ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПОЕЗДКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes oficiales
• visitas oficiales

Примеры использования Официальными поездками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii Путевые расходы в связи с прочими официальными поездками.
Viii Otros gastos de viaje oficiales.

Комитет был проинформирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год предусмотрена сумма в размере 37 920 долл. США для покрытия расходов в связи с шестью запланированными официальными поездками в ЮНОВА и ЮНОКА.
Se informó a la Comisión de que el proyecto de presupuesto para 2013/14 preveía un crédito de 37.920 dólares para cubrir las necesidades de seis visitas oficiales previstas a la UNOWA y la UNOCA.

Он готовит и оформляет административные процедуры и документы, связанные с официальными поездками, и следит за их выполнением.
El titular prepara y procesa los trámites administrativos y formularios relativos a los viajes oficiales del personal y hace un seguimiento de estos.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных членам экипажей в связи с официальными поездками за пределы района миссии из расчета в среднем 1000 долл. США на основе последних данных о фактических расходах.
Se prevén créditos para pagar dietas a las tripulaciones en relación con viajes oficiales fuera de la zona de la misión, a razón de 1.000 dólares mensuales como promedio, sobre la base de los gastos efectivos recientes.

Смета расходов по гражданскому персоналу включает в себя также потребности в связи с официальными поездками на сумму 128 300 долл. США.
La estimación de los gastos de personal civil también incluye necesidades por concepto de viajes oficiales por la suma de 128.300 dólares.

Внедрение системы паушальных выплат служило целям как повышения эффективности работы в Секретариате, так и снижения расходов, связанных с финансируемыми Организацией официальными поездками.
La opción de pago de la suma global atendía a la vez el objetivo de mejorar la eficiencia de la Secretaría y de reducir los gastos relacionados con los viajes oficiales financiados por la Organización.

Дополнительные потребности в размере 145 000 долл. США возникли в связи со следующими официальными поездками сотрудников МООНРЗС, не предусмотренными в смете расходов:.
Las necesidades adicionales de 145.000 dólares por concepto de viajes oficiales del personal de la MINURSO se debieron a los viajes no previstos en las estimaciones de gastos, según se detalla a continuación:.

Эти потребности связаны с поездками Специального представителя и его советников между Нью-Йорком, Вашингтоном, Каракасом, Оттавой, Парижем и Порт-о-Пренсом и другими официальными поездками персонала между Нью-Йорком и Порт-о-Пренсом.
El crédito es para los viajes del Enviado Especial y sus asesores entre Nueva York, Washington, Caracas, Ottawa, París y Puerto Príncipe, y los viajes oficiales de otros funcionarios entre Nueva York y Puerto Príncipe.

Разница обусловлена официальными поездками, не имеющими отношения к учебной подготовке, и связаны в основном продолжающимися усилиями Миссии по расширению использования альтернативных методов, помимо официальных поездок, в оперативной и вспомогательной деятельности Миссии.
La diferencia se debe principalmente a los viajes oficiales que no están relacionados con la capacitación y a los continuos esfuerzos de la misión por aumentar al máximo el uso de métodos alternativos a los viajes oficiales en sus actividades operacionales y de apoyo.

Новая выплата за работу в опасных условиях предоставляется за дни, проведенные за пределами места службы в связи с поездками в отпуск для отдыха и восстановления сил и официальными поездками, но не более семи календарных дней подряд.
La prestación por peligrosidad se paga por el tiempo pasado fuera del lugar de destino en viaje con fines de descanso y recuperación y en viaje oficial en comisión de servicio, hasta un máximo de siete días civiles consecutivos.

Разница отражает увеличение потребностей, связанных с официальными поездками( не с целью обучения) персонала Миссии из Монровии в секторы при одновременном сокращении потребностей, связанных с официальными поездками на учебные мероприятия.
La diferencia se debe al incremento de los recursos necesarios para viajes oficiales no relacionados con la capacitación efectuados entre Monrovia y los sectores por personal de la Misión, que quedó compensado por el menor número de recursos necesarios para viajes oficiales relacionados con actividades de capacitación.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее поручить Генеральному секретарю дать указание Управлению служб внутреннего надзора продолжать в период 2013/ 14 года проведение обзора положения дел с официальными поездками в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que confíe a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la tarea de continuar examinando los viajes oficiales en las misiones de mantenimiento de la paz en el período 2013/14.

