РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЗАПРЕТ НА ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• sujetas a la prohibición de viajar
• sujetos a prohibición de viajes

Примеры использования Распространяется запрет на поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце отчетного периода в перечне содержались фамилии 11 физических лиц, на которые распространяется запрет на поездки.
Al final del período que se examina, se había designado a 11 personas sometidas a la prohibición de viajar.

На данный момент его имя не фигурирует в списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки, установленный Организацией Объединенных Наций.
Hasta la fecha, su nombre no ha aparecido en la lista de las Naciones Unidas de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Он регулярно совершает поездки в Либерию и из нее, хотя его имя фигурирует в списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Ha entrado y salido periódicamente del país aunque su nombre aparece en la lista de prohibición de viajes.

Перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки, пересматривается и/ или обновляется на постоянной основе и передается на пограничные пункты электронным способом.
La lista de prohibición de viajes se examina y/o actualiza continuamente y se comunica electrónicamente a los puestos fronterizos.

В бюджете предусмотрены ассигнования в размере 25 000 долл. США на его поездки за границу, хотя на него распространяется запрет на поездки.
En el presupuesto se consignan 25.000 dólares para viajes al extranjero, aunque él esté sometido a una prohibición de viajar.

Мурванашиака включен Советом Безопасности в список лиц и организаций, на которые распространяется запрет на поездки и требование о замораживании активов.
Murwanashyaka figura en la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Consejo de Seguridad.

Местные службы Бюро иммиграции и натурализации не получают по официальным каналам обновленные списки лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
No se proporcionan oficialmente a la Oficina de Inmigración y Naturalización actualizaciones de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

В течение отчетного периода два человека, включенные в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, подали заявления с просьбой исключить их из этого списка.
Durante el período objeto del informe, dos personas incluidas en la lista de prohibición de viajes solicitaron exenciones; una de las solicitudes fue aprobada y la otra denegada.

Вместе с тем правительство Мексики может выполнять эти положения лишь при условии получения полной информации в отношении лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
No obstante, el Gobierno mexicano no puede dar cumplimiento a esta disposición si no cuenta con información completa del individuo sujeto a la prohibición de viaje.

Если на пограничном пункте будет обнаружен иностранец, включенный в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки, то пограничная служба автоматически откажет ему во въезде в Турцию.
Si en el control fronterizo se detecta a un extranjero incluido en la lista de prohibición de viajes, la policía de fronteras automáticamente le deniega el ingreso a Turquía.

В ходе работы спикер палаты представителей Алекс Тайлер, который председательствовал на этом совместном заседании, призвал пересмотреть список лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Durante el acto, Alex Tyler, Presidente de la Cámara, que presidió la sesión conjunta, pidió que se revisara la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

В резолюции 1973( 2011) указаны еще два физических лица, на которых распространяется запрет на поездки, и пять юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов.
En la resolución 1973(2011) se incluyeron dos nombres más en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y otras cinco entidades sujetas a la congelación de activos.

При посещении министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики 18 ноября 2008 года Группе представили бывшего министра Дженкинса Дунбара, фигурирующего в списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Cuando visitaban el Ministerio de Tierras, Minas y Energía el 18 de noviembre de 2008, los integrantes del Grupo de Expertos trabaron conocimiento con un antiguo ministro, el Sr. Jenkis Dunbar, que estaba incluido en la lista de prohibición de viajar.

В резолюцию 1970( 2011) включен перечень из 16 физических лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и на шесть из них распространяется также действие положений о замораживании активов.
En la resolución 1970(2011) se incluyó una lista de 16 personas sujetas a la prohibición de viajar, de las cuales seis también estaban sujetas a la congelación de activos.

После публикации заключительного доклада Группы Комитет также добавил в список физических и юридических лиц, на которых распространяется запрет на поездки и замораживание активов, пять физических и два юридических лица.
El Comité también añadió a cinco personas y dos entidades a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos, tras la publicación del informe final del Grupo.

Группа направила копию перечня лиц, на которых распространяется запрет на поездки, иммиграционным властям в международном аэропорту в Ломе в ответ на их сообщение о том, что у них нет такого документа.
El Grupo suministró una copia de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar a las autoridades de inmigración en el Aeropuerto Internacional de Lomé, después de que indicaran que no poseían ese documento.

Возможности некоторых соответствующих органов власти ограничены, что отражается на их способностях по ограничению передвижения людей, включенных в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, в пределах западноафриканского субрегиона.
La capacidad de algunas autoridades competentes es limitada, lo que podría influir en sus posibilidades de restringir el movimiento de personas incluidas en la lista de prohibición de viajes dentro de la subregión del África occidental.

От лиц, на которых распространяется запрет на поездки согласно приложению I к резолюции 1970( 2011) и приложению I к резолюции 1973( 2011), не поступало запроса о выдаче въездной и/ или транзитной визы в Италию;
No ha habido solicitudes de visado para el ingreso a Italia o el tránsito en el país de personas sujetas a la prohibición de viajar de conformidad con el anexo I de la resolución 1970(2011) y el anexo I de la resolución 1973(2011);

По результатам этой совместной работы с Интерполом Комитет Совета Безопасности смог выпустить 19 Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о лицах, на которые распространяется запрет на поездки.
Como resultado de esta cooperación con la INTERPOL, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad pudo emitir 19 notificaciones especiales INTERPOL-Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para personas incluidas en la lista de prohibición de viajes.

Группа расследовала сообщения средств массовой информации относительно того, что четверо лиц, на которых распространяется запрет на поездки, а именно Айша Каддафи, Мохаммед Каддафи, Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль- Барасси, покинули Алжир и перебрались в Оман в октябре 2012 года.
El Grupo investigó varias noticias publicadas en los medios de difusión según las cuales cuatro personas sujetas a la prohibición de viajar, a saber, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi y Safia Farkash Al-Barassi, habían abandonado Argelia y viajado a Omán en octubre de 2012.

