ОФИЦИАЛЬНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios

Примеры использования Официальными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В незаконных и носящих провокационный характер посещениях официальными должностными лицами Республики Армения оккупированных азербайджанских территорий.
Las visitas ilegales y de carácter provocativo de funcionarios públicos de la República de Armenia a los territorios azerbaiyanos ocupados.

Поддерживала связь с официальными должностными лицами иностранных государств по вопросам, касавшимся индивидуальных просьб об оказании взаимной правовой помощи и общей политики;
Mantuvo enlace con funcionarios de Estados extranjeros en relación con solicitudes concretas de asistencia judicial recíproca y cuestiones generales de política;

Необходимо содействовать установлению прямых и частых контактов между работниками директивных органов и официальными должностными лицами, с тем чтобы они могли обмениваться опытом по таким вопросам.
Habría que facilitar el contacto directo y frecuente entre los encargados de la formulación de la política y funcionarios para intercambiar experiencias sobre dichas cuestiones.

Представитель секретариата имел встречи с официальными должностными лицами в Рабате и Касабланке и посетил предлагаемое место проведения Конференции в Марракеше.
El representante de la secretaría se reunió en Rabat y Casablanca con diversos funcionarios y visitó el lugar propuesto para la celebración de la Conferencia en Marrakech.

Использование всех служб по оказанию помощи, включая существующие службы по пропаганде передовых знаний и опыта в области сельского развития, посредством поощрения более тесной координации между официальными должностными лицами и бенефициарами.
Se aprovecharán todos los servicios de apoyo, incluidos los servicios de divulgación para el desarrollo rural existentes, fomentando una mejor coordinación entre los funcionarios y los beneficiarios.

На протяжении всего отчетного периода поддерживались также контакты с самыми высокими официальными должностными лицами Европейского союза для обеспечения непрерывной поддержки Специальной следственной группы.
Durante el período que abarca el informe también se mantuvieron contactos con funcionarios del más alto nivel de la Unión Europea a fin de recabar el apoyo continuo al Grupo Especial.

Председатели также встретились с официальными должностными лицами Секретариата, представлявшими Информационную службу, Группу оформления поездок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и администрацию УВКПЧ.
Los presidentes también se reunieron con funcionarios de la Secretaría en representación del Servicio de Información, la Dependencia de Viajes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Administración del ACNUDH.

Он находился в регионе до 31 июля и имел беседы с обеими сторонами в конфликте, а также с официальными должностными лицами Российской Федерации. 3 августа в Москве он имел также беседы с г-ном Пастуховым и другими лицами..
Permaneció en la región hasta el 31 de julio y entabló conversaciones con ambas partes en el conflicto así como con funcionarios de la Federación de Rusia. Mantuvo conversaciones ulteriores con el Sr. Pastujov y otros interlocutores en Moscú el 3 de agosto.

В отчетный период Омбудсмен встретилась с официальными должностными лицами в столицах пяти государств для обсуждения конкретных дел либо в рамках проведения других консультаций, либо в рамках отдельных поездок, если в этом была необходимость.
Durante el período que se examina, la Ombudsman se reunió con funcionarios en cinco capitales en relación con casos concretos, ya sea para efectuar al mismo tiempo otras consultas o en viajes independientes, si se justificaba.

Группа ЮНДАК в составе пяти человек( первая группа, на которой в конечном итоге было сформировано три группы) прибыла в субботу и воскресенье 12 и 13 февраля и в воскресенье встретилась с официальными должностными лицами Организации Объединенных Наций.
El sábado y el domingo, los días 12 y 13 de febrero, llegó un equipo de reserva de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre(era el primero de los tres que acudirían), que se reunió con funcionarios de las Naciones Unidas el domingo.

В ходе своих бесед с министрами и официальными должностными лицами Представитель констатировал расхождение между негативным восприятием правительственной политики и позитивным подходом, проявленным его собеседниками во время миссии.
Las conversaciones del Representante del Secretario General con los ministros y funcionarios del Gobierno pusieron de manifiesto una disparidad entre las ideas negativas que imperaban acerca de la política oficial y las actitudes positivas de sus interlocutores durante la misión.

Он интересуется, оказывает ли создание министерства по правам человека воздействие на положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и удалось ли Специальному докладчику установить контакты с официальными должностными лицами этого министерства.
Se pregunta si la creación de un Ministerio de Derechos Humanos está surtiendo efectos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y si el Relator Especial ha podido entablar contactos con funcionarios de ese Ministerio.

