ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• particulares
• individuos
• a personas privadas
• a ciudadanos privados

Примеры использования Частным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда земля продается частным лицам, право собственности обычно получают мужчины.
En los casos en que se vende a personas privadas, usualmente los adquirentes son hombres.

Государственные водные ресурсы находятся в собственности государства только в том случае, если они не принадлежат частным лицам.
Están a disposición del Estado todas las aguas que no sean propiedad de particulares.

Это означает, что частным лицам нужно теперь сберегать больше денег, чтобы гарантировать себе пенсию.
Por ende, y es lógico, los individuos tienen que ahorrar mucho más para garantizar su ingreso cuando se jubilen.

Право на родной язык принадлежит не только частным лицам, но и общинам, народностям и народам.
El sujeto del derecho al propio idioma no son sólo los individuos, sino también las comunidades, las naciones y los pueblos.

Большинство-- если не все-- из этих компаний принадлежат частным лицам или группам лиц.
La mayoría, por no decir todas, esas empresas son de propiedad privada de personas o de grupos de personas..

В конце этого же века, испанская армия передала крепость муниципалитету, а он продал ее в 1928 году частным лицам.
A finales de este mismo siglo el ejército español lo cedió al ayuntamiento y éste lo vendió en 1928 a unos particulares.

Миссия получила беспрепятственный доступ ко всем местам, группам и частным лицам, с которыми она хотела вступить в контакт.
La misión tuvo acceso sin obstáculos a todos los lugares, grupos e individuos con los que procuró ponerse en contacto.

Однако в отдельных случаях собственность конфискуется судебными властями в целях погашения долгов банкам или частным лицам.
Sin embargo, en algunos casos las autoridades judiciales confiscan los bienes para pagar deudas a los bancos u a otros individuos.

Во-первых, они дают возможность компаниям, частным лицам и некоммерческим организациям создавать интересные и полезные сервисы и приложения.
Uno: permite a las compañías, individuos y organizaciones sin fines de lucro construir aplicaciones y servicios útiles, interesantes y valiosos.

Пока в Новой Зеландии не выявлено ни одной подозрительной операции и активов, принадлежащих группам или частным лицам, указанным Советом Безопасности.
Hasta la fecha no se han detectado en Nueva Zelandia transacciones sospechosas o activos que pertenezcan a grupos o individuos designados por el Consejo de Seguridad.

Если они повлекут за собой нанесение ущерба частным лицам, это приведет к ответственности государственных властей( за совершение незаконного деяния).
Si acarrean un perjuicio a personas privadas, implican una responsabilidad de la colectividad pública(por haberse cometido un acto ilícito).

Находясь в Шри-Ланке, Специальный докладчик пользовался полной свободой передвижения и имел свободный доступ к частным лицам и неправительственным организациям.
Durante su estancia en Sri Lanka, el Relator Especial gozó de libertad de movimiento y de libertad de acceso a individuos y organizaciones no gubernamentales.

В то же время комментарий, без всякого сомнения, ограничивает сферу применения этого положения процедурами возмещения ущерба, причиненного частным лицам.
Al mismo tiempo, el comentario claramente reduce el alcance de la disposición a los procedimientos para obtener la reparación del perjuicio sufrido por particulares.

Кроме того, она будет предоставлять четкие и доступные консультативные услуги и оказывать поддержку частным лицам по всем вопросам дискриминационного характера.
Además proporciona asesoramiento y apoyo coherente y accesible a los individuos en todas las cuestiones relacionadas con la discriminación.

Эти средства используются для предоставления ссуд и инвестиционной деятельности по усмотрению кредитного учреждения, например в форме ссуд предприятиям или частным лицам.
Los fondos recibidos se destinan a préstamos e inversiones por cuenta de la institución de crédito, por ejemplo en forma de préstamos a empresas o personas individuales.

Значимость понятия должной осмотрительности непрерывно возрастает и выходит за пределы понятия ущерба иностранным частным лицам на территории государства.
La importancia del concepto de diligencia debida aumenta constantemente y superan la esfera del daño causado a personas privadas extranjeras en el territorio de un Estado.