Сокращение объема ресурсов в первую очередь обусловлено сокращением потребностей, связанных с должностями( 523 700 долл. США), информационными технологиями( 372 000 долл. США) и официальными поездками( 26 000 долл. США) и компенсируется дополнительными потребностями по статье связи( 87 500 долл. США).
La reducción se debe sobre todo a menores necesidades para puestos(523.700 dólares), tecnología de la información(372.000 dólares) y viajes oficiales(26.000 dólares), que se compensan con necesidades adicionales para comunicaciones(87.500 dólares).

С учетом постоянного характера своего мандата, который не ограничивается одними лишь официальными поездками, он призывает правительства посещаемых стран представлять ему информацию об осуществлении выработанных им рекомендаций и ответы на вопросы, поднимаемые в его докладах.
Sobre la base del carácter permanente de su mandato, que no se limita a visitas oficiales, invita a los gobiernos de los países visitados a que les faciliten informaciones sobre la aplicación de sus recomendaciones y respuestas a las preguntas planteadas en sus informes.

Двумя официальными поездками между Нью-Йорком и районом миссии в связи с ликвидацией Миссии из расчета 5000 долл. США на одну поездку( 3500 долл. США на каждую поездку в оба конца и 1500 долл. США на выплату суточных за семь дней и покрытие терминальных расходов)( 10 000 долл. США);
Dos viajes oficiales entre Nueva York y la zona de la Misión, en relación con la liquidación de la Misión, a razón de 5.000 dólares por viaje(3.500 dólares para cada viaje de ida y vuelta y 1.500 dólares para siete días de dietas y pequeños gastos de salida y llegada)(10.000 dólares);

Разница в объеме ресурсов обусловлена не связанными с подготовкой кадров официальными поездками и вызвана главным образом непрерывными усилиями миссии максимально задействовать альтернативные методы, помимо официальных поездок, в рамках оперативной и вспомогательной деятельности миссии.
La diferencia obedece a viajes oficiales no relacionados con la capacitación y se debe principalmente al intento constante por la misión de aumentar al máximo la utilización de métodos alternativos a los viajes oficiales en las actividades operacionales y de apoyo de la misión.

В руководящих принципах содержалась необходимая для направляемых в командировки сотрудников и персонала последняя информация о процессах планирования поездок, утверждения поездок, а также о некоторых ключевых вопросах и политике, связанной с официальными поездками.
Las directrices proporcionaban a los viajeros y al personal la información más actualizada sobre los procesos relativos a los planes de viaje, las autorizaciones de viajes y sobre algunas de las cuestiones y políticas fundamentales con respecto a los viajes oficiales.

Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется сокращением объема фактических потребностей в связи с официальными поездками для участия в политических консультациях и совещаниях, а также поездками, связанными с профессиональной подготовкой, изза задержек с набором сотрудников Миссии.
El saldo no utilizado de esta partida obedeció a las menores necesidades efectivas por concepto de viajes oficiales para consultas y reuniones políticas y viajes relacionados con la capacitación, que fue resultado de demoras en la contratación del personal de la Misión.

Сметная сумма в размере 332 600 долл. США связана с официальными поездками в целях сбора данных, предоставления вспомогательных услуг в области ведения переговоров по вопросам торговли и контроля и регулирования долговых отношений и для участия в региональных и международных совещаниях, касающихся этой подпрограммы.
La suma estimada de 332.600 dólares se relaciona con viajes oficiales para la reunión de datos, la prestación de servicios de apoyo en las esferas de las negociaciones comerciales y gestión de la deuda y participación en reuniones regionales e internacionales pertinentes al subprograma.

По вопросу о выплате суточных докладчикам участников информировали о том, что Директор Административного отдела отдаст распоряжение, немедленно вступающее в силу и действующее на экспериментальной основе, об авансовой выплате докладчикам 100% суточных и станционных расходов в связи с их официальными поездками в Женеву и на места.
En cuanto a la cuestión del pago de dietas a los relatores, se informó a los participantes de que el Director Administrativo autorizaría con efecto inmediato y a modo de prueba el pago de anticipos del 100% de las dietas y los gastos de salida y llegada para los relatores en relación con sus viajes oficiales a Ginebra u otros países.

