ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• mesa
• por agentes
• responsables
• servidores
• funcionario
• funcionarias
• mesas

Примеры использования Должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встречи с представителями организаций/ должностными лицами.
Reuniones con instituciones o funcionarios.

Должностными лицами Комитета являлись:.
Los integrantes de la Mesa de la Comisión fueron:.

Консультации и сотрудничество с должностными лицами Секретариата.
Consultas y cooperación con los funcionarios de la.

Эти два региона были представлены их высокопоставленными должностными лицами.
The two regions were represented by their senior officials.

Утверждение этого предложения должностными лицами министерства.
Obtener la aprobación de la propuesta por funcionarios del Ministerio.

Должностными лицами рабочих групп являлись:.
Las Mesas de los grupos de trabajo estuvieron constituidas como sigue:.

Ежегодная публикация деклараций об активах должностными лицами.
Publicación anual de las declaraciones de bienes de los funcionarios públicos.

Он не имел встреч с государственными должностными лицами Федерации или Республики Сербской.
No visitó a funcionarios gubernamentales de la Federación ni de la República Srpska.

Ежегодное опубликование деклараций об имуществе должностными лицами.
Publicación anual de las declaraciones de bienes de los funcionarios públicos.

На местном уровне между должностными лицами по обеим сторонам границы не осуществляется никакого сотрудничества.
No hay cooperación local entre los agentes a ambos lados de la frontera.

Какие-либо статистические данные относительно применения пыток должностными лицами отсутствуют.
No existen estadísticas sobre actos de tortura cometidos por personas con cargos oficiales.

Рассмотренные ситуации могут иметь место с любыми должностными лицами государства, включая военнослужащих.
Las situaciones examinadas pueden ocurrir con cualquier funcionario de Estado, incluido el personal militar.

Были также проведены беседы с должностными лицами клиник и персоналом больниц, где проходили лечение жертвы.
También conversaron con responsables de las clínicas y personal de los hospitales que atendieron a las víctimas.

В случае Сан- Онофре были замечены связи между государственными должностными лицами в данном районе и военизированными группами.
En el caso de San Onofre, se observaron los nexos entre servidores públicos de la región y paramilitares.

Поскольку пятница-- это официальный выходной день, инспекторы не могли встретиться с должностными лицами на этих объектах.
Por ser el viernes un día feriado oficial, los inspectores no pudieron reunirse con los responsables de las instalaciones.

В Токио стипендиаты встретились с должностными лицами министерства иностранных дел.
En Tokio, la presentación de información corrió a cargo de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Секретариат в консультациях с должностными лицами Комитета подготавливает предварительную повестку дня для каждого совещания Комитета.
La Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, preparará un programa provisional para cada reunión del Comité.

Данное обследование открывает возможности для сотрудничества с другими учреждениями, в частности, с их должностными лицами по закупкам.
El estudio ha abierto posibilidades de colaboración con otros organismos, en particular con sus responsables en materia de adquisición.

В ответе предлагается провести встречу с должностными лицами министерства иностранных дел и других ведомств.
En la respuesta se propuso celebrar una reunión con oficiales, funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y otras personas.

Меры, принятые против деятельности военизированных формирований и их связей с государственными должностными лицами, не увенчались достаточно ощутимыми результатами.
Las acciones contra el paramilitarismo y sus vínculos con servidores públicos no mostraron resultados suficientemente significativos.

Они работают законодателями, старшими должностными лицами и руководителями и составляют значительную часть экономически активного населения.
Ejercen como legisladoras, funcionarias superiores y gerentes y representan una proporción significativa de la actividad económica.

Однако Миссии не удалось ни побывать в Эритрее, ни обсудить ситуацию на границе между Джибути и Эритреей с какими-либо эритрейскими должностными лицами.
Sin embargo, la misión no pudo visitar Eritrea, ni pudo examinar la situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea con ningún funcionario eritreo.

Предварительное расписание заседаний, предлагаемое в консультации с Председателем и должностными лицами рабочих групп, содержится в приложении II.
En el anexo II se presenta un calendario provisional de las sesiones, que se propone después de consultar al Presidente y las mesas de los grupos de trabajo.

Другой аспект проблемы деятельности военизированных групп- сохраняющиеся связи между членами военизированных групп и государственными должностными лицами.
Otro aspecto de la problemática paramilitar tiene que ver con los nexos aun existentes entre miembros de los grupos paramilitares y servidores públicos.

Оказание помощи в улучшении координации между судами, должностными лицами пенитенциарной системы, полицией, военными структурами и провинциальными административными органами;
Ayudar a mejorar la coordinación entre los tribunales, los agentes penitenciarios, la policía, el ejército y la administración provincial;

Последующая практика, разумеется, может осуществляться высокопоставленными должностными лицами правительства по смыслу статьи 7 Венской конвенции.
La práctica ulterior de los Estados puede ser ciertamente la de funcionarios públicos de alto nivel en el sentido del artículo 7 de la Convención de Viena.

Суды Эфиопии обладают юрисдикцией над эфиопскими должностными лицами и экспертами в командировках, которые не могут быть подвергнуты судебному преследованию в принимающей стране по причине иммунитета.
Los tribunales de Etiopía ejercen jurisdicción sobre los funcionarios o expertos etíopes en misión, que no pueden ser enjuiciados en un país receptor por razones de inmunidad.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
El párrafo 5 del artículo 8 de la Convención se refiere a la obligación de que el funcionario público presente una declaración de activos como instrumento para la prevención de un conflicto de intereses.

Своевременное учреждение обоих отделений Механизма стало возможным благодаря тесному взаимодействию между должностными лицами двух международных трибуналов и Механизма.
El establecimiento dentro de los plazos previstos de las dos subdivisiones del Mecanismo es el fruto de la estrecha colaboración entre los responsables de los dos Tribunales Internacionales y del Mecanismo.

Правоохранительные органы Туркменистана не располагают доказательствами совершения преступлений должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций в период 2006- 2011 годов.
Las fuerzas del orden de Turkmenistán no tienen pruebas de que funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión hayan cometido delitos en el período comprendido entre 2006 y 2011.