ЭТИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de esas personas
• de esos individuos
• de esa persona

Примеры использования Этих лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока ни одно из этих лиц не было арестовано.
Ninguna de esas órdenes se ha ejecutado.

Этих лиц обычно называют" черными юристами".
These persons are commonly called" black lawyers".

В числе этих лиц могли бы фигурировать:.
Entre dichas personas figuran las siguientes:.

Группа продолжает расследование в отношении этих лиц.
El Grupo sigue investigando a esos individuos.

По прибытии в Воттем этих лиц изолировали.
Al llegar a Vottem, estas personas fueron puestas en aislamiento.

Суд не имеет полномочий или возможностей арестовать этих лиц.
La Corte no tiene poder o capacidad de detener a esos individuos.

Нам нужны лучшие изображения этих лиц на видео.
Vamos a necesitar una visión mejor de esas caras en este video.

Было рекомендовано прекратить репрессии в отношении этих лиц.
Se recomendó que se pusiera fin a las represalias contra esas personas.

Таким образом, в отношении этих лиц внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
En relación con esas personas no se han agotado, por consiguiente.

Прокурор попросил выдать повестки на явку каждого из этих лиц.
El Fiscal pidió que se expidieran órdenes de comparecencia de ambas personas.

Супруги этих лиц также имеют право на получение данного пособия.
Los cónyuges de estos trabajadores también tienen derecho a cobrar esta prestación.

Кроме того, государства должны сообщать Комитету о статусе этих лиц.
Además, los Estados deben comunicar al Comité la situación de esos individuos.

Что касается этих лиц, в Первом докладе по претензиям категории" A" говорится следующее:.
Con respecto a estas personas, en el Primer Informe" A" se observa que:.

Любой отказ от иммунитета этих лиц должен быть четким и недвусмысленным.
Toda renuncia de la inmunidad para esas personas deberá ser clara y no dar lugar a ambigüedades.

Выбор этих лиц в качестве руководителей сомалийского народа неизбежно провалится.
La selección de estos individuos como dirigentes del pueblo somalí está abocada al fracaso.

Мы сообщаем об их перемещении и следим за всеми передвижениями этих лиц и организаций.
También seguimos sus desplazamientos y vigilamos todos los movimientos de dichas personas y organizaciones.

Считается, что некоторые из этих лиц находятся под стражей, о чем, однако, официально не сообщается.
Se cree que algunas personas se hallan detenidas sin que se reconozca su situación.

Пять из этих лиц оставались на свободе, и они входят в число 18 лиц, упомянутых в подпункте( c) выше.
Cinco de esos sospechosos seguían prófugos y se los había incluido entre las 18 personas mencionadas en el apartado c supra.

Но перед тем, как приступить к изучению этих лиц, я должен объяснить, почему у меня есть право рассуждать о них.
Antes de profundizar con estos rostros, debo explicar el porqué tengo derecho de hablar sobre ellos.

Страхование этих лиц осуществляется во исполнение обязанности обеспечить страхование, предусмотренное законодательством в области социального обеспечения.
La cobertura del seguro con respecto a esas personas se deriva de la obligación de otorgar un seguro estipulada en la legislación de seguridad social.

МГМГ считает, что полиции следует контролировать деятельность этих лиц и групп в целях обеспечения их действий в рамках закона.
La MICIVIH cree que la policía debería supervisar las actividades de esos individuos y grupos para velar por que no actúen al margen de la ley.

Если правовые основания этих лиц имеют одинаковую силу, преимущество имеет то лицо, у которого вещь находится во владении.
En caso de que los fundamentos jurídicos de ambas personas sean los mismos, tendrá preferencia la persona que se halle en posesión del bien.

Армянская сторона скрывает местонахождение подавляющего большинства этих лиц, поэтому их имена не фигурируют в списках, которые ведет МККК.
Dado que la gran mayoría de las personas se encuentran en paraderos no revelados por la parte armenia, las listas establecidas por el CICR son incompletas.

Законодателем предусмотрены новые права этих лиц, направленные на прекращение их изоляции, не препятствуя при этом проведению следствия.
El legislador ha creado nuevos derechos en favor de estas personas para poner fin a su aislamiento, sin por ello comprometer el desarrollo de las indagaciones.

Некоторые из этих лиц вновь заявили о том, что ряд соответствующих положений исламского права" подлежат адаптации и изменениям с учетом обстоятельств".
Algunos de estos funcionarios reiteraron que algunas de las leyes islámicas pertinentes eran“objeto de adaptación y cambio en vista de las circunstancias”.

Как показывают имеющиеся материалы, некоторые из этих лиц включают сомалийцев, живущих за пределами Сомали, в частности дипломатов, журналистов и общественных деятелей.
Hay pruebas de que algunas de esas personas son somalíes que viven fuera del país, como diplomáticos, periodistas y activistas de la comunidad.

Таким образом, не существует абсолютно никакой аналогии между правовым статусом этих лиц и правовым статусом кувейтских граждан, удерживаемых в настоящее время в Ираке.
Partiendo de esta base, no existe ni el más mínimo asomo de parecido entre la situación jurídica de estos presos y la del ciudadano kuwaití retenido actualmente en el Iraq.

Кроме того, юридический статус этих лиц обычно плохо определен, и некоторые из них находятся в заключении, в то время как другие ожидают реализации программы демобилизации.
Además, el estatuto jurídico de esos menores generalmente no está claro y algunos están encarcelados y otros están a la espera de un futuro programa de desmovilización.

Министерству здравоохранения следует незамедлительно уведомить всех этих лиц и население в целом об опасности использования нестирильного медицинского оборудования;
Conviene que el Ministerio de Salud proporcione sin demora a esos practicantes y al público en general consejos sobre los peligros de la utilización de material sin esterilizar.

Распространение специальных уведомлений, касающихся этих лиц, и сбор данных об остальных лицах могли бы способствовать более строгому соблюдению запрета на поездки.
La emisión de Notificaciones Especiales sobre estas personas y la reunión de indicadores sobre las restantes podrían mejorar la aplicación de la prohibición de viajar.