Примеры использования Son funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afiliación de personas que no son funcionarios.
Участие должностных лиц, не являющихся сотрудниками 27.Particulares(que no son funcionarios de las Naciones Unidas).
Частные лица( не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций).Remuneración de personas que no son funcionarios.
Вознаграждение персонала, не являющегося сотрудниками.Los participantes son funcionarios procedentes de todos los departamentos.
Участниками являются гражданские служащие из всех подразделений.Según la Constitución y las leyes de Camboya, los jueces no son funcionarios.
Согласно Конституции и законодательству Камбоджи, судьи не являются гражданскими служащими.Los otros miembros de la Comisión son funcionarios o miembros expertos.
Así, todos los miembros del personal a quienes se aplica el Código de Conducta son funcionarios.
Таким образом, все сотрудники, охватываемые Кодексом поведения персонала Организации Объединенных Наций, являются должностными лицами.Los miembros del Tribunal son funcionarios de carrera, independientes del Ministerio de Inmigración.
Члены Суда являются официальными должностными лицами, не зависящими от министра иммиграции.Así, todos los miembros delpersonal a quienes se aplica el estatuto del Personal son funcionarios.
Таким образом, все сотрудники, на которых распространяется действие Положений о персонале, являются должностными лицами Организации.Los coordinadores de apoyo a las víctimas son funcionarios que organizan la prestación de apoyo a las víctimas en su región.
Координаторами помощи жертвам являются должностные лица, организующие обеспечение помощи жертвам в своем регионе.En consecuencia, los funcionarios pueden estar representados por otros funcionarios opor personas ajenas a la Organización que no son funcionarios.
Таким образом, Los agentes de policía local son funcionarios de los tribunales consuetudinarios y coexisten con el cuerpo de policía nacional.
Сотрудники местной полиции являются служащими судов обычного права и действуют наряду с национальной полицейской службой.Los usuarios principalesdel sistema informal de solución de controversias son funcionarios del Cuadro Orgánico en lugares fuera de la Sede.
Основными пользователями этой неформальной системы урегулирования споров были сотрудники категории специалистов в местах службы за пределами Центральных учреждений.Algunos de nuestros ciudadanos son funcionarios de esta Organización, y ya es hora de que se reconozcan nuestros derechos y los suyos.
Ряд наших граждан являются гражданскими служащими этой Организации, и настало время признать наши и их права.Los magistrados observan que el Secretario General, en el Anexo VIII del informe propone que debería existir uncódigo de conducta para los representantes letrados que no son funcionarios.
Судьи отмечают, что в приложении VIII к докладу Генерального секретаря высказывается мысль онеобходимости кодекса поведения для юридических представителей, не являющихся сотрудниками.Cabe subrayar, sin embargo, que no todos los candidatos son funcionarios de las secretarías y que no todos han seguido los cursos de idiomas.
Следует, однако, подчеркнуть, что не все кандидаты являются сотрудниками секретариатов и что не все из них обязательно посещали языковые курсы.Los funcionarios que no son funcionarios de la Secretaría son nombrados por los órganos legislativos y no por el Secretario General.
Una proporción considerable de las personas que acuden a la Oficina son funcionarios que ya la han utilizado y cuyos casos han sido resueltos.
Значительную долю лиц, обратившихся в Канцелярию, составляют сотрудники, которые уже воспользовались ее услугами и дела которых были урегулированы.Los auditores residentes son funcionarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desplegados en las distintas misiones de mantenimiento de la paz.
Ревизоры- резиденты являются сотрудниками Управления служб внутреннего надзора, прикомандированными к различным миссиям по поддержанию мира.Hay, por ejemplo,ministros del gobierno separatista en Tskhinvali que también son funcionarios del Gobierno ruso y que han sido enviados en misión a Osetia Meridional.
Например, в сепаратистскомправительстве в Цхинвали есть министры, которые также являются должностными лицами в правительстве России и которые были направлены в Южную Осетию с определенной миссией.Los funcionarios del UNICEF son funcionarios de las Naciones Unidas a los que se aplica el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, administrado por el Director Ejecutivo.
Сотрудники ЮНИСЕФ являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения о персонале Организации Объединенных Наций, применяемые под руководством Директора- исполнителя.Habida cuenta de la naturaleza descentralizada de la estructura del UNICEF sobre el terreno,el 29% son funcionarios nacionales y el 24% son funcionarios del Cuadro de Servicios Generales.
Если отразить децентрализованный характер структуры ЮНИСЕФ на местах,то национальные сотрудники составляют 29 процентов, а персонал категории общего обслуживания-- 24 процента.Los funcionarios del UNICEF son funcionarios de las Naciones Unidas y se rigen por el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Сотрудники ЮНИСЕФ являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения о персонале Организации Объединенных Наций.Asimismo, la Asamblea considera que los letrados externos y los que son funcionarios deben estar sujetos a los mismos principios de conducta profesional.
Более того, по мнению Ассамблеи, к внешним консультантам и консультантам, являющимся сотрудниками, должны применяться одинаковые стандарты профессионального поведения.Los miembros del Comité son funcionarios tributarios propuestos por los Gobiernos respectivos y nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas, que desempeñan sus funciones a título personal.
Членами Комитета являются сотрудники налоговых органов, назначенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций из числа кандидатов, предложенных их правительствами, и выступающие в личном качестве.Los funcionarios proporcionados gratuitamente no son funcionarios de la Corte y, por lo tanto, no están sujetos al estatuto del personal de la Corte.
Предоставленные на безвозмездной основе La policía y los observadores militares de las Naciones Unidas no son funcionarios de las Naciones Unidas según se definen en la Carta y el Reglamento del Personal.
Полицейские и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций по смыслу Устава и Положений о персонале.A este respecto, es preciso destacar que los miembros de la Corte no son funcionarios de las Naciones Unidas y que el personal de la Corte no pertenece a la Secretaría.
В этой связи следует подчеркнуть, что члены Суда не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций и что сотрудники Суда не принадлежат Секретариату.Cuatro de los seis funcionarios de contratación internacional son funcionarios nombrados para la Misión, y, por lo tanto, no tienen derecho a ajuste por lugar de destino.
Четыре из шести международных Las actividades de los representante jurídicos de funcionarios y que son funcionarios se rigen por los mismos estándares y disposiciones de ejecución que se aplican a los representantes del Secretario General.
Действия юридических представителей персонала, которые являются сотрудниками, регулируются теми же нормами и положениями об исполнении, которые применяются и к юридическим представителям Генерального секретаря.
