ЯВЛЯЮТСЯ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son funcionarios
• eran funcionarios
• sean funcionarios

Примеры использования Являются должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены комиссии являются должностными лицами или экспертами стран- участников.
Los otros miembros de la Comisión son funcionarios o miembros expertos.

Комитет был информирован о том, что информация о пассажирах, которые не являются должностными лицами МООНДРК.
Se comunicó a la Comisión que no se disponía de información sobre los pasajeros que no eran funcionarios de la MONUC.

Поскольку обвиняемые№ 1,№ 2 и№ 3 являются должностными лицами ДПИ, суд не счел себя компетентным рассматривать это дело.
Como los acusados Nos. 1, 2 y 3 eran funcionarios del PDI, el Tribunal se declaró incompetente en este caso.

Таким образом, все сотрудники, охватываемые Кодексом поведения персонала Организации Объединенных Наций, являются должностными лицами.
Así, todos los miembros del personal a quienes se aplica el Código de Conducta son funcionarios.

Сотрудники ЮНИСЕФ являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения о персонале Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios del UNICEF son funcionarios de las Naciones Unidas y se rigen por el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Таким образом, все сотрудники, на которых распространяется действие Положений о персонале, являются должностными лицами Организации.
Así, todos los miembros del personal a quienes se aplica el estatuto del Personal son funcionarios.

Полицейские и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций по смыслу Устава и Положений о персонале.
La policía y los observadores militares de las Naciones Unidas no son funcionarios de las Naciones Unidas según se definen en la Carta y el Reglamento del Personal.

Меры защиты, предусмотренные этими инструментами, могут быть инициированы, даже если угроза исходит от лиц, которые не являются должностными лицами.
La protección que otorgan estos instrumentos es aplicable incluso en el caso de que la amenaza provenga de personas que no sean funcionarios públicos.

В этой связи следует подчеркнуть, что члены Суда не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций и что сотрудники Суда не принадлежат Секретариату.
A este respecto, es preciso destacar que los miembros de la Corte no son funcionarios de las Naciones Unidas y que el personal de la Corte no pertenece a la Secretaría.

Пол не принимается во внимание при принятии решений о продвижении по службе и назначении на должность, за исключением случаев, когда муж и жена являются должностными лицами в одном ведомстве.
El género no se tiene en cuenta para otorgar un ascenso o fijar un destino, salvo en el caso de que el marido y la esposa sean funcionarios del servicio.

Он также заявил, что лица, которых защита обвиняет в участии в актах пыток, являются должностными лицами по смыслу статьи 269. 1( 2)( d) Уголовного кодекса.
Agregó que, sin lugar a dudas, los individuos que, según la defensa, habían participado en actos de tortura eran funcionarios de conformidad con lo establecido en el artículo 269.1(2)(d) del Código Penal.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что некоторые из сотрудников Отделения Африканского союза являются должностными лицами высшего звена на уровне послов.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que parte del personal de la Oficina de la Unión Africana eran funcionarios de categoría superior a nivel de embajadores.

Например, в сепаратистском правительстве в Цхинвали есть министры, которые также являются должностными лицами в правительстве России и которые были направлены в Южную Осетию с определенной миссией.
Hay, por ejemplo, ministros del gobierno separatista en Tskhinvali que también son funcionarios del Gobierno ruso y que han sido enviados en misión a Osetia Meridional.

Сотрудники ЮНИСЕФ являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения о персонале Организации Объединенных Наций, применяемые под руководством Директора- исполнителя.
Los funcionarios del UNICEF son funcionarios de las Naciones Unidas a los que se aplica el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, administrado por el Director Ejecutivo.

Директор и сотрудники Колледжа персонала являются должностными лицами Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций.
El Director y los integrantes de la plantilla de la Escuela Superior serán funcionarios de las Naciones Unidas en el sentido en que se entiende la palabra" funcionario" en el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается позиции Комитета, то Комитет собирается на свои заседания в одном из зданий Организации Объединенных Наций, но он представляет собой автономный договорный орган, чьи члены не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la posición del Comité, éste se reúne en un edificio de las Naciones Unidas pero es un órgano autónomo establecido en virtud de un tratado, cuyos miembros no son funcionarios de las Naciones Unidas.

Здесь преследуется цель создать базовый потенциал у каждого субъекта системы и одновременно закрепить принцип, согласно которому все субъекты являются должностными лицами со своими обязанностями и ответственностью в рамках системы уголовного правосудия.
El objetivo es fomentar la capacidad básica de cada tipo de participante en el ámbito de la justicia penal, pero también subrayar el principio de que todos los participantes son funcionarios con deberes y responsabilidades en el marco del sistema de justicia penal.

Организация участия через представителей, которые не являются должностными лицами, избранными демократическим способом, часто рассматривается как способ упорядочения процессов широкого участия, но в связи с этим возникают сложные вопросы и риск изоляции и ее закрепления.
Canalizar la participación a través de representantes que no son los funcionarios elegidos democráticamente se considera una solución para hacer viable la participación, pero plantea cuestiones graves y se corre el riesgo de que genere casos de exclusión y los agudice.

