ЧАСТНЫМ КОМПАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• a compañías privadas

Примеры использования Частным компаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МР: Национальные суверенитеты отданы на аутсорсинг частным компаниям, а они передают свои обязанности третьим лицам.
MR: Las soberanías nacionales están en manos de empresas privadas, y derivan sus responsabilidades a terceras partes.

Все эти совещания проводились в помещениях, принадлежащих научно-исследовательским институтам или частным компаниям.
Todas esas reuniones se celebraron en locales propiedad de instituciones de investigación o de empresas privadas.

Это не потому, что мы вели публичные дебаты о том, хотели ли мы передать ведение войны частным компаниям. Однако это и произошло.
Esto no es porque tuviéramos un debate público sobre la subcontratación de la guerra con empresas privadas, sino que es lo que sucedió.

В то же самое время Франция нарушает основные правила единой экономической политики и предоставления государственной помощи частным компаниям.
Al mismo tiempo, Francia viola reglas esenciales de la política económica común y de ayuda pública a compañías privadas.

Перепоручать частным компаниям ответственность государства за применение силы и поддержание мира и безопасности недопустимо.
La responsabilidad del uso de la fuerza y el mantenimiento de la paz y la seguridad que incumben al Estado no puede delegarse en empresas privadas.

Управление девятью тюрьмами поручено по контракту частным компаниям; в 2004/ 2005 году будут введены в действие еще две тюрьмы с управлением такого типа.
Se ha asignado por contrato a compañías privadas la administración de nueve prisiones, más otras dos que se abrirán en 2004 y 2005.

Кроме того, продолжают сокращаться инвестиции и расти уровень задолженности Палестинского органа частным компаниям.
Además se ha registrado una disminución de la inversión y ha aumentado el nivel de la deuda que la Autoridad Palestina debe a las empresas privadas.

Правительство планирует предоставлять льготные займы и контракты лишь тем частным компаниям, которые отвечают задачам" саудизации".
El Gobierno prevé conceder préstamos en condiciones favorables y adjudicar contratos sólo a las empresas privadas que cumplan los objetivos de“saudización”.

Одновременно с этим частным компаниям следует рекомендовать не требовать существенных и долгосрочных налоговых льгот при инвестировании в развивающиеся страны.
Al mismo tiempo, se debería alentar a las empresas privadas a no solicitar privilegios fiscales grandes y duraderos cuando invierten en esos países.

Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков.
Francia también está tratando de regresar a las viejas políticas de rescatar, con dinero de los contribuyentes, a compañías privadas no lucrativas a punto del colapso.

Правительство до сих пор не обнародовало информацию о земельных и природных ресурсах, которые оно передало частным компаниям и военным во имя развития.
El Gobierno todavía no ha hecho pública información sobre la tierra y los recursos naturales que ha otorgado a compañías privadas y a los militares en nombre del desarrollo.

Бизнес- капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы.
El capital comercial abarca las fábricas, las máquinas, el equipo de transporte y los sistemas de información de las empresas privadas.

Несмотря на неоднократные просьбы к правительству Кот- д' Ивуара. ПЕТРОКИ и частным компаниям, Группа не получила запрошенную информацию.
Pese a las reiteradas peticiones de información al Gobierno de Côte d'Ivoire, PETROCI y las empresas privadas, el Grupo no ha recibido la información solicitada.

Комиссия должна ограничить государственную помощь частным компаниям во Франции, подобно тому, как она проводит политику против государственных субсидий в других странах- членах ЕС.
La Comisión debe impedir que se dé asistencia pública a compañías privadas en Francia, como lo hace con subsidios de ese tipo en cualquier otro Estado miembro de la UE.

Поощрение партнерских отношений в частном секторе способствовало выдаче восьми лицензий частным компаниям, способным обеспечивать население питьевой водой.
La promoción de la asociación con el sector privado ha dado lugar a que se expidan ocho licencias para compañías privadas a fin de que suministren agua potable.

Со своей стороны частным компаниям необходимо серьезно воспринимать свою корпоративную социальную ответственность, с тем чтобы вносить прямой или косвенный вклад в достижение целей в области развития.
Por su parte, las empresas privadas deben tomar en serio su responsabilidad social para contribuir directa o indirectamente a los objetivos de desarrollo.

Комитет рассмотрел новые предложения о распределении лесозаготовительных концессий и предоставлении частным компаниям контрактов на управление лесозаготовительными концессиями.
El Comité examinó nuevas propuestas para la asignación de concesiones forestales y la adjudicación de contratos de gestión de concesiones forestales a compañías privadas.

