КОМПЕТЕНТНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios competentes

Примеры использования Компетентными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этой миссии, которые в основном основаны на обсуждениях, проведенных с компетентными должностными лицами правительства Судана, подробно приводятся в документе A/ 51/ 490.
Las conclusiones de esta misión, basadas principalmente en discusiones con funcionarios competentes del Gobierno del Sudán, se describen con detalle en el documento A/51/490.

Председатель встретился с компетентными должностными лицами правительства Руанды и с сотрудниками Механизма, работающими в Кигали, и провел брифинг для дипломатического корпуса.
El Presidente se reunió con los funcionarios competentes de Rwanda, así como con los funcionarios del Mecanismo con sede en Kigali, y también organizó una reunión de información con la comunidad diplomática.

Будущее афганское государство должно базироваться на прочных учреждениях, укомплектованных компетентными должностными лицами, которые отбираются и получают повышение по службе с учетом их деловых качеств.
El futuro del Estado afgano debe fundarse en instituciones fuertes dotadas de funcionarios competentes seleccionados y promovidos sobre la base del mérito.

На дату подготовки настоящего доклада три государства, которым были переданы дела, связались с Управлением по правовым вопросам, сообщив, что дела рассматриваются компетентными должностными лицами.
En la fecha en que se preparó el presente informe, tres de esos Estados se habían puesto en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para señalar que el asunto se había remitido a los funcionarios competentes.

Арест, содержание под стражей или тюремное заключение должны осуществляться лишь в строгом соответствии с положениями закона и компетентными должностными лицами, либо лицами, специально уполномоченными для этих целей;
El arresto, la detención o la prisión solo se llevarán a cabo en estricto cumplimiento de la ley y por funcionarios competentes o personas autorizadas para ese fin;

На дату подготовки настоящего доклада одно государство, которому был направлен запрос, связалось с Управлением по правовым вопросам и указало на то, что вопрос рассматривается компетентными должностными лицами.
En la fecha en que se preparó el presente informe, uno de esos Estados se había puesto en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para señalar que el asunto se había tratado con los funcionarios competentes.

Как уже указывалось, процедура признания статуса беженца в Аргентинской Республике осуществляется компетентными должностными лицами, которые подсказывают подателю заявления, как ему действовать.
Como ya fuera señalado, el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiados en la República Argentina se realiza a través de funcionarios competentes, que orientan al solicitante en relación con el procedimiento a seguir.

По результатам встреч с компетентными должностными лицами и посещения соответствующих учреждений делегация сделала предварительный вывод о том, что пытки систематически практиковались в СРЮ до октября 2000 года.
Basándose en las reuniones con los funcionarios competentes y las visitas a las instituciones, la delegación llegó a la conclusión preliminar de que la tortura se había practicado sistemáticamente en la República Federativa de Yugoslavia antes de octubre de 2000.

УВКБ согласилось с сутью этой рекомендации и разработает процедуру документированного обзора и утверждения компетентными должностными лицами ежемесячного закрытия финансовых операций.
El ACNUR está de acuerdo con el sentido de esta recomendación y elaborará un plan para el examen documentado y la aprobación por los funcionarios competentes, como parte de las actividades de cierre financiero mensual.

В докладе отсутствует объективная и полная информация, представленная докладчику компетентными должностными лицами и правительством Мьянмы во время его визитов в страну. Кроме того, в нем не отражаются ответы на его запросы.
El informe no refleja la información objetiva y exhaustiva que los funcionarios competentes del Gobierno de Myanmar proporcionaron al Relator Especial durante sus visitas al país, como tampoco refleja las respuestas formuladas a sus preguntas.

В своем письме от 30 апреля 1996 года генерал Джордж Джоулван( верховный главнокомандующий Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе) сообщил мне о том, что этот вопрос будет рассмотрен компетентными должностными лицами и что мне вскоре сообщат о результатах.
En su carta de 30 de abril de 1996, el General George Joulwan(SACEUR) me informó que la cuestión sería examinada por los funcionarios competentes y que en breve se me informaría al respecto.