Вместе с тем разграничение между этими двумя ситуациями все же приходится делать в отдельных случаях возмутительного поведения со стороны лиц, которые являются должностными лицами, и разграничительная черта, о которой говорилось выше, представляется разумной.
Sin embargo, sigue siendo necesario establecer una distinción entre las dos situaciones en casos individuales de atropellos cometidos por personas que son funcionarios oficiales, y la distinción hecha en las fuentes arriba mencionadas parece razonable.

Правительством внесены предложения о выплате семейных пособий работающим по найму женщинам, мужья которых не являются должностными лицами, расширение в будущем сети общественных кредитно- сберегательных касс Гвинеи в центральных районах страны, проведение национального чемпионата по футболу среди женщин.
Se ha propuesto al Gobierno que pague asignaciones familiares a las trabajadoras asalariadas cuyos esposos no sean funcionarios, que en el futuro amplíe la red de cajas populares de ahorro y crédito de Guinea en el interior del país, y que se instituya un campeonato nacional de fútbol femenino.

Директор и персонал Института являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, и поэтому на них распространяется действие статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, а также других международных соглашений и резолюций Организации Объединенных Наций, определяющих статус должностных лиц Организации.
El Director y el personal del Instituto son funcionarios de las Naciones Unidas y, por consiguiente, quedan comprendidos en el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales y resoluciones de las Naciones Unidas que definen la condición jurídica de los funcionarios de la Organización.

В ответ на заявление представителя Судана в связи с вопросом о налогообложении суданских граждан, которые являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, она говорит, что к Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая обратила на это внимание, обратились с просьбой представить разъяснения.
Respondiendo a la declaración del representante del Sudán relativa al régimen fiscal de los nacionales del Sudán que son funcionarios de las Naciones Unidas, la oradora dice que se pidieron aclaraciones a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), que había puesto de relieve la cuestión.

Генеральная Ассамблея, напомнив, что Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, недавно подтвердила принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение членов Суда-- которые не являются должностными лицами Секретариата-- должны определяться отдельно и отличаться от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата( резолюция 61/ 262).
La Asamblea General, recordando que la Corte Internacional de Justicia es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, ha reafirmado recientemente el principio según el cual las condiciones de servicio y la remuneración de los magistrados de la Corte-- que no son funcionarios de la Secretaría-- deben ser independientes y distintas de las de los funcionarios de la Secretaría(resolución 61/262).

Если Комиссия заключила договор страхования, охватывающий ее ответственность за ущерб, возникающий в результате использования местонахождения Комиссии и понесенный юридическими или физическими лицами, которые не являются должностными лицами Комиссии, любое требование, касающееся ответственности Комиссии за такой ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику в австрийских судах, и это предусматривается самим договором страхования.
Cuando la Comisión haya concertado un contrato de seguro para cubrir su responsabilidad por los daños derivados del uso de la sede de la Comisión sufrido por personas jurídicas o naturales que no sean funcionarios de las Naciones Unidas, toda acción relativa a la responsabilidad de las Naciones Unidas por esos daños podrá entablarse directamente contra el asegurador ante los tribunales de Austria, y el contrato de seguro así lo dispondrá.

Если Организация Объединенных Наций заключила договор страхования, охватывающий ее ответственность за ущерб, возникающий в результате использования местонахождения Организации Объединенных Наций и понесенный юридическими или физическими лицами, которые не являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, любое требование, касающееся ответственности Организации Объединенных Наций за такой ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику в австрийских судах, и это предусматривается самим договором страхования.
Cuando las Naciones Unidas hayan concertado un contrato de seguro para cubrir su responsabilidad por los daños derivados del uso de la Sede de las Naciones Unidas sufridos por personas jurídicas o naturales que no sean funcionarios de las Naciones Unidas, toda acción relativa a la responsabilidad de las Naciones Unidas por esos daños podrá entablarse directamente contra el asegurador ante los tribunales de Austria, y el contrato de seguro así lo dispondrá.

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.
A pesar de que no es funcionario, es, de hecho, un caballero.

Осужденное лицо является должностным лицом и действует, совершая серьезное злоупотребление властью;
El condenado sea funcionario público y sus actos constituyan grave abuso de autoridad;

Должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата, назначаются директивными органами, а не Генеральным секретарем.
Los funcionarios que no son funcionarios de la Secretaría son nombrados por los órganos legislativos y no por el Secretario General.

Координаторами помощи жертвам являются должностные лица, организующие обеспечение помощи жертвам в своем регионе.
Los coordinadores de apoyo a las víctimas son funcionarios que organizan la prestación de apoyo a las víctimas en su región.

Кроме того, следует отметить, что если преступник является должностным лицом, то статья 115 предусматривает наказание за использование незаконных средств с целью получения определенных объяснений или признания.
Además, cabe señalar que si el infractor es funcionario público, el artículo 115 castiga el uso de medios ilícitos para extraer alguna explicación o confesión.