro.

Страховые компании обанкротились, равно как и половина западного мира.
Las compañías de seguro quebraron junto con la mitad del mundo occidental.

И когда это произойдет, пенсионные фонды и страховые компании в большей, чем когда-либо ранее, степени пострадают от колебаний фондовых рынков.
Y, cuando ocurra, los fondos de pensiones y las aseguradoras estarán más expuestos que nunca a la volatilidad de los mercados de valores.

Страховые компании также имеют тенденцию улаживать подобные претензии без широкой огласки.
Asimismo, las compañías de seguro tienden a liquidar esas reclamaciones con discreción.

Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании- процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах.
Las líneas aéreas automatizaron sus sistemas de reservaciones y las compañías aseguradoras lo hicieron con sus procesos de archivo y clasificación.

Страховые компании присылают столько формуляров, что можно заработать инфаркт, когда их поднимаешь.
Las aseguradoras me envían tantos formularios que de solo levantarlos podría darme un ataque al corazón.

В начале каждого года Центральный банк подготавливает программу ежегодных инспекций, которая охватывает все банки, финансовые учреждения, страховые компании и посредников.
A comienzos de cada año, el Banco Central elabora un programa de inspección anual que incluye a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros e intermediarios.

Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны, например, потому что не могут так рисковать.
Las compañías aseguradoras no invierten en infraestructura, por ejemplo, porque el riesgo es muy alto.

Однако некоторые посредники, зарегистрированные Центральным банком, обязаны выполнять эти циркуляры, которые охватывают все банки, финансовые учреждения, страховые компании и брокеров.
No obstante, algunos intermediarios que ha determinado el Banco Central se rigen por lo dispuesto en estas circulares dirigidas a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros y corredores.

Страховые компании не могут запрашивать или требовать проведения генетического тестирования в качестве условия для предоставления медицинского страхования.
Las aseguradoras no deberán solicitar ni exigir pruebas genéticas como condición para la contratación de un seguro médico.

Страховые компании не имеют права отказывать в медицинском страховании на основании исключительно генетической предрасположенности здорового индивидуума к какому-либо заболеванию в будущем;
Las aseguradoras no podrán denegar la contratación de un seguro médico basándose exclusivamente en la predisposición genética de una persona a padecer una enfermedad en el futuro;

Страховые компании испытывают трудности с покрытием рисков иранских импортеров и экспортеров, и из-за этого уменьшилась доступность медицинского оборудования и зарубежных лекарств.
Las aseguradoras tenían dificultades para cubrir los riesgos de los importadores y los exportadores iraníes, y esto, a su vez, había propiciado una reducción de la disponibilidad de equipos médicos y fármacos extranjeros.

Страховые компании по-прежнему могут отказываться от возобновления контракта в случае увеличения предполагаемого уровня риска или предлагать возобновить его на условиях, которые неприемлемы для Организации Объединенных Наций.
Las compañías aseguradoras podrían negarse a renovar el seguro si percibieran un aumento del riesgo o podrían ofrecer una renovación en condiciones inaceptables para las Naciones Unidas.