ОФИЦИАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos oficiales
• instituciones oficiales

Примеры использования Официальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая проблема связана с взаимоотношениями между гражданским обществом и официальными учреждениями местного самоуправления.
Otro reto es la relación entre la sociedad civil y las instituciones oficiales de la gobernanza local.

Представлены официальными учреждениями, включая государственные и местные органы власти, или их исполнительными органами; и.
Son aportados por organismos oficiales, incluidos los gobiernos nacionales y locales, o por sus órganos ejecutivos;

Доклад о методах сотрудничества между коммерческими банками и официальными учреждениями в целях облегчения финансирования торговли.
Un informe sobre las modalidades de cooperación entre los bancos comerciales y los organismos oficiales para facilitar la financiación comercial.

Одной из задач в связи с насилием в отношении женщин является сбор информации официальными учреждениями.
La falta de información de las instituciones oficiales es un obstáculo para resolver el problema de la violencia contra la mujer.

Содействие соглашениям о сотрудничестве и координации между официальными учреждениями, курирующими добычу полезных ископаемых, гидрологию и почвоведение;
Promover los acuerdos de cooperación y la coordinación entre las instituciones oficiales en los sectores de minería, hidrología y suelos;

Соглашения с официальными учреждениями не только помогли получить столь необходимые средства, но и содействовали укреплению доверия среди инвесторов.
Además de proporcionar fondos sumamente necesarios, los convenios con las instituciones oficiales ayudan a fomentar la confianza de los inversionistas.

С одной стороны, правительства уделяют самое пристальное внимание учебным программам неформального образования, которые внедряются официальными учреждениями.
Por un lado, los gobiernos se preocupan mucho por los programas de estudio académicos que se promueven por conducto de organismos oficiales.

Это исследование позволит преподавателям и лидерам групп коренных народов лучшим образом договариваться с официальными учреждениями об улучшении условий их жизни.
Gracias al estudio, los profesores y dirigentes indígenas estarán mejor equipados para negociar mejores condiciones con las instituciones oficiales.

Для успешной реализации такого рода адресного проекта большое значение имеют сотрудничество и координация работы между правительственными министерствами и официальными учреждениями.
Para esas actividades convergentes será indispensable la cooperación y la coordinación entre ministerios y organismos oficiales.

Группе 20 следует и впредь укреплять свои отношения с официальными учреждениями, странами, на принадлежащими к числу членов, и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo de los 20 debe fortalecer todavía más sus relaciones con instituciones oficiales, entidades que no son miembros y otras partes interesadas pertinentes.

Те два общественных голоса с базами в Европе, которые приводили аргументы за магические свойства жесткой экономии являются официальными учреждениями: ОЭСР и Европейская комиссия.
Las dos voces públicas que defienden las propiedades mágicas de la austeridad son organismos oficiales con sede en Europa: la OCDE y la Comisión Europea.

Он установил личные связи с официальными учреждениями за границей и тайно получал материальную помощь от зарубежных организаций, враждебных Сирийской Арабской Республике.
Estableció vínculos personales con organismos oficiales en el extranjero y recibió en secreto ayuda material de organizaciones extranjeras hostiles a la República Árabe Siria.

Министерство контролирует включение гендерной проблематики во все меры политики и программы, разрабатываемые и осуществляемые официальными учреждениями.
El Ministerio supervisa la integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas formulados y aplicados por los organismos oficiales.

Андским странам следует развивать сотрудничество на основе соглашений и координацию деятельности между официальными учреждениями, курирующими добычу полезных ископаемых, гидрологию и вопросы почвоведения;
Que los países andinos promovieran la celebración de acuerdos de cooperación y la coordinación entre las instituciones oficiales en los sectores de minería, hidrología y suelos;

Кроме того, учреждения по микрофинансированию различаются между собой с точки зрения степени риска, масштабов депозитных операций и связей с официальными учреждениями.
Además, hay una diferentes tipos de instituciones de microfinanciación, con diferentes perfiles de riesgo, grados de aceptación de depósitos y vinculaciones a las instituciones oficiales.

Второй вид связей возникает в случае прямого кредитования официальными учреждениями неофициальных финансовых объединений, таких, как ВССА и кредитные союзы.
El segundo tipo de vínculo son los préstamos de las instituciones oficiales directamente a instituciones financieras informales basadas en grupos, como las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio y las asociaciones de crédito.

В ответе упоминается только создание нелегальной политической организации, размещение ложной информации на одном из веб- сайтов и установление личных связей с официальными учреждениями за границей.
La respuesta sólo se refiere a la creación de una organización política ilícita, la publicación de información falsa en una página web y el establecimiento de vínculos personales con organismos oficiales en el extranjero.