Решение о предъявлении обвинений коммерческому предприятию, частным лицам или и тем и другим зависит от конкретных фактов дела и желательных средств правовой защиты или санкций.
La decisión de presentar cargos contra una entidad empresarial, unos individuos o ambos, depende de los hechos específicos del caso y la reparación o sanción buscada.

Агентство построило также жилые помещения для беженцев общей стоимостью 14 168 342 долл. США на земле, принадлежащей правительствам или частным лицам.
El Organismo ha construido también albergues para refugiados por un costo total de 14.168.342 dólares en terrenos de propiedad de gobiernos o de particulares.

Административные власти, как правило, обязаны предоставлять частным лицам доступ к документам, содержащим о них информацию.
Las autoridades administrativas, por norma general, tienen la obligación de autorizar el acceso de los individuos a sus documentos si éstos contienen información que les concierne.

Мы благодарны международному сообществу за поддержку, благодарны правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам.
Agradecemos el apoyo de la comunidad internacional, procedente de Gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y personas particulares.

Двумя заявителями являются находящиеся в Тунисе банки, которые предоставили кредиты и другие финансовые услуги тунисским компаниям и частным лицам в период вторжения Ирака в Кувейт.
Dos reclamantes son bancos situados en Túnez que proporcionaron préstamos y otros servicios financieros a sociedades e individuos tunecinos en la época de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В этой статье указано, что основные права и свободы также включают обязанности и ответственность личности по отношению к обществу, семье и другим частным лицам.
Ese mismo artículo afirma que los derechos y libertades fundamentales engloban también los derechos y responsabilidades del individuo para con la sociedad, su familia y otros individuos.

В Квебеке местная ассоциация- член Федерации выдает в этот день ежегодные призы имени Армана Маркизе частным лицам и организациям за выдающиеся заслуги перед пожилыми людьми.
En Quebec, la asociación miembro otorga todos los años en ese día el Premio Armand Marquiset a un individuo y una organización, en mérito a sobresalientes servicios a los ancianos.

Вместе с тем Комитет считает, что авторы в основном отстаивают права, которые предположительно принадлежат частной компании с совершенно отдельной правосубъектностью, а не им как частным лицам.
No obstante, el Comité considera que los autores reclaman esencialmente derechos que pertenecen presuntamente a una empresa privada con una personalidad jurídica totalmente independiente, y no a ellos como individuos.

Г-н Мариньо Менендес отмечает, что Конвенция о правах инвалидов позволяет, как представляется, вменять в вину применение пыток частным лицам, как, например, членам медицинского персонала.
El Sr. Mariño Menéndez observa que, aparentemente, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad permite imputar actos de tortura a personas privadas, como el personal sanitario.

Кроме того, следует провести разграничение между подарками сотрудникам как частным лицам и подарками Организации( например, санкционированная поездка для сотрудников, которая была признана Организацией от их имени).
Además, debe distinguirse entre obsequios a los funcionarios como individuos y obsequios a la Organización(por ejemplo, viajes autorizados para funcionarios que hayan sido aceptados por la Organización en su nombre).

Предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам соответствующим образом отмечать эти дни как дань памяти всем жертвам Второй мировой войны;
Invita a todos los Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y particulares a que celebren esas fechas en forma apropiada para rendir homenaje a todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial;

Механизм хотел бы выразить благодарность тем организациям и частным лицам, которые изъявили желание поделиться своими знаниями и представлениями о том, как осуществляется запрещенная торговля из Анголы, и которые изъявили готовность представить информацию.
El mecanismo desea agradecer a las autoridades y los individuos que aportaron conocimientos e ideas y que estuvieron dispuestos a suministrar información.

Выражает благодарность государствам- членам, международным и неправительственным организациям и частным лицам, которые так щедро помогли правительству Нигера в принятии первых неотложных мер по оказанию экстренной помощи;
Expresa su gratitud a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y no gubernamentales y a los particulares que han ayudado tan generosamente al Gobierno del Níger a adoptar las primeras medidas inmediatas de socorro;