Государства- участники сотрудничают в разработке программ подготовки кадров и обмена опытом между компетентными должностными лицами и оказывают друг другу помощь и содействие в доступе к оборудованию и технологиям, используя которые можно эффективно осуществлять настоящий Протокол.
Los Estados Partes cooperarán en la formulación de programas para el intercambio de experiencia y capacitación entre funcionarios competentes, y colaborarán entre sí para facilitarse el acceso a equipo o tecnología que hayan resultado eficaces en la aplicación del presente Protocolo.

Он должен доказать непрерывность своего проживания с помощью официальных документов( о доступе к медицинским услугам или о посещении школы) и должен быть официально проинформирован компетентными должностными лицами о возможности стать итальянцем за шесть месяцев до достижения 18- летнего возраста.
El interesado puede demostrar la continuidad de la residencia mediante documentación oficial(acceso a los servicios de salud o asistencia escolar) y debe notificársele mediante comunicación oficial de los funcionarios competentes la oportunidad de adquirir la nacionalidad italiana seis meses antes de cumplir los 18 años.

Государства- участники сотрудничают в разработке программ подготовки кадров и обмена опытом между компетентными должностными лицами и оказывают друг другу помощь в облегчении доступа к оборудованию и технологиям, которые доказали свою эффективность в усилиях по осуществлению настоящего Протокола.
Los Estados Partes cooperarán en la formulación de programas para el intercambio de experiencias y capacitación entre funcionarios competentes, y colaborarán entre sí para facilitarse el acceso a equipo o tecnología que hayan demostrado su eficacia en la tarea de aplicar el presente Protocolo.

Статьей 403 действующего Уголовно-процессуального кодекса предусматривается посещение мест отбывания наказания как минимум через каждые 15 дней компетентными должностными лицами судебной системы, наделенными правом запрашивать любую информацию в отношении обращения с задержанными лицами..
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece, en su artículo 403, que todos los establecimientos penales serán visitados con una periodicidad mínima de 15 días, por funcionarios competentes del orden judicial quienes podrán solicitar todo tipo de información sobre el tratamiento que se da a los detenidos.

Должностные лица литовских дипломатических миссий и консульских учреждений проводят специальные встречи с компетентными должностными лицами министерств иностранных дел и министерств внутренних дел стран пребывания для обсуждения проблем торговли людьми, предупреждения проституции и контроля за нею и для обмена опытом работы.
Los funcionarios de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de Lituania celebran reuniones especiales con los funcionarios competentes de los Ministerios de Relaciones Exteriores y del Interior de los Estados anfitriones para examinar las cuestiones relativas al tráfico de seres humanos, el control y la prevención de la prostitución e intercambiar experiencia laboral.

Для обеспечения их защиты на месте постоянно находится один сотрудник префектуры полиции медье Фейер, которая обеспечивает усиленное наблюдение за ситуацией, а также возможность непосредственно связаться с компетентными должностными лицами, что является гарантией их личной безопасности и предупреждает любое нарушение законности.
La prefectura de policía del departamento de Fejer se ha comprometido a desplazar al lugar a un agente con misiones de protección y a establecer una vigilancia reforzada, y contempla la posibilidad de mantener contactos directos con los responsables competentes, lo que garantiza su seguridad personal e impide toda violación del derecho.

Секретариат устанавливает контакты с компетентными должностными лицами в специализированных учреждениях и других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций в целях их информирования о практическом опыте, приобретенном Целевой группой в Центральных учреждениях, и получения информации о недавно принятых мерах и проблемах, стоящих на пути обеспечения полного доступа инвалидов к зданиям, конференционным залам, информации и документам.
La Secretaría se ha puesto en contacto con los funcionarios idóneos de los organismos especializados y de otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas para informarles acerca de la experiencia adquirida por el Grupo de Trabajo de la Sede y pedirles información sobre las medidas recientes que hayan adoptado y los problemas con que hayan tropezado en sus esfuerzos por ofrecer acceso pleno a los edificios, conferencias, información y documentos.