Ассигнования в 29 400 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и персонала его Канцелярии для участия в заседаниях и консультациях Организации Объединенных Наций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
La suma de 29.400 dólares, a nivel de mantenimiento, guarda relación con los viajes oficiales del Director Ejecutivo y el personal de su Oficina para participar en reuniones de las Naciones Unidas y en consultas con Estados Miembros y funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в отличие от порядка предоставления прежней выплаты за работу в опасных условиях новая выплата предоставляется за дни, проведенные за пределами места службы в связи с поездками в отпуск для отдыха и восстановления сил и официальными поездками, но не более семи календарных дней подряд.
Cabe señalar que la prestación por peligrosidad se paga por el tiempo pasado fuera del lugar de destino en viaje con fines de descanso y recuperación y en viaje oficial en comisión de servicio, hasta un máximo de siete días civiles consecutivos, lo cual no ocurría en el caso de la prestación por condiciones de vida peligrosas.

Они будут также оказывать помощь в подготовке справочных материалов, необходимых в связи с официальными поездками старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, отвечать на телефонные звонки и организовывать поездки ответственных сотрудников и старших должностных лиц.
También ayudarían a preparar material de antecedentes para las visitas oficiales de funcionarios superiores, tramitarían la correspondencia que se envía y recibe, atenderían llamadas telefónicas y prepararían los viajes de los oficiales encargados y oficiales superiores.

Официальными поездками в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе; поездками для участия в конференциях заинтересованных сторон и доноров, например в Риме и Брюсселе; поездками в страны, предоставляющие войска; и поездками сотрудников в связи с выполнением временных служебных заданий;
Viajes oficiales a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la sede de la Unión Africana en Addis Abeba; viajes para asistir a las conferencias de interesados y donantes, por ejemplo en Roma y Bruselas; viajes a países que aportan contingentes; y viajes de funcionarios en asignación temporal;

Сметные ассигнования в размере 31 000 долл. США, отражающие увеличение расходов на 78 100 долл. США, связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и сотрудников его Канцелярии для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и для консультаций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
El crédito estimado de 31.000 dólares, que refleja una reducción de 78.100 dólares, tiene que ver con los viajes oficiales del Director Ejecutivo y el personal de su Oficina para participar en reuniones de las Naciones Unidas y en consultas con los Estados Miembros y con altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что большая часть этого роста является результатом дополнительных потребностей, связанных с должностями( 5 720 300 долл. США) и официальными поездками( 751 500 долл. США), учитывая предложение произвести перевод на этот счет 27 должностей ревизоров- резидентов, которые ранее финансировались из бюджетов миссий по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte del incremento se debe a las necesidades adicionales para puestos(5.720.300 dólares) y para viajes oficiales(751.500 dólares), habida cuenta de la propuesta de redesplegar los 27 puestos de auditores residentes previamente presupuestados como parte de las misiones de mantenimiento de la paz.

Дополнительные потребности в основном обусловлены официальными поездками, не связанными с профессиональной подготовкой, и включают в первую очередь увеличение ассигнований на поездки сотрудников подразделений- арендаторов в размере 319 000 долл. США и дополнительные ресурсы, необходимые для строительства объекта B в Валенсии в размере 60 000 долл. США.
Las necesidades adicionales corresponden en gran parte a viajes oficiales no relacionados con la capacitación, debido principalmente al aumento por valor de 319.000 dólares en los créditos para viajes del personal de las Dependencias del Arrendatario y a los 60.000 dólares adicionales previstos para establecer el Sitio B en Valencia.

В 2008/ 09 бюджетном году разница в ресурсах, выделяемых на официальные поездки, обусловлена в основном ростом потребностей в связи с официальными поездками в результате увеличения запланированного числа участников конференций, семинаров и совещаний экспертов, а также ежегодных конференций, проводимых на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
En el ejercicio presupuestario 2008/2009, la diferencia en la partida para viajes oficiales obedece fundamentalmente al aumento de las necesidades de viajes oficiales debido al incremento del número de asistentes a conferencias, seminarios y reuniones de expertos y conferencias anuales en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.