Примеры использования Sujetos a embargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencia de materiales sujetos a embargo.
Diamantes angoleños sujetos a embargo comercializados a través de la República Democrática del Congo.
Торговля подпадающими под эмбарго ангольскими алмазами через Демократическую Республику Конго.No desempeñan ningún papel en la vigilancia o la interceptación de los traslados de bienes sujetos a embargo.
Они не играют никакой роли в контролировании или в перехвате поставок товаров, подпадающих под эмбарго.Inevitablemente esto significa que los diamantes sujetos a embargo han llegado a Amberes en cantidades superiores que a otros centros.
Естественно, это означает, что в Антверпен алмазы, подпадающие под эмбарго, поступали в более крупных объемах, чем в другие центры.El Gobierno autorizó al Ministro deRelaciones Exteriores a anunciar la lista de países sujetos a embargo.
Правительство поручило министру иностранных делразгласить список стран, в отношении которых действует эмбарго.
Люди также переводят
Algunos pertrechos sujetos a embargo que previamente estaban bajo control del FNI parecen mantenerse fuera del proceso de desarme.
Создается впечатление, что некоторые изделия, подпадающие под эмбарго, которые ранее находились El Grupo sugiere que eso se haga con la asistencia del Grupo,teniendo en cuenta la propuesta de crear una base de datos sobre materiales sujetos a embargo.
Группа считает, что такой механизм должен быть создан с ее помощью ис учетом предлагаемой базы данных о материальных средствах, охватываемых эмбарго.Los indicadores genéricos principales queutilizan los analistas del blanqueo de diamantes sujetos a embargo por conducto de terceros países son los siguientes:.
Ниже перечисляются основные типовыепоказатели, применяемые специалистами по<< отмыванию>gt; алмазов, на которые распространяется действие эмбарго, через третьи страны:.La lista comprende a todos los países sujetos a embargo de armas establecido por las Naciones Unidas, la Unión Europea o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В перечень включаются все страны, которые подпадают под эмбарго на поставки оружия, введенные Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом или Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.Vigilancia detallada y continua del proceso dentro de Angola para que los diamantes sujetos a embargo no entren en el sistema oficial.
Тщательное и непрерывное наблюдение за этим процессом внутри Анголы в целях обеспечения того, чтобы алмазы, на которые распространяется эмбарго, не попали в официальную сеть;La lista comprende a todos los países sujetos a embargo de armas por las Naciones Unidas, la UE o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В этом списке значатся все страны, на которые распространяется действие эмбарго Estos delincuentes aprovechan algunas denuncias que se hanhecho contra Zambia en relación con el comercio de diamantes sujetos a embargo procedentes de Angola.
Эти преступные элементы стремятся воспользоваться тем,что в адрес Замбии были высказаны обвинения в торговле подпадающими под эмбарго алмазами из Анголы.La responsabilidad última de la introducción de diamantes sujetos a embargo en los mercados corresponde a las empresas de diamantes que, según las pruebas existentes:.
Расследование деятельности алмазных компаний Конечная ответственность за ввоз подпадающих под действие эмбарго алмазов на рынки лежит на алмазных компаниях, которые, по имеющимся данным:.La información de que dispone el mecanismo sugiere que la UNITA y loscomerciantes de diamantes que trabajan con ella o compran diamantes sujetos a embargo utilizan en general documentación falsa.
Согласно имеющимся в распоряжении Механизма сообщениям, УНИТА и торговцы алмазами,работающие с УНИТА или покупающие подпадающие под эмбарго алмазы, широко используют поддельные документы.El posible valor del comercio de diamantes sujetos a embargo puede determinarse en principio comparando los datos de la producción local de diamantes y su valor con los datos de exportación e importación en los distintos mercados.
В принципе, потенциальный объем торговли подпадающими под эмбарго алмазами можно оценить путем сопоставления имеющихся данных о масштабах местной добычи алмазов и об их стоимости с любыми имеющимися данными об экспорте и импорте.Iv Aplicación del Proceso de Kimberley comomedio más efectivo de evitar el comercio de diamantes sujetos a embargo, en particular su importación indirecta.
Iv используют Кимберлийский процесс какнаиболее эффективное средство борьбы с торговлей подпадающими под действие эмбарго алмазами, в частности с косвенным импортом таких алмазов.Los límites de los sistemas de fiscalización de diamantes Los sistemas de control de la importación de diamantes y los datos genéricos sobre países productores dediamantes proporcionan ciertos indicadores sobre el comercio en diamantes sujetos a embargo.
Наличие систем контроля за импортом алмазов и сбор типовых данных о странах- производителях позволяют разработать некоторые показатели,касающиеся торговли алмазами, подпадающими под действие эмбарго.Los diamantes en bruto ilícitos pueden viajar por muchas rutas ylos diamantes sujetos a embargo están firmemente integrados en una estructura de contrabando de larga data.
Контрабандные необработанные алмазы могут перевозиться по целому ряду маршрутов,и для транспортировки подпадающих под эмбарго алмазов используются существующие на протяжении длительного времени проверенные каналы контрабандного провоза.El Grupo ha advertido paralelismos entre la información proporcionada por el Gobierno del Chad respecto a las armas capturadas,y el estado de las existencias materiales sujetos a embargo del JEM.
