ОФИЦИАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• official agencies
• official institutions
• formal institutions
• statutory agencies

Примеры использования Официальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление связей между официальными учреждениями, банками, торговыми палатами и предпринимателями.
The establishment of links among official agencies, banks, chambers of commerce and businessmen.

Одной из задач в связи с насилием в отношении женщин является сбор информации официальными учреждениями.
One challenge in relation to violence against women is the lack of information-gathering by official institutions.

Наши корабли расположены над многими официальными учреждениями и будут оставаться там полностью невидимые.
Our craft are positioned over many official establishments and will remain there fully cloaked in invisibility.

Другая проблема связана с взаимоотношениями между гражданским обществом и официальными учреждениями местного самоуправления.
Another challenge is the relationship between civil society and formal institutions of local governance.

Представлены официальными учреждениями, включая государственные и местные органы власти, или их исполнительными органами; и.
Provided by official agencies, including State and local governments, or by their executive agencies; and.

Доклад о методах сотрудничества между коммерческими банками и официальными учреждениями в целях облегчения финансирования торговли.
A report on the modalities of cooperation between commercial banks and official agencies to facilitate trade financing.

С одной стороны, правительства уделяют самое пристальное внимание учебным программам неформального образования, которые внедряются официальными учреждениями.
On the one hand, formal curricula are very much the concern of Governments and are advanced through official agencies.

В свое время большинство из них участвовали в программах, организованных НПО и официальными учреждениями, однако сейчас они считаются слишком старыми.
Most of them once benefited from programs organized by NGOs and official agencies but they are now considered too old.

Соглашения с официальными учреждениями не только помогли получить столь необходимые средства, но и содействовали укреплению доверия среди инвесторов.
In addition to providing badly needed funds, arrangements with official institutions help to generate confidence in the investor community.

Содействие соглашениям о сотрудничестве и координации между официальными учреждениями, курирующими добычу полезных ископаемых, гидрологию и почвоведение;
Promoting cooperation agreements and coordination between official institutions in the mining, hydrology and soil sectors;

Это исследование позволит преподавателям и лидерам групп коренных народов лучшим образом договариваться с официальными учреждениями об улучшении условий их жизни.
Thanks to the study, indigenous teachers and leaders will be better equipped to negotiate better conditions with official institutions.

Группе 20 следует и впредь укреплять свои отношения с официальными учреждениями, странами, на принадлежащими к числу членов, и другими заинтересованными сторонами.
The Group of 20 should further strengthen its relationships with formal institutions, non-members and other relevant stakeholders.

Такие исторические факторы могут влиять на желание родителей взаимодействовать с официальными учреждениями и следовательно регистрировать своих детей.
These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.

Министерство контролирует включение гендерной проблематики во все меры политики и программы, разрабатываемые и осуществляемые официальными учреждениями.
The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.

В нем указывается, что для его использования административными или официальными учреждениями или в потребительских сделках в него потребуется внести надлежащие изменения.
It states that appropriate revisions will be required if it is to be used with administrative or official agencies or for consumer transactions.

Он установил личные связи с официальными учреждениями за границей и тайно получал материальную помощь от зарубежных организаций, враждебных Сирийской Арабской Республике.
He established personal links with official agencies abroad and secretly received material assistance from foreign organizations hostile to the Syrian Arab Republic.

Андским странам следует развивать сотрудничество на основе соглашений и координацию деятельности между официальными учреждениями, курирующими добычу полезных ископаемых, гидрологию и вопросы почвоведения;
That the Andean countries should promote cooperation agreements and coordination between official institutions from the mining, hydrology and soil sectors;

Еще одна делегация подчеркнула, что формирование культуры прав человека во всех странах предполагает наличие неофициальных механизмов предупреждения, действующих параллельно с официальными учреждениями.
Another delegation pointed out that, in order to build a human rights culture in all countries, informal preventative structures had to be cultivated alongside formal institutions.