Еще одна проблема касается предоставления частным компаниям концессий на горные разработки на индейских территориях, что вызывает недовольство со стороны местных общин.
Otro problema es el otorgamiento de concesiones mineras a compañías privadas para que realicen operaciones en territorios indígenas, lo que provoca el descontento de las comunidades locales afectadas por ello.

Закон 49/ 2009 от 5 августа 2009 года, в соответствии с которым за нарушение санкций частным компаниям могут запретить заниматься торговлей военными товарами в будущем.
Ley 49/2009, de 5 de agosto de 2009: la infracción puede suponer la prohibición del acceso de las empresas privadas al comercio de material militar.

Он применим к частным компаниям и имеет целью" регулировать отношения между работодателями и работниками предприятий и организаций частного сектора".
El objetivo de la Convención, que es aplicable a las empresas privadas, es" regular las relaciones entre empleadores y trabajadores en las empresas y establecimientos del sector privado".

В период действия нынешнего мандата Группа наблюдения направила в общей сложности 42 письма государствам- членам и частным компаниям с просьбой об оказании помощи в выполнении ею своего мандата.
Durante el período del mandato actual, el Grupo de Supervisión envió un total de 42 cartas a Estados Miembros y empresas privadas, en las cuales pedía asistencia en la ejecución de su mandato.

Частным компаниям, органам власти и государственным учреждениям предложено проводить политику в отношении языков, которая способствовала бы, в частности, использованию гренландского языка, идентичности, интеграции и культурному взаимопониманию.
Las empresas privadas, las autoridades públicas y las instituciones han de adoptar políticas lingüísticas que promuevan, entre otras, el uso del idioma groenlandés y de la identidad groenlandesa, la integración y el entendimiento cultural.

Правительство еще не опубликовало информацию о тех государственных земельных и природных ресурсах, которые отданы частным компаниям и военным во имя развития.
El Gobierno todavía no ha comunicado información acerca de la situación existente en lo que respecta a las tierras y los recursos naturales concedidos a empresas privadas y a los militares en nombre del desarrollo.

Она включает имущество, которое было продано на месте по остаточной стоимости подразделениям, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций для использования во внебюджетных программах и международным организациям, частным компаниям и лицам.
Consta de bienes vendidos localmente después de su depreciación, para ser utilizados en programas extrapresupuestarios por oficinas, programas y organismos de las Naciones Unidas, así como por organizaciones internacionales y empresas privadas y particulares.

Например, Пакт о добросовестности, разработанный организацией" Трэнсперенси Интернэшнл" является инструментом, направленным на оказание помощи правительствам, частным компаниям и гражданскому обществу в предотвращении коррупции в государственной контрактной системе.
Por ejemplo, el Pacto de Integridad preparado por Transparency International es un instrumento cuya finalidad es ayudar a los gobiernos, las empresas privadas y la sociedad civil a prevenir la corrupción en los contratos públicos.

В сентябре 2001 года Администрация портов и гаваней Ганы( АПГГ) приступила к осуществлению первого этапа своей программы приватизации, предусматривающей частичную передачу погрузочно-разгрузочных операций частным компаниям на основе концессии.
La Ghana Ports and Harbours Authority(GPHA) inició, en septiembre de 2001, la primera fase de su programa de privatización, que consiste en la transferencia de una parte de los servicios de manipulación de la carga a compañías privadas, sobre la base de la concesión.

ЮНИДО могла бы поддержать развивающиеся страны в разработке эффективных стратегий и оказать особую поддержку частным компаниям в этих странах, помогая им укрепить производственный потенциал и в короткие сроки приспособиться к требованиям международного рынка.
La ONUDI podría prestar apoyo a los países en desarrollo en la formulación de políticas eficaces y brindar asistencia especial a las empresas privadas de esos países para que aumenten su capacidad productiva y se adapten en su momento a la demanda del mercado internacional.

Призывает учредить международные премии в знак признания усилий, направленных на охрану окружающей среды и смягчение последствий изменения климата, которые будут присуждаться правительственным учреждения, частным компаниям, неправительственным организациями и отдельным лицам.
Pide que se establezcan premios internacionales que reconozcan los esfuerzos dirigidos a la protección del medio ambiente y la mitigación del cambio climático que estén abiertos a los organismos gubernamentales, las empresas privadas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares.

Испрашивать свободно выраженное информированное согласие коренных общин и уделять первоочередное внимание их особым потребностям до предоставления лицензий частным компаниям на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами;
Obtenga el consentimiento libre e informado de las comunidades indígenas y tenga como consideración primordial sus necesidades especiales antes de conceder licencias a empresas privadas para realizar actividades económicas en los territorios tradicionalmente ocupados o utilizados por esas comunidades;