Для обеспечения более эффективного применения ограничений на поездки потребуется более точная идентифицирующая информация на физических лиц, включенных Организацией Объединенных Наций в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Para asegurar que las restricciones de viaje se apliquen con la máxima eficacia, se necesitarían datos más precisos para identificar las personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas a las que se aplica la prohibición de viajar.

Также 25 июля Комитет постановил добавить в список лиц и организаций, на которых распространяется запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), одно лицо и опубликовал соответствующий пресс-релиз.
También el 25 de julio, el Comité decidió añadir a una persona a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas selectivo impuestos en virtud de los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) y emitió un comunicado de prensa.

Например, во время посещения членами Группы экспертов района Зведру в марте 2008 года один старший сотрудник администрации графства Гранд- Геде заявил, что был случай, когда отдельное лицо, занесенное в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, пересекло границу и убыло на территорию Кот- д& apos; Ивуара через неохраняемый пропускной пункт в графстве Гранд- Геде, а затем в 2007 году это лицо выехало в Соединенные Штаты Америки.
Por ejemplo, durante la visita del Grupo a Zwedru en marzo de 2008, un alto funcionario del condado de Grand Gedeh afirmó que una persona que figuraba en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar había entrado en Côte d' Ivoire por un paso fronterizo no vigilado del condado de Grand Gedeh y, a continuación, viajó a los Estados Unidos de América en 2007.

Декабря 2011 года Комитет еще раз обновил список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, введенный в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), а также список физических и юридических лиц, в отношении которых действуют меры по замораживанию активов, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), на основании информации, предоставленной тремя членами Комитета и Группой экспертов.
El 23 de diciembre de 2011, el Comité volvió a actualizar la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar impuesta en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos impuesta en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) basándose en la información facilitada por tres miembros del Comité y el Grupo de Expertos.

В ходе работы над списками, касающимися запрета на поездки и замораживания активов, Комитет продолжал руководствоваться принятыми 16 марта 2004 года процедурами обновления и ведения своего списка лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и рассмотрения просьб об исключениях из ограничений на поездки, изложенных в пункте 4 резолюции 1521( 2003).
En su labor sobre las listas de personas sujetas a la prohibición de viajar y de personas y entidades sujetas a la congelación de activos, el Comité siguió guiándose por los procedimientos aprobados el 16 de marzo de 2004 para actualizar y mantener su lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y tramitar solicitudes de exención de las restricciones de viaje dispuestas en el párrafo 4 de la resolución 1521(2003).

Помимо этого, Главное управление консульских служб представило Национальному институту по миграции сведения о лицах, на которых распространяется запрет на поездки, для включения в запретные иммиграционные списки, чтобы воспретить таким лицам въезд на территорию страны или транзитный проезд через нее, как это предусмотрено статьями 95 и 96 Регламента к Закону и статьей 23 раздела IX внутренних правил процедуры Министерства иностранных дел.
Por otro lado, la Dirección General de Servicios Consulares proporcionó los datos de los individuos sujetos a prohibición de viajes al Instituto Nacional de Migración, INM, a fin de que fueran integrados en las listas de control migratorio. Lo anterior, con la finalidad de prevenir la entrada o tránsito de los individuos con fundamento en los artículos 95 y 96 del Reglamento de la Ley, así como el artículo 23, fracción IX, del Reglamento Interior de la Secretaría de Relaciones Exteriores. SRE.

Министерство иностранных дел, руководствуясь своим внутренним регламентом, а также Законом о миграции и регламентом к нему, предоставило Национальному институту миграции данные о лицах, на которых распространяется запрет на поездки в соответствии с требованиями Комитета, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, с тем чтобы внести их в списки лиц, подлежащих миграционному контролю, и не допустить их въезда на территорию Мексики или же их транзита через ее территорию.
La Secretaría de Relaciones Exteriores, con fundamento en su reglamento interior y en Ia Ley de Migración y su respectivo reglamento, proporcionó al instituto Nacional de Migración los datos de los individuos sujetos a prohibición de viajes designados por el Comité 2127(2013) relativo a la República Centroafricana, para que fueran integrados en las listas de control migratorio, con la finalidad de prevenir la entrada o el tránsito de los citados individuos en territorio mexicano.

Февраля в соответствии с решением Комитета Али Ахмед Нур Джималя был включен в список лиц и организаций, на которых распространяется запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008)( гн Джималя в тот же день был исключен из списка Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям).
El 17 de febrero, de conformidad con una decisión del Comité, Ali Ahmed Nur Jim' ale fue añadido a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y al embargo de armas selectivo impuestos en los apartados 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008).(El Sr. Jim' ale fue suprimido de la lista en esa misma fecha por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), relativa a Al-Qaida y personas y entidades asociadas).

Также на своем заседании 25 марта 2011 года Комитет одобрил включение обновленной информации по одной из позиций в его сводном перечне физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки и/ или мера по замораживанию активов.
También en su sesión de 25 de marzo de 2011, el Comité aprobó la actualización de una entrada en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Помимо прочего, в этих руководящих принципах предусмотрены процедуры получения и обработки уведомлений и просьб о предоставлении исключений в отношении применения положений об оружейном эмбарго, запрете на поездки и замораживании активов, а также обновления имеющегося у Комитета перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки и/ или мера по замораживанию активов.
Entre otras cosas, en las directrices se establecieron los procedimientos para recibir y procesar las notificaciones y solicitudes de exención en relación con el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, además de para actualizar la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Comité.