Отдел работает в тесном сотрудничестве с разнообразными группами в общинах, женскими группами, неправительственными организациями и официальными учреждениями в борьбе с практикой принудительных браков.
The Unit works closely with a wide range of community groups, women's groups, Non Government Organisations and statutory agencies in fighting forced marriage.

Ввиду географических и культурных барьеров, существующих между коренными общинами и официальными учреждениями, работа по регистрации рождений детей из числа коренных народов нередко ведется на низком уровне.
Owing to geographical and cultural distances between indigenous communities and official agencies, birth registration rates of indigenous children are often quite low.

Исключительно важное значение имеет реклама, позволяющая установить контакт с владельцами микропредприятий, которые нередко живут в сельских районах, работают в домашних условиях и имеют небольшой опыт работы с официальными учреждениями.
Promotion is particularly important to reach microentrepreneurs who are often in rural areas or working from their homes with little experience of formal institutions.

В последнее время Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии все чаще выступает в качестве связующего звена между официальными учреждениями и правительствами стран, нуждающихся в помощи в решении задач водоснабжения и санитарии.
The Water Supply and Sanitation Collaborative Council increasingly acts as a link between official agencies and Governments needing water supply and sanitation assistance.

В ответе упоминается только создание нелегальной политической организации, размещение ложной информации на одном из веб- сайтов и установление личных связей с официальными учреждениями за границей.
The response solely refers to the establishment of an illegal political organization; to the publication of spurious information on a website and to the establishment of personal links with official agencies abroad.

Более простая мера, которая также требует дальнейшей проработки, предполагает улучшение качества информации, представляемой коммерческими и официальными учреждениями в отношении экономики и перспектив инвестиционной деятельности в НРС.
A simpler measure that also needs to be developed further involves improving the quality of information supplied by commercial and official agencies about LDC economies and investment prospects.

Доверие сопряжено с более обоснованным ожиданиями, которые в благоприятной среде могут обеспечить составление социального соглашения между добровольцами сообщества и правительствами или официальными учреждениями социальный капитал.
Trust feeds into stronger expectations, which, if the conditions of the enabling environment align, can result in a social compact between community volunteers and governments or formal agencies social capital.

Более простая мера, которая также требует дальнейшей проработки, предполагает улучшение качества информации, представляемой коммерческими и официальными учреждениями о состоянии экономики и перспективах инвестиционной деятельности в наименее развитых странах.
A simpler measure that also needs to be developed further involves improving the quality of information supplied by commercial and official agencies about LDC economies and investment prospects.

Она выступила с инициативой восстановительного правосудия, т. е. проекта, направленного на решение проблем преступности с участием заинтересованных сторон и всего сообщества, которые действуют в тесном контакте с официальными учреждениями.
South Africa has initiated the Restorative Justice Project, a problem-solving approach to crime which involves the affected parties and the community in general working in an active relationship with statutory agencies.

С одной стороны, он ограничил доступ большинства НКО к общению с официальными учреждениями и сбору средств в России и за ее пределами, а с другой стороны, правительство и региональные власти повысили бюджетную поддержку НКО.
On the one hand it restricted access for most NGOs to communication with official institutions and fundraising in Russia and beyond while, on the other hand, it made the Government and regional authorities enhance their budgetary support for NGOs.

В этом контексте следует также отметить, что различные виды экономической и социальной помощи предоставлялись не только официальными учреждениями государства; государство поощряет частные органы и учреждения к оказанию помощи гражданам других стран.
In this connection, it is also noteworthy that forms of economic and social assistance have not been provided solely by the official agencies of the State; in fact, the State encourages private bodies and institutions to assist the citizens of other States.

Охватывает ли оно также деяния, совершаемые официальными учреждениями или иными органами помимо правоохранительных, например представителями, отдельными лицами или группами лиц, действующими по подстрекательству, с ведома или с молчаливого согласия какого-либо государственного органа?
Does it also cover acts carried out by official agencies or other entities other than the law enforcement authorities, such as contractors, individuals or groups of persons acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public authority?