Группа обратила внимание на параллели между информацией, поступившей от правительства Чада в отношении захваченного оружия,и характером подпадающих под эмбарго материальных средств, имеющихся у ДСР.El mecanismo, durante el curso de sus investigaciones sobre los diamantes sujetos a embargo, determinó la existencia de una red delictiva y de un amplio uso de documentos fraudulentos o falsificados(véase el estudio de caso).
В ходе расследования деятельности, связанной с торговлей подпадающими под эмбарго алмазами, Механизм установил факт существования как описываемых ниже преступных сетей, так и широкого использования поддельных или фальшивых документов см.El Grupo deseaba obtener aclaraciones sobre la eficacia de la infraestructura aduanera de Côte d'Ivoire y sobre el posible riesgo de que materiales sujetos a embargo entraran en el territorio del país o salieran de él.
Группа хотела получить разъяснения относительно эффективности ивуарийской таможенной инфраструктуры и о возможныхрисках ввоза на территорию или вывоза с территории Кот- д& apos; Ивуара материальных средств, подпадающих под эмбарго.Por consiguiente, el mecanismo decidió concentrarse en los países vecinos de Angola o enaquéllos respecto de los cuales tenía información detallada acerca del contrabando o la incorporación en el sistema de diamantes sujetos a embargo.
Поэтому Механизм решил сосредоточить внимание на странах, граничащих с Анголой, или на государствах,в отношении которых он располагал подробной информацией о контрабандных поставках подпадающих под действие эмбарго алмазов или их прохождении через существующую систему.Ii Examen de las estadísticas y los datos sobre las exportaciones para determinar los países quepueden considerarse rutas de contrabando para los diamantes sujetos a embargo y un punto de partida en la investigación del comercio de diamantes de la UNITA.
Ii изучение статистических и экспортных данных в целях выяснения, какие страны могут бытьотнесены к контрабандным маршрутам вывоза алмазов, подпадающих под эмбарго, и считаться отправной точкой для расследования случаев торговли алмазами, которую ведет УНИТА;Durante su mandato, el Grupo de Expertos concentró sus investigaciones sobre aduanas en las deficiencias del sistema de aduanas y control de las importaciones de Côte d'Ivoire,que pueden facilitar la entrada o la salida de bienes sujetos a embargo.
В период El Mecanismo ha podido reconstruir una cadena de información ypruebas que vincula a Limo Diamonds con la compra de diamantes sujetos a embargo a un hombre que, supuestamente, era conocido como el principal traficantes de diamantes ilícitos de Luanda, Jose Francisco, alias" Chico".
Механизму удалось собрать информацию,свидетельствующую о причастности компании к скупке подпадающих под эмбарго алмазов у Жозе Франсиску по кличке<< Чико>gt;, который раньше слыл самым крупным подпольным алмазным дилером в Луанде.Esa disposición también modifica el Decreto Ley(de Control) de exportación de bienes, transferencias de tecnología y prestación de asistencia técnica de 2003 yel Decreto Ley sobre el comercio de bienes controlados(Destinos sujetos a embargo) de 2004.
Им также внесены поправки в Распоряжение 2003 года об экспорте товаров, передаче технологий и оказании технической помощи( контроль) и Распоряжение 2004 годао торговле товарами, подпадающими под режим контроля( пункты назначения, на которые распространяется действие эмбарго).En los casos en que el Grupo ha solicitado información técnica a fabricantes ysuministradores de materiales sujetos a embargo, el Grupo pide al Comité de Sanciones que interponga sus buenos oficios para alentar a los Estados Miembros a que respondan prontamente a esas solicitudes.
Группа просит Комитет по санкциям использовать свои добрые услуги,чтобы поощрять государства- члены к выполнению просьб Группы о предоставлении технической информации от производителей и поставщиков материальных средств, подпадающих под эмбарго.El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad estudie la inclusión de un procedimiento de exención parapermitir el tránsito a través de Côte d'Ivoire de bienes sujetos a embargo y con destino a otras operaciones de mantenimiento de la paz.
Группа рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о внесении процедуры изъятия для транзита через Кот-д' Ивуар подпадающих под эмбарго товаров, предназначенных для других операций по поддержанию мира.Con los sistemas de" control" vigentes, el tránsito de mercancías por carretera está expuesto a todo tipo de abusos, como la aplicación de impuestos extraoficiales,el desvío de productos de exportación hacia el mercado nacional y el tráfico de materiales sujetos a embargo.
При ныне действующих системах транзитного<< контроля>gt; дорожный транзит открыт для всякого рода злоупотреблений, включая неофициальное налогообложение товаров,увод экспортных товаров на внутренние рынки и оборот материалов, подпадающих под эмбарго.Contrabando de diamantes a través de Zambia El Mecanismo visitó Zambia, entre otras cosas,para dar seguimiento a informes sobre diamantes angoleños sujetos a embargo que se estaban pasando de contrabando a través de ese país.
Сотрудники Механизма посетили Замбию, в частности, в целях получения дополнительной информации по вопросу оконтрабандном провозе через эту страну ангольских алмазов, подпадающих под действие эмбарго.