УВКПЧ выразило озабоченность по поводу этой ситуации в письме от 9 декабря на имя заместителя председателя правительства Союзной Республики Югославии, особо подчеркнув важное значение амнистии в контексте укрепления доверия и обратившись с просьбой предоставить возможность для обсуждения с компетентными должностными лицами конкретных положений такого закона, несмотря на то, что он существует пока в форме проекта.
El ACNUR expresó su preocupación por la situación en una carta de fecha 9 de diciembre que dirigió al Viceprimer Ministro Federal, en la que destacaba la importancia de la amnistía para fomentar la confianza y solicitaba la oportunidad de examinar con los funcionarios competentes las disposiciones concretas de una ley de esa índole mientras fuera todavía proyecto de ley.

Потенциал и методы работы компетентных должностных лиц являются устаревшими и не дают удовлетворительных результатов.
La capacidad y la metodología de los funcionarios competentes no son modernas ni suficientes.

Компетентные должностные лица обращали внимание Специального представителя на это в прошлом.
Los funcionarios competentes han insistido con anterioridad en este punto ante la Representante Especial.

Некоторые компетентные должностные лица, как правило, действуют медленно и в строгом соответствии с законом из-за небольшой заработной платы;
Algunos funcionarios competentes, en principio, actúan con lentitud y aplicando estrictamente el reglamento a causa de su escasa remuneración;

Компетентные должностные лица рассмотрели доводы за и против осуществления этого права и приняли решение о высылке.
Los funcionarios competentes estudiaron los argumentos a favor y en contra de ejercer esa facultad, y resolvieron llevar a cabo la expulsión.

Компетентные должностные лица министерства выезжают с инспекциями на места в региональные органы, проверяют протоколы закрытых дел и контролируют судопроизводство по конкретным делам.
Los funcionarios competentes del Ministerio efectúan inspecciones sobre el terreno en las dependencias regionales, examinan la documentación de los casos cerrados y supervisan el desarrollo de las actuaciones en casos concretos.

Было организовано последующее посещение 31 марта, с тем чтобы компетентные должностные лица смогли обсудить план объекта с экспертами ЮНСКОМ.
Se organizó otra visita para el 31 de marzo a fin de que los funcionarios competentes pudieran examinar el plano del recinto con los expertos de la UNSCOM.

Власти Швейцарии указали, что информация, представленная автором в ходе трех бесед, которые проводили с ним компетентные должностные лица, содержит целый ряд противоречий.
Las autoridades suizas indicaron que había contradicciones en la información proporcionada por el autor en las tres entrevistas celebradas con los funcionarios competentes.

Это обвинение является ложным и противоречит реальным фактам, о которых известно компетентным должностным лицам, важным инстанциям и мировой общественности.
Esta acusación es falsa y contradice la realidad de los hechos que conocen los funcionarios competentes, importantes instancias y la opinión pública mundial.

Государства должны укреплять сотрудничество, обмен опытом и подготовку компетентных должностных лиц на национальном, региональном и международном уровнях;
Los Estados deberían aumentar la cooperación y el intercambio de experiencias y de capacitación entre funcionarios competentes en los planos nacional, regional e internacional.

Предоставить комиссару полиции или компетентному должностному лицу, в зависимости от обстоятельств, имеющиеся в распоряжении капитана другие доказательства, относящиеся к предполагаемому преступлению.
Entregar al Comisionado de Policía o al funcionario correspondiente, según corresponda, todas otras pruebas que tenga en su poder relativas al supuesto delito.

Центр продолжает направлять обстоятельные комментарии по этому законопроекту членам Национального собрания и компетентным должностным лицам по их просьбе.
El Centro sigue formulando observaciones detalladas sobre el proyecto de ley a los miembros de la Asamblea Nacional y a los funcionarios pertinentes que lo soliciten.