Примеры использования Dichos funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos funcionarios, sin embargo, han sido procesados y condenados en algunos casos.
Ii Contra cualquier medida disciplinaria adoptada contra dichos funcionarios;
Dichos funcionarios serán nombrados por el Secretario General por recomendación del Fiscal.
Resulta importante recordar que uno de dichos funcionarios ha sido ascendido a un cargo ministerial.
В этой связи важно напомнить, что один из упомянутых чиновников был повышен в должности, получив министерский пост.Si dichos funcionarios fueran sospechosos de este tipo de actos, serían procesados.
Если бы этих должностных лиц заподозрили в подобных актах, они стали бы объектом уголовного преследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
En caso de propósito criminal o negligencia grave, dichos funcionarios compartirán la responsabilidad con el Estado.
При умысле или грубой неосторожности эти лица вместе с государством солидарно несут ответственность.Para dichos funcionarios, las dietas por misión constituyen la única contribución de la Organización a sus emolumentos.
Для этих сотрудников СУМ являются единственным видом вознаграждения, выплачиваемого им Организацией.Otras delegaciones consideraban imprescindible que dichos funcionarios mantuvieran una relación adecuada con la prensa.
Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.Dichos funcionarios respondieron al Comité mediante sendas cartas de fechas 8 de junio y 9 de septiembre de 2009.
Эти должностные лица направили свои ответы Комитету через посредство писем от 8 июня и 9 сентября 2009 года.Estas designaciones se realizarán procurando que dichos funcionarios sean de distinta nacionalidad, dentro de los Países Miembros.
Эти назначения осуществляются с учетом того, чтобы вышеуказанные должностные лица имели гражданство различных стран- членов.Dichos funcionarios se necesitan principalmente para prestar asistencia durante la inscripción de los electores y durante las elecciones.
Эти сотрудники в основном потребуются на этапе регистрации избирателей и при проведении голосования.Toda autoridad concedida y toda responsabilidad asignada a dichos funcionarios es una autoridad o responsabilidad personal y no puede delegarse;
Любые полномочия, предоставленные таким сотрудникам, и любые обязанности, возложенные на них, являются личными и не могут быть делегированы;No obstante, dichos funcionarios sólo representan una pequeña parte del total de funcionarios de las Naciones Unidas.
Однако такие сотрудники составляют лишь небольшую долю в общей численности персонала Организации Объединенных Наций.No se consideró apropiado oviable buscar opiniones de consenso sobre cómo dichos funcionarios habían descrito sus propias prácticas nacionales.
Было признано нецелесообразным и невозможным добиваться консенсуса в отношении того, как такие должностные лица описывают свой национальный опыт.Dichos funcionarios son meros instrumentos de un Estado y su acción oficial sólo puede atribuirse al Estado.
Такие должностные лица представляют собой лишь инструмент государства, и их официальные действия могут быть отнесены только к государству.El decepcionante volumen de movilización de recursos puedeobedecer a la falta de claridad en el papel de representación de dichos funcionarios.
Неутешительно низкий уровень мобилизации ресурсов без сомнениясвязан с отсутствием четко сформулированных представи- тельских функций этих должностных лиц.Dichos funcionarios podrían tener que restituir a las Naciones Unidas los importes de las pérdidas, ya sea en forma parcial o total.
Такому должностному лицу( лицам) может быть предписано частично или полностью возместить потери Организации Объединенных Наций.En un sentido análogo, el Reino Unido señaló la necesidad deabordar la cuestión de la posible inmunidad de jurisdicción de dichos funcionarios.
В совершенно аналогичных выражениях Соединенное Королевство указало нанеобходимость решить вопрос возможного иммунитета таких должностных лиц от судебного разбирательства.La mayoría de dichos funcionarios son profesionales sumamente capacitados que han prestado servicios a la Organización durante muchos años.
Большинство из указанных сотрудников являются высококвалифицированными специалистами, имеющими многолетний стаж работы в Организации.La indemnización se abonó porque se consideró que los incidentesestaban relacionados con el ejercicio de las funciones oficiales de dichos funcionarios.
Компенсация была выплачена, поскольку предполагалось,что эти несчастные случаи были связаны с выполнением вышеупомянутыми должностными лицами своих служебных обязанностей;Dichos funcionarios podrían tener que restituir a las Naciones Unidas los importes de las pérdidas, ya sea en forma parcial o total.
Такому сотруднику/ таким сотрудникам может быть предъявлено требование частично или полностью возместить потери Организации Объединенных Наций.En la etapa actual,Suiza no formula observaciones sobre la cuestión de si dichos funcionarios deben gozar de inmunidad total de jurisdicción o si se deben permitir excepciones.
На данной стадии делегацияоратора не будет представлять замечания по вопросу о том, должны ли такие должностные лица пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции или следует допускать исключения.Dichos funcionarios corren riesgo de ser secuestrados, de sufrir heridas graves y de perder la vida, sobre todo al entrar y salir de la zona internacional.
Эти сотрудники рискуют быть похищенными, получить серьезное ранение и погибнуть, особенно в то время, когда они входят на территорию международной зоны или покидают ее.Si existen motivos para creer que se ha cometido un delito, dichos funcionarios iniciarán una investigación preliminar y, tras reunir suficientes pruebas, remitirán el caso a los tribunales.
При наличии оснований полагать, что было совершено преступление, указанные должностные лица возбуждают предварительное расследование и после сбора достаточных доказательств передают дело в суд.Dichos funcionarios darán también información detallada sobre la procedencia de todo bien o activo adquirido después de ser nombrados para ocupar un alto cargo.
Такие должностные лица предоставляют также подробные сведения об источниках приобретения какой-либо собственности или активов после назначения на руководящий пост.También se avisa de los procesos entablados contra dichos funcionarios al servicio penitenciario y la IGAI para que puedan adoptar medidas disciplinarias contra las personas implicadas.
Уведомление о судопроизводстве против таких сотрудников также направляется в службу пенитенциарных учреждений и ИГАИ, с тем чтобы они могли принять дисциплинарные меры против соответствующих лиц.Para dichos funcionarios de las Naciones Unidas, esa medida sería no sólo un obstáculo adicional que superar, sino también una forma latente de discriminación.
Для таких сотрудников Организации Объединенных Наций эта мера стала бы еще одним препятствием, которое они должны преодолевать, и в то же время это было бы скрытой формой дискриминации.La necesidad de que continúen dichos funcionarios se ve fortalecida por el hecho de que la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia aún no ha establecido dependencias regionales.
О необходимости сохранения этих должностей говорит и то, что Управление Уполномоченного по правам человека еще не создало региональных отделений.Dichos funcionarios y expertos en misión requerirán la autorización del órgano que los ha nombrado cuando la comunicación de la información no se relacione con el desempeño normal de sus funciones.
Этим должностным лицам и экспертам в командировках необходимо разрешение органа, который их назначил, если сообщение такой информации не является обычной частью их обязанностей.Dichos funcionarios impugnaban el método aplicado por la CAPI en los estudios, en lo tocante a la consideración del conocimiento de idiomas de trabajo de las Naciones Unidas diferentes del idioma nacional del país de destino.
Эти сотрудники не согласны с методологией, применяемой Комиссией в ходе обследований в части, касающейся учета знания рабочих языков Организации Объединенных Наций в том случае, если они отличаются от государственного языка страны места службы.
