ДОЛЖНОСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• oficiales
• autoridades
• por servidores
• la mesa
• funcionario
• oficial
• altos cargos
• miembros
• descripciones

Примеры использования Должностными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностными лицами Комитета являлись:.
Los integrantes de la Mesa de la Comisión fueron:.

Таким образом, должностными лицами седьмой сессии были:.
En consecuencia, la Mesa del séptimo período de sesiones estuvo compuesta de las personas siguientes:.

Должностными лицами Специального комитета были избраны:.
La Mesa electa del Comité Especial fue la siguiente:.

Какие-либо статистические данные относительно применения пыток должностными лицами отсутствуют.
No existen estadísticas sobre actos de tortura cometidos por personas con cargos oficiales.

Они встречались с должностными лицами и возвратившимися беженцами в северо-западных префектурах Рухенгери и Гисеньи.
Se entrevistaron con autoridades y repatriados de las prefecturas de Ruhengeri y Gisenyi, en el noroeste del país.

Превышение власти или должностных полномочий является одним из особых видов злоупотребления должностными полномочиями.
Los actos ultra vires constituyen una forma especial de abuso de las prerrogativas del cargo.

Директора, не являющиеся должностными лицами или наемными работниками компании, не имеют права на акционерные опционы;
Los consejeros que no son ni directivos ni empleados de la sociedad no tienen derecho a la concesión de opciones;

Iv требования в отношении раскрытия финансовой информации старшими государственными должностными лицами;
Iv Divulgación de información financiera de los funcionarios públicos de grado superior;

( b) обеспечить предоставление государственными органами и должностными лицами помощи жертвам серьезных нарушений, совершаемых третьими лицами;
Velar por que los órganos y agentes del Estado protejan a las víctimas de violaciones graves cometidas por terceros;

В докладе в различных контекстах упоминаются дисциплинарные разбирательства в связи с должностными злоупотреблениями.
El informe se refiere en diversos contextos a procedimientos disciplinarios por abuso de autoridad.

Они включали обвинения в нарушениях, совершенных должностными лицами во время революции при выполнении своих служебных обязанностей.
Dichas investigaciones contenían acusaciones de abusos cometidos durante la revolución por oficiales en el ejercicio de su cargo.

Злоупотребление публичными должностными полномочиями в личных целях может повлечь за собой как дисциплинарные взыскания по месту работы, так и уголовные санкции.
El abuso del cargo público con fines de lucro personal puede dar lugar a sanciones disciplinarias administrativas y penales.

Согласно источнику, эти лица не принадлежали к какой-либо политической организации и были названы должностными лицами группой гомосексуалистов.
Según la fuente, esas personas no pertenecían a ninguna organización política y las autoridades las describieron como un grupo de homosexuales.

Для сокращения количества преступлений, совершаемых должностными лицами и экспертами в командировках, необходима превентивная стратегия.
Se necesita una estrategia de prevención para reducir el número de delitos cometidos por los funcionarios y los expertos en misión.

Вторая важнейшая область ограничений и запретов касается вымогательства, приема или дарения подарков публичными должностными лицами.
Otra esfera importante de restricciones y prohibiciones para los funcionarios públicos es la que se refiere a la solicitud, aceptación u ofrecimiento de regalos.

В период с марта по июнь было проведено 10 подробных интервью с должностными лицами Организации Объединенных Наций и видными деятелями.
Entre marzo y junio se realizaron diez entrevistas en profundidad a altos funcionarios de las Naciones Unidas y a personas que constituyen noticia.

На практике должностными лицами, ответственными за выполнение этих положений, являются сотрудники уголовной полиции, начальники и главные надзиратели тюрем и арестных домов.
En la práctica, las autoridades encargadas de aplicar estas disposiciones son los agentes de la policía judicial, los directores y oficiales de prisiones y cárceles.

Согласно С19, гонения журналистов осуществляются в основном государственными должностными лицами, которые несут ответственность за 42% зарегистрированных случая.
Según A19, los agentes estatales continúan siendo el principal persecutor de los periodistas, siendo responsables de un 42% de los casos registrados.