Установление и поддержание контактов на высоком уровне с членами и официальными должностными лицами правительств и расширение стратегических партнерских связей с многосторонними и двусторонними учреждениями, неправительственными организациями и другими соответствующими группами гражданского общества;
Establecer y mantener contactos a alto nivel con miembros y funcionarios de los gobiernos y forjar alianzas estratégicas con organismos bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales y otros agentes pertinentes de la sociedad civil;

Таиланд выражает надежду на то, что, поскольку все двусторонние каналы связи открыты и продолжается диалог между официальными должностными лицами обеих стран, ситуация в затронутом пограничном районе в скором времени нормализуется на благо народов Таиланда и Камбоджи и сообщества АСЕАН.
Tailandia espera que, con todas las vías bilaterales de comunicación todavía abiertas y con un diálogo en curso entre funcionarios de ambos países, la situación en esta zona fronteriza concreta volverá a la normalidad muy pronto, en beneficio de los pueblos de Tailandia y Camboya, así como de la familia de la ASEAN.

В начале 1997 года некоторыми российскими официальными должностными лицами были вскрыты и преданы широкой огласке факты тайных незаконных поставок Министерством обороны Российской Федерации значительных количеств вооружений, техники и боеприпасов Республике Армения.
A principios de 1997, algunos altos funcionarios rusos revelaron y vendieron con amplia publicidad hechos relacionados con suministros secretos e ilícitos realizados por el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia de cantidades considerables de armamentos, tecnología militar y pertrechos a la República de Armenia.

Требуется шесть дополнительных должностей для помощников административных сотрудников местного разряда, которые будут выполнять работу, связанную с отправлением и получением факсимильных сообщений/ почты в канцелярии Районного администратора, и оказывать помощь в качестве переводчиков на встречах с местными официальными должностными лицами.
Se necesitan otros seis auxiliares administrativos de categoría local para controlar la entrega y recepción de facsímiles y correspondencia en la Oficina del Administrador Regional y para desempeñar las funciones de auxiliares de idiomas en las reuniones con funcionarios locales.

Сложность решаемых вопросов в сочетании с деликатным характером отношений с официальными должностными лицами Союзной Республики Югославии и Сербии требует наличия старшего должностного лица МООНК на уровне Д2 с соответствующим профессиональным опытом и положением, с тем чтобы справиться с возлагаемыми на такого сотрудника функциями.
La complejidad de los problemas tratados junto con lo delicado de las relaciones con los funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia y serbios, exigen los servicios de un funcionario de la UNMIK de categoría superior, D-2, de suficiente experiencia y prestigio para poder desempeñar las funciones del cargo.

Совет предложил исполняющему обязанности Директора- исполнителя изыскивать способы охвата некоторыми программами, в частности программами предоставления стипендий, участников из развивающихся стран за счет их правительств, поскольку контакты между юристами, официальными должностными лицами и учеными из промышленных и развивающихся стран были бы полезными для всех.
La Junta pidió al Director Ejecutivo interino que buscara la forma de ampliar algunos programas, sobre todo los de becas, a participantes de países industrializados con cargo a los gobiernos de éstos, ya que la interacción entre letrados, funcionarios y personal docente universitario de los países industrializados y en desarrollo sería beneficiosa para todos.

Мой Специальный представитель совершил поездку в Аккру, чтобы обсудить эти вопросы с ганскими официальными должностными лицами и проживающими на территории Ганы гражданами Котд& apos; Ивуара, а ОООНКИ, со своей стороны, использует свои информационные возможности для пропаганды идей примирения и распространения других важных посланий в лагерях беженцев на территории Ганы.
Mi Representante Especial viajó a Accra a fin de analizar esas cuestiones con funcionarios de Ghana y los nacionales de Côte d' Ivoire residentes en ese país, y la ONUCI está aprovechando su capacidad en materia de información pública para difundir mensajes de reconciliación y de otra índole en los campamentos de refugiados de Ghana.

Сотрудники МООНРЗС по политическим вопросам и вопросам общественной информации продолжали следить за развитием событий в Территории и регионе и представлять соответствующие доклады, опираясь на добрые услуги моего Специального представителя и поддерживая контакты со сторонами, официальными должностными лицами и представителями дипломатического корпуса региона; благодаря их докладам мой Личный посланник всегда находился в курсе событий, происходивших в Территории и имевших отношение к ней.
Los oficiales de asuntos políticos e información pública de la MINURSO siguieron realizando el seguimiento de los sucesos que se producían en el Territorio y en la región e informando al respecto, con el apoyo de las actividades de buenos oficios y enlace de mi Representante Especial ante las partes, funcionarios regionales y el cuerpo diplomático, y mediante esos informes contribuyeron a mantener informado a mi Enviado Personal sobre las novedades que se producían en el Territorio y en relación con este.

