ОФИЦИАЛЬНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiales

Примеры использования Официальными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-релизы должны содержать оговорку о том, что они не являются официальными документами.
Los comunicados de prensa debería llevar una nota de exoneración de responsabilidad en la que se indicase que no se trata de documentos oficiales.

С официальными документами сессии, в дополнение к обычным каналам распространения, можно ознакомиться на веб- сайте КБОООН по адресу< www. unccd. int>
Además de distribuirse por los canales habituales, los documentos oficiales de la reunión se publicarán en el sitio web de la Convención, en: www. unccd. int.

Согласно сообщениям, 10 из этих женщин и девочек были контрабандным путем вывезены из Вьетнама в местные публичные дома и не располагали какими-либо официальными документами.
Diez de esas mujeres y niñas habían sido llevadas presuntamente por traficantes desde Viet Nam a prostíbulos de Camboya, sin ningún documento oficial.

Ревизии показали, что бывший Департамент по гуманитарным вопросам не обеспечил центры по разминированию официальными документами о выделенных ассигнованиях.
También se comprobó que el antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios no proporcionó a los centros de remoción de minas los documentos oficiales de habilitaciones.

Это позволит Секретариату обеспечить стандартизацию рабочих процессов, связанных с официальными документами, а на более позднем этапе приступить к автоматизации этих процессов.
De ese modo la Secretaría podrá adoptar procesos institucionales estándar para los documentos oficiales y pasar a la automatización de esos procesos en una etapa posterior.

С подготовленными к сессии официальными документами, помимо обычных каналов распространения, можно ознакомиться на вебсайте секретариата в сети Интернет по следующему адресу: http:// www. unccd. int.
Además de distribuirse por los cauces habituales, los documentos oficiales del período de sesiones pueden obtenerse en el sitio web de la secretaría(http://www. unccd. int).

Поэтому этот доклад следует изучать, в том числе и для целей данного обсуждения в Генеральной Ассамблее, в сочетании с другими официальными документами Совета, применительно к которым он является своего рода справочником.
De este modo, el informe debe leerse, para los fines de su debate en la Asamblea General, conjuntamente con otros documentos oficiales del Consejo para los cuales éste constituye una guía de referencia.

С подготовленными к сессии официальными документами и полными докладами стран- Сторон Конвенции и наблюдателей, помимо обычных каналов распространения, можно ознакомиться на вебсайте секретариата( http// www. unccd. int).
Además de distribuirse por los cauces habituales, los documentos oficiales de la reunión, así como los informes completos de los países Partes y los observadores, se encuentran en el sitio web de la secretaría(http://www. unccd. int).

Что касается размещения документов на веб- сайтах Организации Объединенных Наций, то было выражено мнение о том, что даже материалы без условного обозначения документа следует считать официальными документами.
Por lo que se refiere a la inclusión de los documentos de las Naciones Unidas en los sitios en la Web, se expresó la opinión de que los documentos sin signatura también debían considerarse documentos oficiales.

Перед каждой сессией Конференции секретариат рассылает участникам предварительную повестку дня вместе с другими официальными документами на официальных языках не менее чем за шесть недель до намеченной даты открытия.
Para cada período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría distribuirá el programa provisional, conjuntamente con otros documentos oficiales, a todos los participantes en los idiomas oficiales, por lo menos seis semanas antes de la apertura del período de sesiones.

В ходе консультаций с лицами, живущими в условиях крайней нищеты, по проекту руководящих принципов было высказано мнение, что особенно важным правом является" право обладания официальными документами, подтверждающими гражданство".
En las consultas sobre el proyecto de principios rectores, las personas que viven en la pobreza extrema declararon que uno de los derechos que consideraban especialmente importantes era el" derecho a tener documentos oficiales de ciudadanía".