Информирование жертв и обработка этой информации официальными учреждениями( с февраля 1996 года в каждом округе в рамках прокуратуры имеется служба приема жертв);
La información proporcionada por las víctimas y el tratamiento de esa información en las instancias oficiales(desde febrero de 1996 hay en cada distrito un servicio de tratamiento de víctimas en los juzgados);

Установление связей между официальными учреждениями, банками, торговыми палатами и предпринимателями. В этой связи подчеркивается важность роли, которую могут сыграть ассоциации торговых палат балканских стран;
El establecimiento de relaciones entre organismos oficiales, bancos, cámaras de comercio y empresarios; a este respecto, se subraya la importante función que podría desempeñar la Asociación de Cámaras de Comercio Balcánicas;

В последнее время Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии все чаще выступает в качестве связующего звена между официальными учреждениями и правительствами стран, нуждающихся в помощи в решении задач водоснабжения и санитарии.
El Consejo de Colaboración sobre Agua y Saneamiento actúa cada vez más como enlace entre los organismos oficiales y los gobiernos que necesitan asistencia en materia de abastecimiento de agua y saneamiento.

Учреждения по микрофинансированию появились не так давно, но уже внесли значительный вклад в предоставление кредита тем группам населения, которые не обслуживаются официальными учреждениями.
Las instituciones de microfinanciación representan una innovación importante que ya ha aportado contribuciones sustanciales al extender el crédito a grupos de población que no tienen acceso a las instituciones oficiales.

Ввиду географических и культурных барьеров, существующих между коренными общинами и официальными учреждениями, работа по регистрации рождений детей из числа коренных народов нередко ведется на низком уровне.
Debido a la distancia geográfica y cultural que separa a las comunidades indígenas de los órganos oficiales, las tasas de registro de nacimientos de niños indígenas suelen ser bajas.

Исключительно важное значение имеет реклама, позволяющая установить контакт с владельцами микропредприятий, которые нередко живут в сельских районах, работают в домашних условиях и имеют небольшой опыт работы с официальными учреждениями.
La promoción resulta de especial importancia para llegar a los microempresarios, que a menudo se encuentran en zonas rurales o que trabajan en casa y tienen poca experiencia de las instituciones formales.

Во всех моделях инфляционного таргетирования, используемых ФРС( а также другими центральными банками и официальными учреждениями, такими как Международный валютный фонд) предполагается наличие некоего, заранее определенного уровня безинфляционной безработицы.
Todos los modelos de fijación del objetivo de inflación por la Reserva Federal(y otros bancos centrales e instituciones oficiales como el Fondo Monetario Internacional) dan por sentada la existencia de un límite predeterminado del desempleo no inflacionista.

Финансовая помощь на цели экономической перестройки, предоставляемая официальными учреждениями, может помочь правительствам своевременно и не прибегая к радикальным мерам снизить бюджетный дефицит и может стимулировать рост производства и занятости, которые в противном случае могли бы сократиться.
La financiación del ajuste aportada por instituciones oficiales puede permitir a los gobiernos reducir los déficit de manera medida y oportuna y puede significar la diferencia entre la contracción y la expansión del producto y del empleo.

В этом контексте следует также отметить, что различные виды экономической и социальной помощи предоставлялись не только официальными учреждениями государства; государство поощряет частные органы и учреждения к оказанию помощи гражданам других стран.
A este respecto, es de señalar también que diversas formas de asistencia económica y social no han sido suministradas exclusivamente por los organismos oficiales. De hecho, el Estado alienta a instituciones y organismos privados a prestar asistencia a los ciudadanos de otros países.

Однако факты свидетельствуют о существовании правил, которые установлены официальными учреждениями правительства Соединенных Штатов в нарушение дипломатических привилегий и иммунитетов, получивших международное признание в отношении дипломатических сотрудников и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los hechos demuestran que ciertos organismos oficiales de los Estados Unidos han adoptado medidas que son contrarias a las prerrogativas e inmunidades diplomáticas internacionalmente reconocidas a los funcionarios y representantes diplomáticos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В рамках Национального собрания был учрежден Комитет по защите прав человека для осуществления контроля за соблюдением прав человека в Кувейте, а также для рассмотрения жалоб, отыскания надлежащих решений и принятия дальнейших мер по их реализации в координации с соответствующими официальными учреждениями государства( приложение 9);
Dentro de la Asamblea Nacional se ha creado un Comité para la Defensa de los Derechos Humanos encargado de ocuparse de las cuestiones de derechos humanos en Kuwait, recibir quejas, formular soluciones apropiadas y seguir de cerca su aplicación en coordinación con los organismos oficiales(anexo 9);

Вышеуказанные меры являются лишь частью усилий, предпринимаемых в государстве официальными учреждениями, поскольку, помимо правительственных органов, судебная власть также прилагает активные усилия в этой области, о чем говорит следующее:.
Las medidas antes descritas son sólo una parte de los esfuerzos desplegados por los organismos oficiales del Estado pues, además de las autoridades gubernamentales, el poder judicial ha procurado también actuar con diligencia en esta esfera, como lo ponen de manifiesto los hechos siguientes:.

Специальный докладчик продолжает оставаться озабоченным относительно того, каким образом законы о противодействии терроризму и законы о национальной безопасности могут в отдельных случаях неправильно использоваться официальными учреждениями, что нарушает как право на свободу мнений и на свободное их выражение, так и право искать, получать и распространять информацию.
El Relator Especial sigue preocupado acerca de la forma en que pueden ser utilizadas de manera abusiva las leyes contra el terrorismo y las leyes de seguridad nacional por organismos oficiales, violando al mismo tiempo la libertad de expresión y opinión y el derecho a solicitar, recibir e impartir información.