Примеры использования Están sujetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
En cambio, están sujetas a las restricciones dispuestas en el párrafo 5.
Вместо этого они регламентируются ограничителями, предусмотренными в пункте 5.Asimismo, todas las medidas adoptadas por el Congresos están sujetas al control jurisdiccional.
Están sujetas a confiscación y destrucción las armas de fuego inutilizables.
Непригодное к использованию огнестрельное оружие подлежит изъятию и уничтожению.Todas las demás leyes están sujetas a las disposiciones de la Constitución.
Все другие законы занимают подчиненное положение по отношению к Конституции.Combinations with other parts of speech
Los objetos son las relaciones públicas y sociales que están sujetas a normativas legales.
Todas las personas están sujetas a la legislación general sin discriminación por ninguno de los motivos mencionados en este artículo.
Все лица подчиняются общему закону без всякой дискриминации по какому бы то ни было признаку, упомянутому в этой статье.Además, las políticas públicas francesas están sujetas a un procedimiento de examen general.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.No están sujetas a los estrictos controles operacionales ni a los gravámenes especiales impuestos a las fundaciones privadas.
Asimismo, todas las decisiones de las autoridades administrativas están sujetas a control judicial.
Каждое решение административного органа подлежит также судебному контролю.La forma de gobierno: las mujeres que viven en tribus están sujetas a sus propias formas y normas de autoridad tradicional en las zonas en las que viven;
Управления: женщины, живущие в племенах, подчиняются своим собственным формам и правилам традиционного управления в районах их проживания;Se considera que algunas medidas de apoyo no causan distorsión en el comercio y no están sujetas a compromisos de reducción.
Считается, что некоторые меры поддержки не ведут к торговым диспропорциям и не подпадают под обязательства по их сокращению.Esas disposiciones están sujetas a las disposiciones complementarias y obligatorias de la Ley del contrato de empleo y a las disposiciones de derecho público.
Все эти положения регулируются обязательными и вспомогательными положениями Закона о трудовом контракте и положениями публичного права.Esas exportaciones no generan demasiados ingresos y están sujetas a fuertes fluctuaciones en los precios.
Las etapas del proyecto están sujetas a riesgos considerables y es esencial hacer un cálculo realista de su duración para que el calendario general resulte fiable.
Различные этапы проекта подвержены значительным рискам, и реалистичная оценка сроков их осуществления имеет важное значение для обеспечения надежности графика работ в целом.Estas instituciones, que son independientes y sólo están sujetas a la Constitución y al Parlamento.
Эти институты являются независимыми и подчиняются только Конституции и парламенту:.La Zona y la alta mar están sujetas a regímenes jurídicos diferentes, enunciados claramente en la Convención y el Acuerdo de 1994, pero las dos cosas están relacionadas físicamente.
Хотя Район и открытое море регулируются разными правовыми режимами, четко сформулированными в Конвенции и Соглашении 1994 года, эти два района физически неразрывны.Las empresas ubicadas en el Brasil están sujetas sólo a la legislación brasileña.
Деятельность расположенных на территории Бразилии компаний регулируется лишь бразильским законодательством.Tales actividades están sujetas a la jurisdicción de Turquía y de la República Turca de Chipre Septentrional y se realizan dentro de sus propias aguas territoriales de conformidad con el derecho internacional.
Эти мероприятия подпадают под юрисдикцию Турции и Турецкой республики Северного Кипра и проводятся в их собственных территориальных водах в соответствии с международным правом.No obstante lo anterior, las referidas actividades están sujetas a registro, inspección y licenciamiento.
Тем не менее вышеуказанная деятельность подлежит регистрации, проверке и лицензированию.Las actividades de producción agrícola están sujetas a un mecanismo de vigilancia permanente que funciona también como sistema de alerta temprana que permite evaluar los efectos de la sequía.
За сельскохозяйственным производством осуществляется постоянный контроль в рамках механизма, который также действует в качестве системы раннего предупреждения, позволяющей оценивать последствия засухи.Los acuerdos de ordenaciónforestal comunitaria se autorizan en tierras de las comunidades y están sujetas a la Ley sobre los derechos de las comunidades.
Разрешения на ведениеобщинного лесного хозяйства выдаются в отношении общинной земли и регулируются Законом об общинных правах.Se reconoció que amplias zonas forestales no están sujetas a una ordenación sostenible, pero hay algunas tendencias prometedoras hacia la sostenibilidad.
Было признано, что не осуществляется устойчивого управления громадными массивами лесов, однако сформировалось несколько перспективных тенденций в направлении устойчивого развития.La adquisición e importación de armas ymuniciones para uso de las Reales Fuerzas Armadas de Brunei están sujetas a un conjunto de protocolos y procedimientos.
Закупка иимпорт оружия/ боеприпасов для использования Королевскими брунейскими вооруженными силами регулируются комплексом протоколов и процедур.Las empresas con domicilio en el Brasil están sujetas exclusivamente a la legislación del Brasil.
Деятельность расположенных на территории Бразилии компаний регулируется исключительно бразильским законодательством.Las categorías de proveedores de servicios respecto de las cuales los paísesmenos adelantados gozan de una ventaja comparativa están sujetas a una variedad de restricciones en cuanto al acceso a otros países.
Категории услуг, в предоставлении которых наименееразвитые страны имеют сравнительные преимущества, подвержены целому ряду ограничений, касающихся доступа на рынки других стран.Por lo tanto, en el derecho brasileño todas las personas están sujetas a la ley y son titulares de derechos y obligaciones en el orden civil.
Таким образом, в соответствии с бразильским законодательством все лица подчиняются закону и обладают правами и обязанностями граждан.Varias delegaciones han señalado que las declaraciones interpretativas condicionales están sujetas a normas distintas de las aplicables a las reservas.
Некоторые делегации заявили, что условные заявления о толковании регулируются другими правилами, чем те, которые применяются в отношении оговорок.La Orden Nº17 de la APC establece que las Fuerzas de la Coalición están sujetas a la jurisdicción de los Estados que las envían, y no a la jurisdicción iraquí.
В постановлении№ 17 КВА указывается, что коалиционные силы подпадают под юрисдикцию соответствующих направляющих государств; они не Por un lado,las reglas relativas a los actos unilaterales de los Estados no están sujetas a la regla pacta sunt servanda, como el derecho de los tratados.
С одной стороны, правила, касающиеся односторонних актов государств, в отличие от права международных договоров не подпадают под норму pacta sunt servanda.
