ПОЕЗДКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes
• visitas
• misiones
• viajar
• viaje
• visita
• viajen

Примеры использования Поездками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление транспортом и поездками.
Gestión de vehículos y desplazamientos.

Путевые расходы, связанные с поездками для проведения расследований: 125 400 евро.
Gastos de viaje relacionados con misiones de investigación: 125.400 Euro.

Он выкроил для меня только час между своими поездками в Аспен и Кабо.
Sólo tengo una hora con él entre sus vacaciones en Aspen y Cabo.

Организация обмена поездками между государствами разных регионов;
Organización de visitas de intercambio entre los Estados de una región y otras regiones;

В связи с поездками заместителя Генерального секретаря число интервью было сокращено.
Se redujo el número de entrevistas a causa de los viajes del Secretario General Adjunto.

Кроме того, миссиям предоставлено право расчета размера паушальных сумм в связи с поездками.
Las atribuciones para determinar las solicitudes de sumas fijas para viajes también se delegaron a las misiones.

Ориентировочные потребности, связанные с поездками персонала для участия в региональных подготовительных конференциях.
Necesidades indicativas para viajes del personal a las conferencias preparatorias regionales.

Расходы, связанные с поездками свидетелей или с предоставлением в распоряжение обвиняемого или осужденного;
Costos relacionados con el viaje de testigos o la entrega de una persona acusada o condenada;

Наконец, некоторые из расходов, повидимому, никак не связаны с поездками сотрудников в отпуск на родину.
Por último, algunos de los gastos no parecen tener relación con el viaje de empleados para visitar sus países de origen.

Расходы, связанные с поездками и обеспечением безопасности свидетелей и экспертов или передачей лиц, находящихся под стражей;
Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y los peritos, o el traslado de las personas en custodia;

Поездками Рабочей группы для участия в заседаниях в Женеву и двумя поездками на места( 382 800 долл. США на двухгодичный период);
Viajes del Grupo de Trabajo a reuniones en Ginebra y para llevar a cabo dos misiones sobre el terreno(382.800 dólares por bienio);

Дополнительные расходы обусловлены также частыми поездками следователей, которые базируются в Европе и в Северной Америке.
La frecuencia con que deben viajar esos investigadores, procedentes de Europa y América del Norte, ha contribuido a generar gastos adicionales.

Доля страновых отделений со страновыми программами, которые выполнили по меньшей мере на 75 процентов свои планы контроля за поездками на местаа.
Proporción de oficinas con un programa para el país que han aplicado al menos un 75% de sus planes de supervisión mediante visitas sobre el terrenoa.

Увеличение является результатом дополнительных потребностей, связанных с поездками Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
El incremento obedece a necesidades adicionales en materia de viajes de la Alta Comisionada y del Alto Comisionado Adjunto.

Этот визит последовал за двумя предшествующими поездками в Либерию Председателя Структуры по Либерии Комиссии по миростроительству.
La visita se llevó a cabo después de dos misiones anteriores del Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz.

С другой стороны, она отметила, что в плане риска здоровью особой разницы между поездками в первом классе и бизнес-классе не имеется.
Por otro lado, la Directora señaló que no hay ninguna diferencia significativa en cuanto a riesgos para la salud entre viajar en clase ejecutiva o en primera clase.

Рози О' Доннел играет умственно отсталую женщину, одержимую поездками на автобусе, а Энди МакДауэлл ее встревоженная сестра из большого города.
Rosie O'Donnell interpreta a una mujer retrasada que está obsesionada con montar el autobús… Y Andie Macdowell es su tensa, hermana de la gran ciudad.

В рамках этой программы творческим организациям предоставляются гранты, с тем чтобы помочь им с поездками на международные фестивали и выступлениями на них.
Por medio de este programa se conceden becas a organizaciones de las artes, para ayudarles a viajar y a participar en festivales internacionales.

Все их транспортные расходы, связанные с поездками в столицу и из столицы в связи с обработкой их заявлений, оплачиваются Советом Рейкьянесбара.
El ayuntamiento de la ciudad corre con todos sus gastos de transporte de ida y vuelta a la zona metropolitana relacionados con la tramitación de sus solicitudes.

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов в связи с поездками в миссии для оказания помощи и вынесения рекомендаций.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos derivados de las visitas realizadas a las misiones para ofrecer apoyo y orientación.

Примером этого является значительное увеличение размера штрафов, налагаемых на граждан США в связи с поездками на Кубу без соответствующего разрешения.
Ejemplo de ello es el notable incremento de las multas que han sido impuestas a ciudadanos norteamericanos por viajar a Cuba sin la debida autorización.

Что касается последующих действий в связи с поездками на места, то в докладе содержатся сведения о мерах, принятых правительствами Кувейта, Франции и Южной Африки.
En cuanto al seguimiento de las misiones sobre el terreno, el informe contiene informaciones sobre las medidas adoptadas por los Gobiernos de Francia, Kuwait y Sudáfrica.

Ассигнования в размере 57 800 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками Омбудсмена и одного сотрудника в семь миссий по поддержанию мира.
El crédito de 57.800 dólares permitiría que el Ombudsman y un funcionario viajaran a siete misiones de mantenimiento de la paz.

Расходы, связанные с поездками, которые осуществлялись в текущем периоде, и поездками, которые были начаты до завершения текущего года, но продолжаются в следующем году;
Gastos de viaje realizados en el período en curso y viajes que comienzan antes de concluir el año en curso pero se prolongan hasta el año siguiente;

Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 44 600 долл. США обусловлены непредвиденными поездками военного персонала, предоставленного правительствами.
Los recursos no presupuestados por valor de 44.600 dólares fueron necesarios a causa de viajes imprevistos efectuados por el personal militar proporcionado por el gobierno.

Дополнительные потребности в размере 38 700 долл. США обусловлены поездками должностных лиц Секретариата и заместителя Специального посланника/ главы Миссии.
Las necesidades adicionales de 38.700 dólares se relacionaron con los viajes de funcionarios de la Secretaría y del Enviado Especial Adjunto y Jefe de la Misión.

Официальные поездки-- в связи с поездками полицейских Организации Объединенных Наций внутри района миссии и увеличением числа поездок, связанных с проведением выборов;
Viajes oficiales, debido a los viajes realizados por la policía de las Naciones Unidas dentro de la zona de la misión y al incremento de los viajes durante las elecciones;

Сметные потребности( 198 400 долл. США) связаны с поездками для проведения консультаций и участием в межучрежденческих и других совещаниях в рамках программы работы.
Las necesidades estimadas(198.400 dólares) corresponden a viajes con motivo de consultas y a participación en reuniones interinstitucionales y en otras reuniones relacionadas con el programa de trabajo.

Эти услуги включают управление кадрами и поездками, закупку канцелярского имущества, финансовые услуги и поддержку совещаний Исполнительного совета в Женеве.
Dichos servicios incluyen administración de personal y de viajes, compra de papel y útiles de oficina, servicios financieros y apoyo a las reuniones de la Junta Ejecutiva en Ginebra.

Дополнительные расходы были обусловлены непредвиденными поездками политических и административных сотрудников в связи с проведением совещаний по вопросам поддержания мира и оперативными потребностями, соответственно.
Hubo gastos adicionales debido a los viajes imprevistos del personal político y administrativo para apoyar reuniones de mantenimiento de la paz y necesidades operacionales, respectivamente.