КОМПАНИЯМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• empresas deben
• empresas deberían

Примеры использования Компаниям следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компаниям следует учитывать три ряда факторов.
Las empresas deberían tener en cuenta tres conjuntos de factores.

Кроме того, частным компаниям следует больше помогать служащим, больным ВИЧ/ СПИДом, и их семьям.
Las empresas del sector privado deben también hacer más para ayudar a los empleados y los familiares que padecen el VIH/SIDA.

Компаниям следует соблюдать прозрачность в вопросах использования личных данных людей.
Las empresas deberán ser transparentes respecto del uso que hacen de los datos personales de la gente.

Для этого понадобится определенная гибкость: странам и компаниям следует выбрать такую стратегию, которая лучше всего для них подходит.
Se necesitará un enfoque flexible: los países y las empresas deberían adoptar la estrategia que se adapte mejor a sus necesidades.

Компаниям следует также осознать, что доходы на этом рынке зависят, скорее, не от норм прибыли, а от объемов.
Las empresas deben asumir asimismo que en ese mercado las ganancias se basan en el volumen más que en los márgenes.

Они устанавливают Рамки, руководствуясь которыми компаниям следует показать, что они уважают права человека и уменьшают риск злоупотреблений.
Ofrecen un marco en el cual las empresas deben demostrar que respetan los derechos humanos y reducen el riesgo de vulneración.

Компаниям следует заранее выявлять и рассматривать жалобы на раннем этапе, не дожидаясь того, чтобы вопрос встал со всей остротой.
Las empresas deberían detectar y solucionar los agravios en una fase temprana, antes de que se intensifiquen.

Кроме того, технологическим компаниям следует улучшить сотрудничество с производителями одежды в вопросах управления будущими платформами.
Además, las empresas de tecnología deben colaborar de mejor manera con los fabricantes de prendas de vestir para gestionar futuras plataformas.

Компаниям следует провести обзор своей практики бухгалтерского учета паевых фондов, с тем чтобы обеспечить их соответствие принципам консолидации;
Las empresas deben examinar el tratamiento contable de sus fondos de acciones para garantizar su conformidad con los principios de consolidación;

Одновременно с этим частным компаниям следует рекомендовать не требовать существенных и долгосрочных налоговых льгот при инвестировании в развивающиеся страны.
Al mismo tiempo, se debería alentar a las empresas privadas a no solicitar privilegios fiscales grandes y duraderos cuando invierten en esos países.

Он подчеркнул, что, осуществляя проекты, затрагивающие коренные народы, компаниям следует выработать дополнительные стандарты, характерные для данных общин.
El Representante Especial subrayó que en los proyectos que afecten a poblaciones indígenas, las empresas deberían considerar normas adicionales específicas para esas comunidades.

Правительствам и фармацевтическим компаниям следует увеличивать инвестиции для того, чтобы обеспечить доступное лечение людям в развивающихся странах.
Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

Поэтому компаниям следует учитывать особенности рынков, находящихся у" основания пирамиды", при определении своих структур норм прибыли, чтобы получать выгоды от своей инновационной деятельности.
Por consiguiente, las empresas deben tener presentes las características de los mercados de la base de la pirámide al determinar las estructuras de márgenes para captar los beneficios derivados del desarrollo de sus innovaciones.

Iii При разработке кодексов поведения компаниям следует проводить диалог с коренными народами и создавать механизмы, позволяющие общественности проверять соблюдение этих кодексов.
Iii Para elaborar códigos de conducta, las empresas deben entablar diálogo con los pueblos indígenas y crear mecanismos gracias a los cuales se pueda controlar públicamente su cumplimiento de tales códigos.

Компаниям следует проводить проверки соблюдения прав человека, чтобы иметь возможность выявлять и устранять любые негативные последствия своей деятельности и отношений для прав человека.
Las empresas deben obrar con la debida diligencia en el ámbito de los derechos humanos para estar en condiciones de determinar y abordar cualquier repercusión negativa de sus actividades y relaciones en la esfera de los derechos humanos.

Ii правительствам принимающих стран и частным компаниям следует предоставлять консультационные программы и услуги в области финансов и предпринимательской деятельности для возвращающихся мигрантов;
Ii Los gobiernos y las empresas privadas de los países de origen deben ofrecer programas y servicios de asesoramiento financiero y comercial a los migrantes que regresan a sus países;

Затем компаниям следует определить, какие экономические факторы тормозят операции на этих рынках, включая нормативные и директивные механизмы, и принять корректирующие меры путем разработки конкретных стратегий для преодоления этих препятствий( World Economic Forum, 2009).
A continuación, las empresas deben identificar los factores económicos que dificultan las operaciones en esos mercados, como el entorno reglamentario y de política, y elaborar en consecuencia estrategias específicas para superar esos obstáculos(Foro Económico Mundial, 2009).

При возникновении проблем, которые могут восприниматься заинтересованными сторонами как ставящие под сомнение независимость неисполнительных директоров, компаниям следует разъяснять, почему эти проблемы не являются важными и ни в коей мере не ущемляют руководящей роли таких директоров.
En los casos en que se plantearan cuestiones que las partes interesadas pudieran percibir como limitativas de la independencia de los directores no ejecutivos, las empresas debían hacer pública la razón por la que consideraban que esas cuestiones no eran importantes y no obstaculizaban la independencia de los directores.

