РЕГЛАМЕНТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rigen
• regula
• están reglamentadas
• están sujetas
• se rige
• regulan
• se regirán
• está reglamentada
• sujetas

Примеры использования Регламентируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти вопросы регламентируются в Общих нормах.
Todas estas materias están reglamentadas en la Ordenanza general.

Отношения НУДН с учреждениями- партнерами регламентируются законом.
La relación del Sename con sus instituciones colaboradoras está regulada por ley.

Периоды отдыха не регламентируются в 40% стран.
Los períodos de descanso no están reglamentados en el 40% de los países.

Кодексом регламентируются все вопросы и процедуры, связанные с усыновлением.
El Código reglamenta todos los aspectos y procedimientos relacionados con la adopción.

Права вторых жен не регламентируются светскими законами.
Los derechos de las segundas esposas no se reglamentan en las leyes laicas.

Эти категории регламентируются положениями следующих законодательных актов:.
Estas categorías se rigen por las disposiciones de los siguientes instrumentos jurídicos:.

Семейные отношения в Арубе регламентируются гражданским правом.
Las relaciones familiares en Aruba están regidas por el derecho civil.

Трудовые отношения регламентируются нормами Трудового кодекса Республики Узбекистан.
Las relaciones laborales se rigen por las normas del Código del Trabajo de 1994.

Ее структура и функционирование регламентируются органическим законом.
Su organización y funcionamiento se regirá por su ley orgánica.

Эти браки являются правомочными, но их правовые последствия регламентируются новым законом.
Aunque estos matrimonios siguen siendo válidos, sus efectos se rigen por la nueva ley.

Поощрение и защита этого права регламентируются статьей 7 Конституции.
La promoción y la protección de este derecho se rigen por el artículo 7 de la Constitución.

Кантоны сохраняют полномочия по решению всех вопросов, которые не регламентируются ЗСП.
Los cantones conservan su competencia respecto de todas las cuestiones no reguladas por esta Ley.

Вопросы усыноления или удочерения регламентируются Семейным кодексом Таджикистана.
Las cuestiones de la adopción están reglamentadas en el Código de la Familia de Tayikistán.

В Разделе XI Уголовного кодекса дается определение опасной ситуации и регламентируются меры безопасности.
El Código Penal regula en su Título XI el Estado Peligroso y las medidas de seguridad.

Требования относительно паспортов и виз регламентируются законодательством Афганистана.
Se requerirá pasaporte y visado conforme a lo dispuesto en la legislación afgana.

Реклама и продажа регламентируются, медикаменты обычно продаются по предписанию врача.
La publicidad y la distribución están reglamentadas, los medicamentos son generalmente entregados bajo receta médica.

Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены и регламентируются также такие процедуры, как:.
El Código de Procedimiento Penal prevé y rige procedimientos como los que siguen:.

Вопросы усыновления в Беларуси регламентируются Кодексом Республики Беларусь о браке и семье.
En Belarús las cuestiones de adopción están reglamentadas por el Código del Matrimonio y de la Familia.

В приложении А перечисляются ПГ и группы ПГ, выбросы которых регламентируются положениями пункта 1 статьи 3.
En el anexo A se enumeran los GEI y grupos de GEI cuyas emisiones están sujetas a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3.

Выборы в Национальное собрание регламентируются положениями Закона№ 35 1962 года( приложение 2).
La elección de los miembros de la Asamblea Nacional se rige por las disposiciones de la Ley N° 35 de 1962(anexo 2).

Однако, отметить, что детский труд связан по большей части с неформальным сектором, где условия труда не регламентируются и не контролируются.
Sin embargo, la mayor parte del trabajo infantil se hace en el sector informal y las condiciones de trabajo no están reglamentadas ni controladas.

Вопросы применения оружия служащими полиции регламентируются статьями 18 и 21 закона о милиции.
El empleo de armas por la policía se rige por los artículos 18 y 21 de la Ley sobre la milicia.

В законе определены и регламентируются каждый из этих аспектов, без ущерба для его дополнения другими действующими нормами.
La ley define y regula cada uno de estos aspectos, sin perjuicio de complementarse con otras normas vigentes.

В статье 132 Трудового кодекса Литовской Республики регламентируются гарантии, предоставляемые беременным женщинам и работницам, воспитывающим детей.
El artículo 132 del Código del Trabajo de la República de Lituania regula las garantías otorgadas a las mujeres embarazadas y a los empleados que están criando hijos.

Отношения между работниками и работодателями, которые существуют с момента вступления в силу трудового соглашения, регламентируются Трудовым кодексом( 65/ 1965).
El Código de Trabajo(65/1965 Recop.) regula las relaciones entre los empleados y los empleadores que existen desde el momento de la ejecución del contrato de trabajo.

Согласно этому положению вопросы выдачи регламентируются конвенцией, заключенной между Арменией и заинтересованным государством.
Con arreglo a dicha disposición, una extradición se rige por la Convención firmada por Armenia y el Estado de que se trate.

Статья 25- Создание школ( классов) для национальных меньшинств и организация их деятельности регламентируются положениями Закона о частных школах;
Artículo 25- El establecimiento de una escuela(clase) para una minoría nacional y la organización de sus actividades se regirán por las disposiciones de la Ley de escuelas privadas;

Свидания задержанного с защитником регламентируются по правилам, предусмотренным частью первой статьи 46 и частью первой статьи 48 УПК.
Las entrevistas del detenido con el abogado defensor están reglamentadas en las normas establecidas en el párrafo 1 del artículo 46 y en el párrafo 1 del artículo 48 del Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, следует проанализировать воздействие на права человека, оказываемое параллельным существованием частного и государственного образования и частным и публичным правом, которым они регламентируются.
Además, habría que analizar las repercusiones en los derechos humanos de la coexistencia de la enseñanza pública y privada y examinar el derecho público y privado que las regula.

Вопросы деятельности общественных объединений, профсоюзов и политических партий в Республике Беларусь регламентируются законами, декретами Президента и постановлениями Правительства.
Las cuestiones relacionadas con las actividades de las asociaciones públicas, los sindicatos y los partidos políticos en Belarús están reglamentadas mediante leyes, decretos del Presidente y resoluciones del Gobierno.