ОФИЦИАЛЬНЫМИ СТАТИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• official statistical
• official statistics

Примеры использования Официальными статистическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сербии между официальными статистическими данными и результатами обследований на местах имеются значительные расхождения.
There is a wide discrepancy in Serbia between official statistics and the ground surveys.

Представленные здесь данные являются оценками ВОЗ, а не официальными статистическими данными, переданными странами в ВОЗ.
The data presented here are WHO estimates, and not official statistics reported by countries to WHO.

Сохраняются расхождения между официальными статистическими классификациями и классификациями, используемыми частными корпорациями.
Differences exist between official statistical classifications and those used by private corporations.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.

Подготовка 6- й Рамочной исследовательской программы в сотрудничестве с другими службами Комиссии, а также научными и официальными статистическими учреждениями.
To prepare the 6th Framework Research Programme, in co-operation with the other Commission's services, and the scientific and official statistical communities.

Эти наборы показателей оцениваются с точки зрения стандартов качества, принятых официальными статистическими службами и международными организациями.
These indicator sets are assessed in the context of the quality standards of official statistics and international organizations.

В ходе диалога обсуждаются конкретные вопросы, касающиеся степени удовлетворенности разрабатываемыми и распространяемыми НИС официальными статистическими данными.
On this occasion, specific issues are discussed concerning their degree of satisfaction with the official statistical data produced and disseminated by the NSI.

Как указывалось выше, таблицы успеваемости не являются официальными статистическими документами и составляются министрами, с тем чтобы способствовать достижению целей проводимой политики.
As explained above the tables are not official statistics but tables defined by ministers intended to contribute to the achievement of policy objectives.

Продолжение подготовки 6- й Рамочной исследовательской программы в сотрудничестве с другими службами Комиссии и научными и официальными статистическими учреждениями.
To continue the preparation of the 6th Framework Research Programme, in co-operation with the other Commission's services, and the scientific and official statistical communities.

В большинстве африканских стран, где сбор таких данных официальными статистическими органами не осуществляется, согласно оценкам, доля женщин- пользователей Интернетом составляет 25 и менее процентов.
In most African countries, where such data is not collected by official statistics sources, estimates of female Internet use are 25 percent or less.

Наряду с официальными статистическими данными, полученными в ответах на вопросник, в анализе за 2004 год и в начало 2005 года также использовалась статистическая информация торговых ассоциаций и правительств.
In addition to the official statistics received by questionnaire, trade association and government statistics are used to complete the analysis for 2004 and early 2005.

Расхождения в показателях младенческой смертности между официальными статистическими данными и данными ЮНИСЕФ объясняются главным образом применением советского определения живорождения в стране.
Discrepancies between the infant mortality rates based on official statistics and UNICEF data are explained mainly by the application of the Soviet definition of live birth within the country.

Организации, формально определившие свою производственную архитектуру, могут ссылаться на ЕАСП при описании тех аспектов своей производственной архитектуры, которые являются принципиально общими с другими официальными статистическими структурами.
Organizations that have formally defined business architecture can reference CSPA when describing aspects of their business architecture which are fundamentally in common with other producers of official statistics.

Пользователи информации, которые знакомы с официальными статистическими данными и которым известно о том, что оперативно полученные результаты характеризуются ограниченной точностью, не будут основывать на них свои экономические решения.
Users who are familiar with official statistical data and who know of the limited accuracy of rapid results will not base their economic decisions on such data.

Одна делегация, участвовавшая во всех пяти консультациях, рекомендовала УДРЧ наладить контакты с официальными статистическими ведомствами развивающихся стран и использовать статистику, публикуемую правительствами разных стран.
One delegation, which had participated in all five consultations, encouraged HDRO to build linkages with official statistical agencies of the developing world and to adopt statistics published by the governments of various countries.

Для изучения условий жизни населения наряду с официальными статистическими показателями разрабатывается серия социальных индикаторов, которые характеризуют эти условия с точки зрения восприятия и степени удовлетворенности ими отдельных лиц.
To study living conditions, in addition to the official statistical indicators, a series of social indicators, are being developed that characterize these conditions from the standpoint of individuals' appreciation and satisfaction.

Во-вторых, создать по итогам обсуждений на вики- сайтах рамочное руководство или руководство по наилучшей практике с целью надлежащего использования наборов административных данных в сочетании с другими официальными статистическими данными, полученными в ходе проведения обзоров и переписей.
Second, as a result of wiki discussions, create a framework or best practice guide for the appropriate use of administrative datasets in conjunction with other official statistics drawn from survey and census data.

Официальные статистические данные, которые удовлетворяют требованиям практической полезности, должны собираться и распространяться официальными статистическими учреждениями на беспристрастной основе в интересах реализации права граждан на общедоступную информацию( принцип 1);
Official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information principle 1.

Накопленный нами опыт свидетельствует о том, что точные статистические данные уже не представляют интереса для этой группы пользователей информации или для этого вида ее использования, особенно для средств массовой информации, когда эти данные публикуются официальными статистическими органами по прошествии двух или трех месяцев.
Our experience shows that the exact statistical data are no longer of interest for this user group or for this kind of use- especially for the mass media- when they are published two or three months later by official statistical bodies.

С этой целью официальные статистические данные, которые удовлетворяют требованиям практической полезности, должны собираться и распространяться официальными статистическими учреждениями на беспристрастной основе в интересах реализации права граждан на общедоступную информацию.
To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.

Имеющиеся данные и показатели не унифицированы и между официальными статистическими данными и неофициальными сведениями о реальных масштабах насилия в отношении женщин, собранными НПО, занимающимися борьбой с этим явлением( телефоны доверия для оказания помощи, ассоциации и т. д.), существуют значительные расхождения.
Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence telephone help lines, associations, etc.

Собственно говоря, официальные статистические данные постоянно сравниваются на предмет их своевременности с данными, подготавливаемыми частными научно-исследовательскими институтами, в то время как результаты, получаемые частными составителями данных, не сопоставляются с официальными статистическими данными на предмет их надежности.
As a matter of fact, official statistical data are permanently compared with the timeliness of data produced by private institutes, whereas the results of private data producers are not compared with the reliability standard of official statistics.

Ответственность за подготовку национальных статистических данных в области социального обеспечения и здравоохранения в Финляндии делят между собой Статистическое управление этой страны и Национальный научно-исследовательский центр социального обеспечения и здравоохранения( СТЕЙКС), которые являются официальными статистическими органами в этой области.
The responsibility for national social welfare and health care statistics has been divided in Finland between Statistics Finland and National Research and Development Centre for Welfare and Health(Stakes) both of which are official statistical authorities in this field.

Права и обязанности официальных статистических ведомств следует предавать гласности.
Rights and obligations of official statistical agencies should be made public.

Согласно официальным статистическим данным, опубликованным в печати Приложение 12.
According to official statistics published in the press, Annex 12.

Официальным статистическим ведомствам, действующим в одной и той же стране, следует осуществлять сотрудничество.
Official statistical agencies operating in the same country should cooperate.

ИАКС и официальные статистические управления работают с одними и теми же кодовыми номерами предприятий;
IACS and the official statistics offices work on the same code numbers of holdings;

Комитет также сожалеет об отсутствии официальных статистических данных по данному вопросу.
The Committee also regrets the absence of official statistical data on this subject.

В Греции нет официальных статистических данных о применении противозачаточных средств.
There are no official statistical data on contraception in Greece.

Собирается ли государство- участник собирать официальную статистическую информацию об использовании таких ограничений?
Does the State party plan to collect official statistics on the use of restrictions?