Эти планы разрабатываются уполномоченными должностными лицами и группами по обеспечению безопасности и утверждаются координатором ООН по вопросам безопасности.
Esos planes los formula el oficial designado y el equipo de coordinación de medidas de seguridad y deben ser aprobados por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме этих случаев, другие действия, совершаемые якобы государственными должностными лицами, конкретно угрожали жизни правозащитников и профсоюзных активистов.
Además de estos casos, otras acciones atribuidas a servidores públicos pusieron en particular riesgo la vida de defensores de derechos humanos y sindicalistas.

Лица, подвергнутые пыткам должностными лицами во время расследования, имеют право возбудить соответствующее дело в суде согласно Уголовно-процессуальному кодексу.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, las personas que durante una investigación fueran torturadas por funcionarios tienen derecho a denunciar el asunto ante un tribunal.

Однако группа совершила поездку в Аддис-Абебу для проведения встреч с должностными лицами Африканского союза, а также в Чад для проведения встреч с беженцами из Дарфура.
No obstante, se desplazó a Addis Abeba, para celebrar reuniones con representantes de la Unión Africana, y al Chad, para reunirse con refugiados de Darfur.

Обращения, заявления и жалобы, подлежащие рассмотрению в порядке судопроизводства, не могут быть рассмотрены или взяты на контроль никакими другими органами, должностными или иными лицами.
Las peticiones, solicitudes y quejas que deben ser sometidas a procedimiento judicial no puede ser examinadas ni sometidas a ningún otro órgano, funcionario ni particular.

Комитет далее приветствует тот факт, что дискриминационные акты, совершенные государственными должностными лицами, квалифицируются, согласно испанским законам, в качестве уголовных преступлений.
El Comité también acoge complacido el hecho de que en España se consideren delitos penales en virtud del derecho los actos de discriminación cometidos por un funcionario público.

Теперь иностранные граждане могут занимать все должности, применительно к которым более не усматривается существенной связи между гражданством и должностными обязанностями.
Los nacionales de otros países pueden en la actualidad ocupar todos los cargos en los que no se considere que existe una relación importante entre la nacionalidad y las responsabilidades del cargo.

Эти общие принципы применяются к лицам, которые подверглись актам пыток, совершенным государственными должностными или частными лицами или преступными группами.
Estos principios generales se aplican a las personas que pudieran ser sometidas a actos de tortura cometidos por funcionarios públicos, en su condición de poder público del Estado, por particulares o por bandas criminales.

Он гарантирует неприкосновенность личности и имущества и уважение достоинства личности, а также предусматривает наказания за любые виды ущерба, который может быть причинен должностными или другими лицами.
El Código garantiza la seguridad, los bienes y el honor de la persona y prescribe penas por cualquier forma de daño infligido por funcionarios públicos o por otras personas.

Применительно к преступлениям, совершаемым на национальных территориях должностными лицами Организации Объединенных Наций, необходимо сотрудничество между государствами и отделениями Организации Объединенных Наций.
Es necesario establecer una cooperación entre los Estados y las oficinas de las Naciones Unidas respecto de los delitos cometidos en el territorio nacional por funcionarios de las Naciones Unidas.

Помимо упомянутых выше обязанностей, связанных с созданием внутреннего потенциала, следователи УСВН проводили расследование дел, связанных с должностными злоупотреблениями, конфликтами интересов и взятками.
Además de esas funciones de fortalecimiento de las capacidades, los investigadores de la OSSI han investigado denuncias de abuso de autoridad, conflicto de intereses y soborno.

Расширение потенциала и диалога между местными и национальными государственными должностными лицами и гражданскими группами в целях рассмотрения вопросов управления городами;
Mayor capacidad de los funcionarios gubernamentales locales y nacionales y de los grupos cívicos para hacer frente a las cuestiones relativas a la buena gestión de los asuntos públicos y mayor diálogo entre ellos.