Примеры использования Официальными статистическими данными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдача от лесной продукции иуслуг зачастую является более значительной по сравнению с официальными статистическими данными.
The contribution of forest goods andservices is often much greater than that revealed by official statistics.Заинтересованы ли научно-исследовательские учреждения, пользующиеся официальными статистическими данными, в проведении консультаций по данному вопросу и в содействии его решению?
May the academic users of official statistics have an interest in consulting and contributing to it?Признается, что прогнозы, представляемые национальными корреспондентами, являются оценками, а не официальными статистическими данными.
It is acknowledged that the forecasts supplied by national correspondents are estimates and not official statistics.Кроме того, заметен огромный разрыв между официальными статистическими данными и неофициальными оценками численности трудящихся- мигрантов на территории страны.
In addition, there was an enormous gap between the official statistics and unofficial estimates of the number of migrant workers in the country.Число лиц, поступающих в школу для получения законченного среднего образования, постоянно увеличивается 95, 1% в 1991 году в соответствии с официальными статистическими данными.
The number of pupils continuing into upper secondary education is steadily increasing 95.1 per cent in 1991 according to official statistics.Г-н Оманов( Казахстан) говорит, что правительство не располагает официальными статистическими данными о числе лиц африканского происхождения в Казахстане, но большинство из них прибыли в страну с Кубы.
Mr. Omanov(Kazakhstan) said that the Government had no official statistics on the number of persons of African descent in Kazakhstan but that the majority had come to the country from Cuba.В ходе диалога обсуждаются конкретные вопросы, касающиеся степени удовлетворенности разрабатываемыми и распространяемыми НИС официальными статистическими данными.
On this occasion, specific issues are discussed concerning their degree of satisfaction with the official statistical data produced and disseminated by Пользователи информации, которые знакомы с официальными статистическими данными и которым известно о том, что оперативно полученные результаты характеризуются ограниченной точностью, не будут основывать на них свои экономические решения.
Users who are familiar with official statistical data and who know of the limited accuracy of rapid results will not base their economic decisions on such Ему удалось получить только ориентировочные данные( см. таблицу ниже), поскольку, по утверждению греческих властей,государство не располагает официальными статистическими данными о религиозных меньшинствах.
Only estimates could be compiled(see table below) since, according to the Greek authorities,the State has no official statistics on religious minorities.Несколько Сторон сообщили, что они не располагают официальными статистическими данными о продаже или применении озоноразрушающих веществ на судах под иностранным флагом, поскольку такие объемы не учитываются в их системах лицензирования и квот.
A few parties indicated that they had no official statistics on the sales or uses of ozone-depleting substances on foreign flag ships because such substances were not taken into consideration by their licensing and quota systems.Они также отметили, что анализу изменения климата во всех его аспектах способствовало бы увязывание данных об изменении климата,которые нередко разрабатываются за пределами национальной статистической системы, с официальными статистическими данными об окружающей среде, обществе и экономике.
They also noted that analysis of climate change across all its dimensions would benefit from the linkage of climate change data,often produced outside of the national statistical system, with official statistics on the environment, society and economy.Расхождение в числах возникло из-за разницы между официальными статистическими данными принимающей страны и статистическими данными, указанными в докладах УВКБ, которые учитывают прежде всего беженцев, которым оказывается поддержка в рамках программ УВКБ.
The discrepancy in the numbers arose from the difference between the official statistics of the host country and those given in UNHCR reports, which focused on those refugees who were supported by UNHCR programmes.Что касается рома, то Норвегия не располагает официальными статистическими данными, но, если верить оценкам, их численность в стране составляет всего лишь 400 человек, поэтому у правительства не должно возникать трудностей в решении проблем с чрезмерной их представленностью в тюрьмах, непосещением школ и супружеским насилием, которые имеются в этой группе населения.
Norway did not have official statistics on the Roma, but if the estimates were to be believed, according to which there were only 400 Roma in the country, then the Government should not have any difficulty in solving the problems of over-incarceration, lack of schooling, and domestic violence within that group.Вместе с тем в докладе отмечается, что Польша не располагает официальными статистическими данными о численности национальных и этнических меньшинств, находящихся на ее территории, и что в ходе общенациональной переписи населения, предусмотренной на 2000 год, опрашиваемым лицам будет предложено ответить на вопрос об их гражданстве.
That having been said, the report indicated that Poland had no official statistics on the number of national and ethnic minorities in its territory, but that the persons who would be taking part in a national census planned for the year 2000 would be replying to a question on their citizenship.Таблица включает страны с достоверными официальными статистическими данными, а также страны, в которых имеются оценки количества апатридов, включая Бангладеш, Ирак, Кувейт, Кыргызстан, Непал, Саудовскую Аравию, Сирийскую Арабскую Республику, БЮР Македонию и Вьетнам.
The table includes countries with reliable official statistics, as well as countries where estimates of stateless populations exist, including Bangladesh, Iraq, Kuwait, Kyrgyzstan, Nepal, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, The fYR of Macedonia and Viet Nam.Участники Симпозиума рассмотрели вопрос о положении с официальными статистическими данными в странах, располагающих ограниченным потенциалом в области статистики и ограниченным опытом в проведении переписей, странах, преодолевающих последствия политической борьбы, и странах, сталкивающихся с проблемой крайней нищеты.
The Symposium considered the situation of official statistics in countries having limited statistical capacities and experience in census operations, countries emerging from political strife and countries facing extreme poverty.Имеющиеся данные и показатели не унифицированы и между официальными статистическими данными и неофициальными сведениями о реальных масштабах насилия в отношении женщин, собранными НПО, занимающимися борьбой с этим явлением( телефоны доверия для оказания помощи, ассоциации и т. д.), существуют значительные расхождения.
Available Официальных статистических данных о бездомных не существует.
There are no official statistics on homelessness.Официальные статистические данные должны в полной мере соответствовать международно признанным стандартам.
Official statistics should ideally conform to internationally accepted standards.В Греции нет официальных статистических данных о применении противозачаточных средств.
There are no official statistical data on contraception in Greece.Официальные статистические данные предназначены для удовлетворения потребностей правительств, парламентов, деловых кругов и широкой общественности.
Official statistics serve government, Parliament, business and the public.Официальные статистические данные отражают неодинаковое улучшение на уровне экономик стран- членов.
Official statistical data show uneven recovery in the economies of member countries.Важно улучшить качество официальных статистических данных и мониторинг в данной области.
It was important to improve official statistics and monitoring in that area.Нет никаких официальных статистических данных о полном истощении или недоедании.
There are no official statistical data on starvation or malnutrition.Согласно официальным статистическим данным, в Кыргызстане насчитывается 50 000 уйгуров.
According to official statistics, there is a population of 50,000 Uighurs in Kyrgyzstan.Официальные статистические данные по кормлению детей до 5 лет не фиксируются.
Official statistical data on under-five nutrition are not recorded.Согласно официальным статистическим данным, в 2003 году в тюрьмах содержалось 18 901 человек.
According to official statistics, in 2003 there had been a total of 18,901 prisoners.Последние официальные статистические данные датируются 1977 годом.
The most recent official statistics dated from 1977.Источник: Официальные статистические данные Руанды№ 227/ 01/ 10/ MIN.
Source: Rwanda Official Statistics No. 227/01/10/MIN.В какой степени официальные статистические данные являются достоверными?
To what extent were official statistics reliable?
