СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios competentes
• funcionarios pertinentes
• los funcionarios interesados
• por los funcionarios correspondientes

Примеры использования Соответствующими должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас этот законопроект обсуждается соответствующими должностными лицами.
El proyecto está siendo examinado por los funcionarios competentes.

Все узлы и детали учитываются по акту разделки, который подписывается и утверждается соответствующими должностными лицами.
Cada una de las partes figuran en un certificado de desensamblaje, que es firmado y aprobado por los funcionarios correspondientes.

Содействие установлению прямых контактов между соответствующими должностными лицами в различных странах;
La habilitación de líneas directas de comunicación entre los funcionarios correspondientes de diferentes países.

Работы по проекту были инициированы соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций, хотя они еще не окончательно решили, как этот конкретный проект будет финансироваться.
El proyecto fue iniciado por funcionarios interesados de las Naciones Unidas, aunque no se habían decidido definitivamente los detalles de la financiación de ese proyecto concreto.

В настоящее время такой проект уже рассматривается соответствующими должностными лицами( там же, пункты 59- 64).
En la actualidad el proyecto está siendo examinado por los funcionarios pertinentes(ibíd., párrs. 59 a 64).

В отсутствие прямых консультаций с соответствующими должностными лицами ей остается только по-прежнему выслушивать жертв нарушений прав человека в Эритрее, которые уже не живут в стране.
En ausencia de consultas directas con los funcionarios pertinentes, su única opción es seguir escuchando a las víctimas eritreas de violaciones de los derechos humanos que ya no residen en su país.

При подготовке своего ответа мы советовались с соответствующими должностными лицами Миссии, и их замечания включены в настоящий ответ.
Al formular nuestra respuesta, hemos consultado con los funcionarios pertinentes de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y sus observaciones se han incorporado en la presente respuesta.

Он предлагает, и в этом его поддерживает г-н РЕШЕТОВ, чтобы, не занимая время Комитета, Председатель для начала встретился с соответствующими должностными лицами от имени Комитета.
Apoyado por el Sr. RECHETOV, propone que, en lugar de que el Comité dedique su tiempo a esta cuestión, el Presidente se reúna primero con los funcionarios competentes en nombre del Comité.

При подготовке своего доклада Группа намерена тесно консультироваться с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo de Alto Nivel, al redactar su informe, se propone mantener estrechas consultas con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas y con otras partes interesadas.

Группа обеспокоена тем, что некоторые рекомендации УСВН противоречат решениям Генеральной Ассамблеи, и примет последующие меры для обсуждения конкретных вопросов с соответствующими должностными лицами.
Al Grupo le preocupa que algunas recomendaciones de la OSSI contradigan ciertas decisiones de la Asamblea General, y hará un seguimiento de asuntos concretos con los funcionarios pertinentes.

Государству- участнику следует обеспечить прохождение соответствующими должностными лицами подготовки по вопросам использования Стамбульского протокола для выявления признаков пыток и жестокого обращения.
Debe asegurar que los funcionarios pertinentes reciban formación sobre la utilización del Protocolo de Estambul para reconocer los indicios de tortura y malos tratos.

Сразу же после выпуска доклада, 20 августа 1998 года, министерство иностранных дел связалось с Комиссией, с тем чтобы ускорить проведение ее встреч с соответствующими должностными лицами.
Inmediatamente después de la publicación del informe, el 20 de agosto de 1998, el Ministerio de Relaciones Exteriores se comunicó con la Comisión para facilitar sus reuniones con los funcionarios interesados.

Мы обсудили предварительные результаты ревизии с соответствующими должностными лицами, и их замечания были учтены при подготовке доклада, изданного 4 мая 1995 года.
Los resultados preliminares de la auditoría se examinaron con los funcionarios interesados y sus observaciones se tuvieron en cuenta en la preparación del informe dado a conocer el 4 de mayo de 1995.

Представитель страны пребывания заявил, что его Представительство в консультации с китайским Представительством будет вести работу с соответствующими должностными лицами города Нью-Йорка с целью нахождения надлежащего решения этой проблеме.
El representante del país anfitrión dijo que su Misión, en consulta con la Misión de China, colaboraría con los funcionarios competentes de la ciudad de Nueva York para encontrar una solución adecuada al problema.

За отчетный период представители Конгресса поддерживали контакты с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и их сотрудников.
Durante el período objeto de examen, los representantes del Congreso mantuvieron contactos con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas, como el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y su personal.

Наше правительство всегда приветствовало взаимодействие и обмен мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам и проблемам между соответствующими должностными лицами Ирана и Объединенных Арабских Эмиратов.
Mi Gobierno siempre ha acogido con beneplácito la interacción y el intercambio de opiniones entre los funcionarios pertinentes del Irán y de los Emiratos Árabes Unidos sobre cuestiones de interés y de preocupación mutuos.

Исламская Республика Иран готова продолжить двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов с целью устранения любых недоразумений, которые могут возникнуть в этой связи.
La República Islámica del Irán está dispuesta a continuar sus conversaciones bilaterales con los funcionarios pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos con miras a eliminar cualquier malentendido que pudiera existir en ese sentido.

Кроме того, мы полностью поддерживаем усилия, которые Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии прилагает для отработки этого вопроса, включая ту важнейшую работу, которую она проводит с ливийскими и другими соответствующими должностными лицами по вопросу безопасности границ.
Además, apoyamos plenamente los esfuerzos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia para abordar esta cuestión, incluida la labor fundamental que realiza con funcionarios libios y otros funcionarios pertinentes en la esfera de la seguridad fronteriza.

