ОФИЦИАЛЬНЫМИ ОТЧЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiales
• actas oficiales

Примеры использования Официальными отчетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету, что пресс-релизы не являются официальными отчетами.
El PRESIDENTE recuerda a la Comisión que los comunicados de prensa no son documentos oficiales.

Вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят третьей сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
Con todas las actas oficiales de la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, relativas a asuntos de desarme.

Отсутствие согласованности между первоначальным текстом договора и официальными отчетами дипломатической конференции, которая приняла этот договор;
Una disconformidad entre el original del tratado y los documentos oficiales de la conferencia diplomática que aprobó el tratado;

В Законе о свободе информации 1997 года проводится различие между двумя видами официальной информации: информацией личного характера и официальными отчетами.
La Ley de libertad de información, de 1997, distingue dos tipos de informaciones oficiales: las informaciones personales y los documentos oficiales.

Краткие отчеты являются официальными отчетами заседаний, которые готовятся составителями кратких отчетов, выделяемыми Управлением конференционного обслуживания.
Las actas resumidas son las actas oficiales de las reuniones que preparan los redactores de actas asignados por el servicio de gestión de conferencias.

Это будет включать главным образом организацию заседаний, подготовку повесток дня и составление протоколов, являющихся официальными отчетами о работе местных координационных органов.
Esta actividad entrañará principalmente ayudar a organizar las reuniones, preparar el programa y elaborar las minutas en que se deja oficialmente constancia de las actuaciones de los órganos locales de coordinación.

В этой связи уместно отметить, что Генеральная Ассамблея почти каждый год обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить один из вышеупомянутых органов, а именно Комиссию по разоружению, официальными отчетами Первого комитета.
En este sentido, cabe señalar que la Asamblea General casi todos los años pide al Secretario General que facilite a uno de los órganos mencionados, a saber, la Comisión de Desarme, los documentos oficiales de la Primera Comisión.

Я также напоминаю делегатам, что хотя пресс-релизы о заседаниях Комитета распространяются, они не являются официальными отчетами заседаний и за них несет ответственность информационная служба Организации Объединенных Наций.
También deseo recordar a los representantes que si bien se publican comunicados de prensa sobre las reuniones de la Comisión, éstos no constituyen actas oficiales de las sesiones, sino que son responsabilidad del Servicio de Información de las Naciones Unidas.

Одна делегация отметила необходимость принятия сбалансированного подхода при рассмотрении вопроса об использовании аудиофайлов в качестве альтернативы письменным отчетам с учетом того, что краткие отчеты являются официальными отчетами о заседаниях.
Una delegación dijo que debía adoptarse un enfoque equilibrado a la hora de considerar el uso de archivos de audio como alternativa a las actas escritas, habida cuenta de que las actas resumidas constituían las actas oficiales de las reuniones.

Ознакомления с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также с официальными отчетами( подготовительными материалами), касающимися переговоров о разработке Конвенции, особенно с теми частями, которые относятся к статьям, являющимся предметом соответствующего цикла обзора;
Familiarizándose con la Guía Legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupciónc, y con los documentos oficiales(travaux préparatoires) de la negociación de la Convención, en particular las partes relativas a los artículos que son el tema del ciclo de examen pertinente;

В соответствии с пунктом 11 резолюции 51/ 47 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 4 апреля 1997 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению6 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN.
En atención al párrafo 11 de la resolución 51/47 B de la Asamblea General, el Secretario General transmitió a la Comisión de Desarme, por nota de fecha 4 de abril de 1997, el informe anual de la Conferencia de Desarme6 y todos los documentos oficiales del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme(A/CN.10/193).

В соответствии с пунктом 12 резолюции 49/ 77 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в записке от 15 марта 1995 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ СN.
De conformidad con el párrafo 12 de la resolución 49/77 A de la Asamblea General, el Secretario General, con una nota de fecha 15 de marzo de 1995, transmitió a la Comisión de Desarme el informe anual de la Conferencia de Desarme y todos los documentos oficiales del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General relacionados con cuestiones de desarme(A/CN.10/186).

В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 7 марта 2006 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 60/91 de la Asamblea General, el Secretario General, en su nota de fecha 7 de marzo de 2006, transmitió a la Comisión de Desarme el informe anual de la Conferencia de Desarme, conjuntamente con todos los documentos oficiales del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme(A/CN.10/203).

В соответствии с пунктом 7 резолюции 57/ 95 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 28 января 2003 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 57/95 de la Asamblea General, el Secretario General, en su nota de fecha 28 de enero de 2003, transmitió a la Comisión de Desarme el informe anual de la Conferencia de Desarme, conjuntamente con todos los documentos oficiales del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme(A/CN.10/201).

Некоторые государства высказали обеспокоенность в отношении точности информации, содержащейся в пресс-релизах, и председатели сослались на рекомендацию третьего межкомитетского совещания, в соответствии с которой во все пресс-релизы следует включать оговорку, указывающую, что они не являются официальными отчетами, а всем комитетам назначить координатора, чтобы обеспечить отражение в пресс-релизах заключительных замечаний.
La exactitud de los comunicados de prensa era motivo de preocupación para varios Estados, y los presidentes recordaron la recomendación de la tercera reunión de los comités de que todos los comunicados de prensa incluyeran expresamente la salvedad de que no constituían documentos oficiales y de que se pidiera a todos los comités que designaran a una persona para que se cerciorara de que los comunicados reflejaran las observaciones finales.

Oфициальные отчеты, 2013 год.
Documentos Oficiales, 2013.

Мы хотели бы просить включить это заявление в официальные отчеты об этом заседании.
Queremos que esta declaración se refleje en las actas oficiales de esta sesión.

Мы просим, чтобы это заявление было включено в официальные отчеты Генеральной Ассамблеи.
Solicitamos que esta declaración conste en las actas oficiales de la Asamblea General.

Мы просим о включении данного заявления в официальный отчет о работе специальной сессии.
Solicitamos que esta declaración conste en las actas oficiales de este período extraordinario de sesiones.

Официальные отчеты просто покажут скачок на 15 новых инфицированных, из которых 12 смертельно.
Los informes oficiales informarán de 15 nuevas infecciones, 12 de ellas letales.

Согласно официальным отчетам, убит в июне 91- го.
Según los nformes, murió en las líneas enemigas en junio del 91.

Согласно официальному отчету один из заключенных умер в результате голодовки.
En el informe oficial, la muerte de un detenido se atribuyó a una huelga de hambre.

Заполнено официальным отчетом.
Lleno el informe oficial.

Официальные отчеты• Пятьдесят первая сессия.
Documentos Oficiales Quincuaǵésimo primer período de sesiones.

Официальные отчеты правительства, министерские бюллетени и правительственные сообщения.
Informes oficiales del Gobierno, serie de publicaciones ministeriales y comunicaciones del Gobierno.

Гетеборг 2001, Официальный отчет правительства Швеции 2002: 122.
Göteborg 2001, Informe oficial del Gobierno de Suecia 2002:122.

Могу я для официального отчета предложить менее провокационный термин?
Para los registros oficiales,¿podría sugerir un término menos incendiario?

УНП ООН подготовит официальные отчеты об исполнении контрактов поставщиками в отделениях на местах.
La UNODC generará registros oficiales sobre el desempeño de los proveedores en las oficinas exteriores.

Это официальный отчет.
Aquí está el reporte oficial.

Официальный отчет о битве при Финоу.
El relato oficial de la batalla de Finow.