ОФИЦИАЛЬНЫМИ ОТЧЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• official records

Примеры использования Официальными отчетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предприятия заполняют формы в соответствии со своими официальными отчетами.
Enterprises complete forms according to their official accounts.

Краткие отчеты являются официальными отчетами заседаний, которые готовятся составителями кратких отчетов, выделяемыми Управлением конференционного обслуживания.
Summary records are the official records of meetings compiled by précis writers who are dispatched by conference management.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету, что пресс-релизы не являются официальными отчетами.
The Chairman reminded the Committee that press releases were not official records.

Отсутствие согласованности между первоначальным текстом договора и официальными отчетами дипломатической конференции, которая приняла этот договор;
A lack of conformity of the original of the treaty with the official records of the diplomatic conference which adopted the treaty;

В Законе о свободе информации 1997 года проводится различие между двумя видами официальной информации: информацией личного характера и официальными отчетами.
The Freedom of Information Act, 1997, distinguishes between two types of official information: personal information and official records.

Это будет включать главным образом организацию заседаний, подготовку повесток дня и составление протоколов, являющихся официальными отчетами о работе местных координационных органов.
This will mainly involve helping to organize meetings, preparing agenda and drafting minutes which serve as the official record of the local coordination bodies.

Хотя краткие отчеты являются официальными отчетами о заседаниях, вопрос о юридическом статусе определяется решениями, которые принимают межправительственные органы в виде резолюций или иным образом.
While summary records constituted the official records of meetings, it was the decisions taken by intergovernmental bodies, through resolutions or otherwise, that carried legal status.

Одна делегация отметила необходимость принятия сбалансированного подхода при рассмотрении вопроса об использовании аудиофайлов в качестве альтернативы письменным отчетам с учетом того, что краткие отчеты являются официальными отчетами о заседаниях.
One said that a balanced approach should be adopted when considering the use of audio files as an alternative to written records, given that summary records constituted the official records of meetings.

Вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

В этой связи уместно отметить, что Генеральная Ассамблея почти каждый год обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить один из вышеупомянутых органов, а именно Комиссию по разоружению, официальными отчетами Первого комитета.
In this connection, it is pertinent to note that the General Assembly, almost every year, requests the Secretary-General to provide one of the aforementioned bodies, namely, the Disarmament Commission, with the official records of the First Committee.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 64/ 65 Генеральный секретарь препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
Pursuant to paragraph 9 of resolution 64/65, the Secretary-General transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-fourth session of the General Assembly relating to disarmament matters.

Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 1/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 1/ together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

Например, в пункте 12 своей резолюции 49/ 77 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
For instance, by paragraph 12 of its resolution 49/77 A, the General Assembly requested the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament together with all the official records of the forty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters.

В проекте содержится просьба к Генеральному секретарю препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции.
The Secretary-General is requested to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament along with all official reports of the sixty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the resolution.

В своей резолюции 61/ 98 Генеральная Ассамблея приняла к сведению ежегодный доклад Комиссии по разоружению и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят первой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 61/98, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the Assembly at its sixty-first session relating to disarmament matters.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 7 марта 2006 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 203.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/91, the Secretary-General, by a note dated 7 March 2006, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/203.

В своей резолюции 62/ 54 от 5 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению ежегодный доклад Комиссии по разоружению и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят второй сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 62/54 of 5 December 2007, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the Assembly relating to disarmament matters.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 58/ 67 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 9 марта 2004 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 202.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 58/67, the Secretary-General, by a note dated 9 March 2004, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/202.

В своей резолюции 50/ 72 D от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению ежегодный доклад Комиссии по разоружению 1/ и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению 2/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 50/72 D of 12 December 1995, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission 1/ and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 2/ together with all the official records of the Assembly at its fiftieth session relating to disarmament matters.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 57/ 95 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 28 января 2003 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 201.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 57/95, the Secretary-General, by a note dated 28 January 2003, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all of the official records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/201.

В своей резолюции 51/ 47 B от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению ежегодный доклад Комиссии по разоружению1 и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению2 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 51/47 B of 10 December 1996, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission1 and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 2 together with all the official records of the Assembly at its fifty-first session relating to disarmament matters.

В своей резолюции 66/ 60 от 2 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению ежегодный доклад Комиссии по разоружению( A/ 66/ 42) и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению( A/ 66/ 27) вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят шестой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 66/60 of 2 December 2011, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission(A/66/42) and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament(A/66/27), together with all the official records of the sixty-sixth session of the Assembly relating to disarmament matters.

Официальные отчеты• Сорок восьмая сессия.
Official Records• Forty-eighth Session.

Редактирование официальных отчетов.
Official records editing.

Официальные отчеты 4 December 1997.
Official Records 4 December 1997.

B/ Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия.
B/ Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session.

Экономический и Социальный Совет Официальные отчеты, 2013 год Дополнение 10A.
Economic and Social Council Official Records, 2013 Supplement No. 10A.