В июне старший сотрудник Департамента посетил Брюссель для рассмотрения предварительных вариантов с соответствующими должностными лицами министерства иностранных дел Бельгии, включая предлагаемое место расположения узла.
En junio, un funcionario superior del Departamento visitó Bruselas para examinar con funcionarios pertinentes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica los arreglos preliminares, comprendida la ubicación propuesta del centro.

Во время своей поездки Специальный докладчик также встретился с соответствующими должностными лицами правительства Швеции и с представителями гражданского общества, чтобы понять существующее в Швеции положение дел с обеспеченностью жильем и решением проблемы бездомности.
Durante esa visita el Relator Especial también se reunió con funcionarios pertinentes del Gobierno de Suecia y de la sociedad civil a fin de conocer la situación de la vivienda y las personas sin hogar en Suecia.

Координаторы могут также помочь участникам установить полезные связи, как горизонтальные- с другими общинами или общинными группами, так и вертикальные- с лицами, ответственными за принятие решений, и соответствующими должностными лицами, например в местном правительстве.
Los facilitadores también pueden ayudar a los participantes a establecer vínculos útiles, tanto horizontales con otras comunidades o grupos comunitarios, como verticales con personas en puestos de responsabilidad y con los funcionarios competentes, por ejemplo en el gobierno local.

Государству- участнику следует обеспечить прохождение соответствующими должностными лицами, в частности медицинским персоналом, подготовки по вопросам использования Стамбульского протокола для выявления и документирования признаков пыток и жестокого обращения.
Debe garantizar que los funcionarios pertinentes, en particular los profesionales médicos, reciban capacitación sobre la utilización del Protocolo de Estambul para detectar y documentar indicios de tortura y malos tratos.

В дополнение к вышепредложенным официальным визитам эксперты Исполнительного директората должны использовать специальные возможности для налаживания диалога с соответствующими должностными лицами правительства при посещении страны или следовании через нее транзитом в контексте многосторонних встреч.
Además de las visitas oficiales propuestas anteriormente, los expertos de la Dirección Ejecutiva deberían aprovechar las oportunidades que vayan surgiendo para entablar un diálogo con los funcionarios públicos competentes al visitar un país o pasar por él en el marco de reuniones multilaterales.

Он обратил внимание на консультации, которые были проведены с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций и на рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, чтобы продлить институциональную связь еще на пять лет.
Puso de relieve las consultas que se habían celebrado con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas y la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas de que se extendiera la vinculación institucional cinco años más.

Кроме того, я связывался с расположенной в Хартуме Миссией Африканского союза в Судане и направил письмо Председателю Африканского союза, пытаясь организовать встречу с соответствующими должностными лицами, с тем чтобы обсудить с ними способы сотрудничества по вопросу Дарфура, а также попросить их о возможности проведения брифинга в Совете по вопросам мира и безопасности.
Además, me he puesto en contacto con la Misión de la Unión Africana en Jartum y he escrito al Presidente de la Unión Africana solicitando reuniones con los funcionarios competentes para debatir las modalidades de cooperación con respecto a Darfur y para tener la oportunidad de informar al Consejo de Paz y Seguridad.

Кроме того, утверждается, что отсутствие эффективного взаимодействия между соответствующими должностными лицами из отдела социального обеспечения при министерстве внутренних дел и министерства обороны не позволяет проводить систематический сбор информации по этим вопросам.
Además, la presunta falta de cooperación entre los oficiales interesados del Departamento de Bienestar Social del Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa ha tenido por resultado que la información no se reúna de manera sistemática.

Августа 1993 года Специальный эмиссар встретился с соответствующими должностными лицами правительства Судана в Хартуме для рассмотрения и обсуждения вопроса о средствах повышения эффективности осуществления соглашений, заключенных в сентябре и декабре 1992 года и в январе 1993 года.
Del 5 al 11 de agosto de 1993, el Enviado Especial se reunió con los funcionarios pertinentes del Gobierno del Sudán en Jartum para examinar y debatir medios de fortalecer la aplicación de los acuerdos alcanzados en septiembre y diciembre de 1992 y en enero de 1993.

С 26 по 28 апреля 1994 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам провел в Хартуме встречи с соответствующими должностными лицами правительства Судана в целях дальнейшего обзора хода осуществления соглашений и рассмотрения вопросов, касающихся операций по предоставлению чрезвычайной помощи в Судане.
Del 26 al 28 de abril de 1994, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios se reunió con funcionarios competentes del Gobierno del Sudán en Jartum para continuar examinando el cumplimiento de los acuerdos y abordar las cuestiones que afectaban las operaciones de socorro en el Sudán.

Исламская Республика Иран готова продолжать двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов в целях устранения любых разногласий, которые могут возникнуть в отношении осуществления мер, вытекающих из положений документов, касающихся острова Абу- Муса, обмен которыми состоялся в 1971 году.
La República Islámica del Irán está dispuesta a continuar las conversaciones bilaterales con los funcionarios pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos, con el fin de eliminar cualquier malentendido que pueda surgir con respecto a la aplicación de las disposiciones que emanan de los documentos intercambiados en 1971 sobre la isla de Abu Musa.

Исламская Республика Иран по-прежнему выступает за продолжение двусторонних переговоров с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов, дабы устранить любое существующее между этими двумя странами недопонимание относительно выполнения меморандума о взаимопонимании 1971 года между Ираном и Эмиратом Шарджа.
La República Islámica del Irán subraya una vez más que continúan las negociaciones bilaterales con los funcionarios pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos con miras a eliminar cualquier malentendido entre los dos países respecto de la aplicación del memorando de entendimiento de 1971 entre el Irán y Sharja.