SUJETAS на Русском - Русский перевод

• подлежащих
• распространяются
• подпадающих под
• подвергаются
• находящихся под
• регулируются
• контролируемых
• подвержены
• объектом
• облагаемых
• действия
• подчиняются
• субъектов
• регламентируется
• оговариваться
• налагаются

Примеры использования Sujetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No están sujetas a la discreción del juez.
Они не зависят от усмотрения суда.

Él es quien te repele, a cuyo poder todas las cosas están sujetas.
Тебя побеждает ТОТ, кому все сущее подвластно.

D Incluidas las firmas no sujetas a ratificación.
D Включая подписание, не подлежащее ратификации.

¿Te sujetas el cuello o lo dejas ondear con el viento?
Ты придерживаешь воротник или оставляешь его свободным?

Medidas relacionadas con la financiación sujetas a plazos.
Ограниченные конкретными сроками действия, связанные с финансированием.

Sujetas al período de residencia y la nacionalidad.
В зависимости от продолжитель- ности жительства/ гражданства.

Las medidas siempre estarían sujetas a los procedimientos locales.
Судебная помощь всегда будет регулироваться местными процедурами.

Podría romperse la pierna como una alita de pollo, si la sujetas así.
Ты ей ногу сломаешь, как куриную косточку, если будешь так держать.

Acceso a drogas sujetas a fiscalización para fines médicos.
Доступ к контролируемым наркотикам в медицинских целях.

Una lista de las instituciones pertinentes sujetas a esos regímenes.
Список соответствующих учреждений, в отношении которых применяются эти режимы;

Prácticas sujetas a control por la Ley antimonopolio.
Практика, являющаяся объектом контроля в соответствии с Антимонопольным законом.

Las condiciones de detención están sujetas a mecanismos de control.
Условия содержания под стражей контролируются надзорными механизмами.

Las entidades sujetas a requisitos de notificación deben supervisar las transacciones;
Организации, обязанные направлять уведомления, должны осуществлять мониторинг операций;

Barnaby Jones, �por qu� no me sujetas el bolso mientras bailo?
Бернэби Джонс, почему бы тебе не подержать сумочку, пока я буду танцевать?

Además, deben verificarse rigurosamente las actividades sujetas a reembolso.
Кроме того, следует тщательно проверять деятельность, подлежащую возмещению.

Esas actividades estarían sujetas a la disponibilidad de fondos.
Эти мероприятия будут осуществляться при условии наличия необходимых средств.

Las mujeres aún subsisten en un papel secundario y están sujetas a esa condición.
Женщины все еще играют второстепенную роль, занимая подчиненное положение.

Todas las demás leyes están sujetas a las disposiciones de la Constitución.
Все другие законы занимают подчиненное положение по отношению к Конституции.

Blake, todo el mundo en este edificio es potencialmente sujetas para investigación.
Блейк, все в этом здании потенциально являются объектом расследования.

Reparaciones a las mujeres sujetas a violaciones sistemáticas en otras situaciones.
Возмещение ущерба женщинам, подвергающимся системным насилиям в других контекстах.

¿Tienen derecho a apelar la decisión las personas sujetas a expulsión preventiva?
Имеет ли право лицо, подлежащее превентивной высылке, подать апелляцию на это решение?

Número de unidades del Protocolo de Kyoto sujetas a transacciones propuestas al diario.
Количество единиц по Киотскому протоколу, являвшихся объектом операций.

Permitir que no se contabilicen temporalmente las zonas sujetas a perturbaciones naturales.
Допустить временное отклонение от учета районов, подверженных природным аномалиям.

Promuevan el acceso a las sustancias sujetas a fiscalización con fines médicos;
Расширять доступ к контролируемым веществам для использования в медицинских целях;

Por otra parte, las disposiciones mencionadas se hallan sujetas a restricciones y excepciones.
Кроме того, в отношении них допускаются ограничения и отступления.

Las futuras evaluaciones mundiales estarán sujetas a evaluaciones mundiales sólidas y coordinadas.
Будущие глобальные оценки будут зависеть от устойчивости и скоординированности субглобальных оценок.

Se ha prestado menos atención a las zonas marinas más amplias sujetas a jurisdicciones nacionales.
Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.

Las recomendaciones formuladas por el PNUMA estarían sujetas a la aprobación de la Asamblea General.
Поступающие от ЮНЕП рекомендации будут подлежать утверждению Генеральной Ассамблеей.

Ii Las instituciones financieras deberían estar sujetas a una reglamentación nueva y más rigurosa;
Ii финансовые учреждения должны быть охвачены новой, более жесткой системой регулирования;

Sin embargo, esas actividades de pesca quedarían sujetas al protocolo sobre la pesca exploratoria.
Однако такая промысловая деятельность будет регулироваться протоколом о промысловой разведке.

Как использовать "sujetas" в предложении

Las funciones beta están sujetas a cambios.

Las enzimas también están sujetas a regulación.

Colocar las puertas correderas sujetas con guías.

Están sujetas a modificaciones habiendo sido aplicadas.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Todas las transmisiones están sujetas a cambios.

Las tarifas están siempre sujetas a regateo.

Todas las reglas están sujetas a cambios.

Los chinos usan velas sujetas por cañas.

Todas las consultas quedarán sujetas a presupuesto.