Следует отметить, что к настоящему моменту доклады Комитета по проведению независимого расследования не являются официальными документами Организации Объединенных Наций( и, следовательно, не имеют условного обозначения) и не переведены на все шесть официальных языков.
Cabe destacar que a la fecha, los informes del Comité Investigador Independiente no son documentos oficiales de las Naciones Unidas(por lo tanto no tienen símbolo) y no están disponibles en los seis idiomas oficiales..

Моя делегация вместе с Российской делегацией работают над тем, чтобы позднее на этой неделе представить тексты и фактологические справки по этим инициативам и соглашениям, которые станут официальными документами Конференции по разоружению.
Mi delegación está trabajando con la delegación de Rusia para presentar los textos y fichas descriptivas de estas iniciativas y acuerdos más tarde esta semana para su publicación como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.

С официальными документами сессии и полными докладами стран- Сторон Конвенции, помимо обычных каналов распространения, можно ознакомиться на вебсайте секретариата в Интернете по следующему адресу: http:// www. unccd. int.
Además de distribuirse por los cauces habituales, los documentos oficiales de la reunión, así como los informes completos de los Estados Partes y observadores, se encuentran en el sitio Web de la secretaría, en la siguiente dirección: http://www. unccd. int.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение включает в себя право искать и получать информацию, что также означает, что граждане имеют право получать информацию, представляющую общественный интерес, и знакомиться с официальными документами.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a solicitar y recibir información, lo cual también quiere decir que los ciudadanos tienen derecho a obtener información de interés público y a consultar documentos oficiales.

С официальными документами КС 4 и полными докладами стран- Сторон Конвенции, помимо обычных каналов распространения, можно ознакомиться на сайте секретариата во всемирной компьютерной сети Интернет по следующему адресу: http:// www. unccd. int.
Además de distribuirse por los cauces habituales, los documentos oficiales de la CP 4 así como informes completos de los Estados Partes se encontrarán en el sitio Web de la secretaría, en la siguiente dirección de Internet: http://www. unccd. int.

Право на свободу мнений и на их свободное выражение включает право искать и получать информацию, а это в свою очередь означает, что граждане имеют право получать информацию, представляющую общественный интерес, а также право на ознакомление с официальными документами.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a buscar y recibir informaciones, que también implica el derecho de las personas a obtener información de interés público y el derecho a consultar documentos oficiales.

Я хотел бы добавить к этому, что все позиционные документы Движения неприсоединения являются официальными документами Рабочей группы открытого состава и что Движение неприсоединения хранит верность позициям, изложенным в этих рабочих документах..
Permítaseme agregar que todos los documentos de posición del Movimiento No Alineado son documentos oficiales del Grupo de Trabajo de composición abierta, y que el Movimiento permanece fiel a la posición expresada en dichos documentos de trabajo.

Что касается перевода документов, то секретариат информировал Бюро о том, что языковые службы Организации Объединенных Наций не обеспечивают перевод письменных ответов государств- участников, поскольку они не являются официальными документами Комитета.
En cuanto a la traducción de los documentos, la Secretaría informó a la Mesa de que los servicios de idiomas de las Naciones Unidas no aseguraban la traducción de las respuestas escritas de los Estados partes porque no eran documentos oficiales del Comité.

Список документов, подготовленных к сессии, приводится в приложении I. С подготовленными к сессии официальными документами, помимо обычных каналов распространения, можно будет ознакомиться на вебсайте Конвенции(< www. unccd. int>).
En el anexo I figura la lista de los documentos del período de sesiones. Además de la distribución habitual, los documentos oficiales del período de sesiones se publicarán en el sitio web de la Convención(www. unccd. int).

Уже целый ряд документов, касающихся истинной ситуации в приднестровском регионе Республики Молдова, был представлен вниманию членов всемирного форума, и что очень важно-- они стали официальными документами Организации Объединенных Наций.
Una serie de documentos relacionados con la verdadera situación en la región del Transdniestz de la República de Moldova ya se han presentado a la atención de los miembros del foro internacional y, lo cual es especialmente importante, se han convertido en documentos oficiales de las Naciones Unidas.