Горнодобывающим компаниям следует выполнять принятые на себя обязательства по соблюдению прав человека, своих кодексов поведения и руководящих принципов корпоративной ответственности.
Las empresas extractivas deben cumplir con sus obligaciones de respetar los derechos humanos, sus códigos de conducta y los principios rectores de la responsabilidad corporativa.

Компаниям следует обеспечивать, чтобы мероприятия, проводимые ими по линии корпоративной социальной ответственности, в полной мере соответствовали национальным целям, мерам и политике устойчивого развития в тех областях, в которых они осуществляют свою деятельность, и подкрепляли их.
Las empresas deberían velar por que las actividades que realicen en el ejercicio de su responsabilidad social sean plenamente compatibles con los objetivos, medidas y políticas nacionales de desarrollo sostenible pertinentes para las esferas en que operen y los refuercen.

Поскольку эксклюзивные права на данные способны затруднять доступ к медицинским препаратам, компаниям следует отказаться от таких эксклюзивных прав во всех соответствующих случаях; хотя Руководящий принцип 31 определяет два случая, при которых компания должна отказаться от эксклюзивных прав на данные, будут возникать другие случаи, когда такой отказ целесообразен как возможность расширения доступа к медицинским препаратам лиц, общин и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Puesto que la exclusividad respecto de los datos puede obstaculizar el acceso a los medicamentos, las empresas deben renunciar a esa exclusividad en todos los casos apropiados; si bien en la directriz 31 se señalan dos ocasiones en que las empresas deben renunciar a la exclusividad, habrá otras situaciones en que la renuncia sea adecuada como medio de aumentar el acceso de las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos a los medicamentos.

Наконец, компаниям следует задуматься над тем, что все эти три сценария уже пересекались в нескольких получивших широкую огласку судебных делах по искам, возбужденным против компаний, т. е. слабые национальные правовые системы, нарушения нормального функционирования компаний, вызванные акциями местного населения, и обращения с просьбой или согласие на применение мер принуждения силами безопасности, которые возможно приводят к совершению преступлений, за которые компания привлекается к судебной ответственности по обвинениям в пособничестве и содействии в совершении преступления.
Finalmente, las empresas deberían considerar el hecho de que los tres escenarios descritos se han interrelacionado en varias causas bien conocidas incoadas contra empresas: debilidad de los sistemas jurídicos nacionales, perturbaciones operacionales de base comunitaria y peticiones de la compañía o aceptación de medidas coercitivas por las fuerzas de seguridad cuyo resultado ha sido la comisión de supuestos delitos, de cuya aceptación se acusa luego a la empresa ante los tribunales.

Государствам и компаниям следует повышать осведомленность и способность переговорщиков использовать эти принципы применительно к ответственным контрактам в переговорах между государствами и инвесторами.
Los Estados y las empresas deberían aumentar la conciencia y la capacidad de los negociadores para aplicar los principios de contratación responsable en las negociaciones entre los Estados y los inversores.

Поэтому компаниям следовало бы принимать в расчет все эти права.
Por tanto, las empresas deberían considerar todos esos derechos.

Соответственно Группа считает, что компании следует присудить компенсацию расходов, понесенных в период с 1 октября 1990 года по 2 марта 1991 года.
En consecuencia, el Grupo estima que la Samref debe recibir indemnización por los costos que ha demostrado pagó entre el 1º de octubre de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Другие компании следуют примеру Бернса, и все планы отпуска препаратов по рецепту отменены.
Otras compañías siguen el ejemplo de Burns y todos los planes de obras sociales y medicamentos por prescripción son cancelados.

Компании следовали« методу водопада», когда директора отдавали приказы, которые медленно стекали вниз, к программистам, и никто никогда у них не спрашивал.
Las empresas seguían el método de cascada, en el que ejecutivos daban órdenes que caían lentamente hacia los programadores de abajo, y nunca nadie consultaba a los programadores.

Тот факт, что компания следовала указаниям, выполняла контрактные обязательства или даже соблюдала положения национального закона, само по себе не дает ей гарантий правовой защиты.
El hecho de que una empresa siga órdenes, cumpla obligaciones contractuales o incluso cumpla con el derecho nacional no le garantiza de por sí la protección jurídica.

В отношении не возмещенных расходов на строительство нефтеналивной станции, Ирак утверждает, что заявленную сумму компании следует попытаться взыскать с" Самарек", а никак не с Ирака, поскольку для этого у нее нет никаких оснований.
Con respecto a los costos de construcción no recuperados de las instalaciones de carga de combustible, el Iraq afirma que la Sasref debía haber recuperado esa cantidad de la Samarec y que no hay razón para recuperarlas del Iraq.

Правовой вакуум, недостатки и неясность правовых положений, которые сегодня способствуют деятельности наемников через подобные компании, следует устранять с помощью ясных норм, четко регулирующих и ограничивающих то, что эти частные агентства могут делать на международном уровне и чем они не могут заниматься; одновременно с этим необходимо уточнить ответственность таких агентств, государств, которые прибегают к их услугам, и вербуемых лиц в случае нарушений и злоупотреблений правами человека и совершения других преступлений и правонарушений.
Los vacíos, deficiencias y ambigüedades legales que hoy facilitan operaciones a cargo de mercenarios a través de empresas deberían ser solucionados con normas expresas que regulen y limiten claramente lo que estas empresas privadas puedan hacer internacionalmente y lo que no pueden hacer, al mismo tiempo que se precise la responsabilidad de las mismas, de los Estados que las contratan y de los individuos que reclutan en caso de violaciones y abusos contra los derechos humanos y otros crímenes y delitos.