Большую пользу в плане укрепления технического сотрудничества может принести обмен опытом и мнениями между официальными должностными лицами и практиками, в результате чего данный семинар- практикум должен стать чем-то вроде проблемно ориентированного совещания по планированию, в ходе которого могут быть разработаны оперативные проекты, подлежащие осуществлению на двусторонней или многосторонней основе.
A los efectos de las actividades de cooperación técnica sería útil el intercambio de experiencias y opiniones entre funcionarios y especialistas, que podría realizarse en una sesión del curso práctico dedicada a la planificación orientada hacia la acción, en la que se podrían desarrollar proyectos operacionales de ejecución bilateral o multilateral.

Сентября 1985 года правительство КНДР приняло постановление№ 79, предусматривавшее меры, направленные на повышение уровня образования женщин, являющихся официальными должностными лицами, в различных областях, организацию их профессиональной подготовки на плановой основе и их переподготовку, с тем чтобы большее число женщин имело возможность повысить уровень своей квалификации и поступить на работу в государственные органы управления и экономические учреждения.
El 13 de septiembre de 1985, el Gobierno de la RPDC promulgó la Directiva No. 79 de el Consejo de Administración, en virtud de la cual se adoptaba la medida de aumentar las actividades de educación de las funcionarias en distintos terrenos, de formar a las funcionarias de manera planificada y de capacitar a las mujeres en los centros de trabajo para que más mujeres pudiesen mejorar su capacidad profesional y fuesen admitidas en instituciones administrativas y económicas de el Estado.

Благодаря этому визиту удалось возобновить контакты с ключевыми действующими сторонами, официальными должностными лицами и представителями гражданского общества и общин коренных народов, а также наладить конструктивный диалог, проанализировать достигнутый прогресс и нерешенные проблемы в связи с осуществлением рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по итогам его миссии в 2002 году.
La visita creó oportunidades para renovar los contactos con los principales actores, funcionarios y representantes de la sociedad civil y las comunidades indígenas, y contribuyó a un diálogo constructivo, que permitió analizar los progresos hechos y las dificultades que persisten en relación con la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras su misión en 2002.

Среди участников этого курса были 18 государст- венных официальных должностных лиц, занимающихся вопросами внутреннего перемещения, из 14 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 18 funcionarios gubernamentales cuya actividad versaba sobre los desplazamientos internos procedentes de 14 países afectados por ese fenómeno.

В этих курсах приняли участие в общей сложности 24 государственных официальных должностных лица и парламентария, занимающихся вопросами внутреннего перемещения, из 14 африканских стран.
En el curso participaron 24 altos funcionarios gubernamentales y parlamentarios de 14 países de África cuyo trabajo guardaba relación con los desplazamientos internos.

Официальные должностные лица Судана сообщили мне, что в Хартуме рассматривают мою просьбу о предоставлении информации и направлении миссии в Судан.
Los funcionarios del Sudán me comunicaron que mi solicitud de información y la autorización para el envío de una misión al Sudán se estaban estudiando en Jartum.

Официальные должностные лица Ганы, отвечающие за Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), упорно отрицают проникновение в их систему торговли посторонних алмазов.
Los funcionarios ghaneses responsables del sistema de certificación del Proceso de Kimberley negaron categóricamente toda contaminación de su cadena de suministro.

Официальные должностные лица отметили, что средний срок ответа на просьбы о взаимной правовой помощи в коррупционных и других уголовных делах составляет от трех до шести месяцев.
Los funcionarios indicaron que el plazo promedio para responder a las solicitudes de asistencia judicial recíproca en los casos de corrupción y otros casos penales es de tres a seis meses.

Официальные должностные лица штата Аризона считают, что наличие такого жесткого законодательства в известной мере оказывает сдерживающее влияние на потенциальных преступников.
Los funcionarios del Estado de Arizona consideran que en cierta medida esa legislación tan severa ha servido de freno a los delincuentes.

Для достижения этой цели официальные должностные лица" Радио Кайман" одобрили программу подготовки кадров для радиовещания на местах и за рубежом 26/.
Funcionarios de Radio Caimán aprobaron programas de capacitación del personal en el país y en el extranjero a fin de cumplir con los objetivos de aumentar el contenido local de los programas26.