Следует также отметить, что, поскольку пресс-релизы не являются официальными документами, на них не распространяется правило, предусматривающее одновременный выпуск официальных документов на всех шести официальных языках, и они нередко выпускаются только на одном языке.
Cabe también observar que los comunicados de prensa, al no ser documentos oficiales, no están sujetos a la norma que rige la distribución simultánea de los documentos oficiales en los seis idiomas oficiales y muchas veces se distribuyen únicamente en un idioma.

Участники как межкомитетского совещания, так и совещания председателей согласились с тем, что пресс-релизы Организации Объединенных Наций являются официальными документами и что договорным органам следует более активно сотрудничать с подразделением, занимающимся связями с прессой.
Los participantes en la reunión de los comités y la reunión de los presidentes convinieron en que los comunicados de prensa de las Naciones Unidas son documentos oficiales y que los órganos creados en virtud de tratados deben colaborar más activamente con las actividades de la sección de prensa.

Секретариат начнет использовать интранет по прошествии КС 11 после интенсивной подготовки персонала, и предполагается, что он в значительной степени облегчит хранение и извлечение различных видов контента, начиная с расписаний совещаний и кончая корреспонденцией и официальными документами;
La secretaría empezará a utilizar la intranet después de la CP 11 tras una capacitación intensiva del personal y se espera que facilite considerablemente el almacenamiento y la recuperación de varios tipos de contenido, que van de los horarios de las reuniones a la correspondencia y los documentos oficiales.

Инспекторам также сообщили, что большая часть информационного наполнения сайтов, таких, как вебстраницы, считаются официальными документами, за исключением тех" страниц", которые используются на официальных совещаниях и загружаются на сайт.
Se comunicó además a los Inspectores que la mayor parte del contenido de los sitios, como las páginas web, no recibía el mismo trato que los documentos oficiales, exceptuando las páginas correspondientes a reuniones oficiales que se colocaban en la red.

Что касается распространения докладов организации" Международная амнистия", которые не являются официальными документами, то Федеральный совет обычно знакомится с этими докладами и, если находит в них заявления, требующие вмешательства или расследования с его стороны, запрашивает информацию у соответствующих органов кантонов.
Por lo que atañe a la difusión de los informes de Amnistía Internacional, que no son textos oficiales, el Consejo Federal toma normalmente nota de estos informes y si comprueba que contienen alegaciones respecto a las cuales debería intervenir o informarse, recaba información de los órganos interesados en los cantones.

Помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию говорит, что Секретариату удалось открыть доступ к системе на оптических дисках через сеть" Интернет" в установленные сроки, а это означает, что со всеми официальными документами Организации в настоящее время можно ознакомиться по этому каналу.
El Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo anuncia que la Secretaría ha conseguido conectar la red internet con el disco óptico en el plazo previsto, lo que significa que ya se pueden consultar todos los documentos oficiales de la Organización a través de esa red.

Незаконное завладение официальными документами, печатями или штампами, их уничтожение, повреждение или сокрытие, совершенное из корыстных побуждений или в иных личных интересах,- наказывается штрафом в размере от трехсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо арестом на срок от одного до трех месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше двух лет.
La apropiación ilícita, destrucción, daños u ocultamiento de documentos oficiales, timbres o sellos, cometidos por motivos mercenarios u otros intereses personales se sancionarán con multa de 300 a 500 veces el salario mínimo, o detención de uno a tres meses o ingreso en prisión por un período máximo de dos años.

Статья 41 Конституции предоставляет каждому гражданину Грузии право в установленном законом порядке знакомиться с имеющейся о нем в государственных учреждениях информацией, а также официальными документами, не содержащими государственной, профессиональной либо коммерческой тайны.
El artículo 41 de la Constitución de Georgia reconoce a todos los ciudadanos del país el derecho conforme a la ley de acceder a la información personal que les concierna y que obre en poder de las instituciones del Estado y en los registros oficiales, excepto a aquella que encierre secretos de Estado, profesionales o comerciales.