РЕГЛАМЕНТИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamenta
• rige
• regula

Примеры использования Регламентирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентирующая основа для контроля за деятельностью частных учебных заведений.
Marco normativo para el control de los proveedores privados de educación.

Статья 4 Закона№ 234 от 10 июня 2000 года( регламентирующая деятельность финансовых посредников);
El artículo 4 de la Ley No. 234, de 10 de junio de 2000(regulación de la profesión de intermediario financiero);

Единственным исключением из этого правила является статья 44, регламентирующая способ защиты свободы передвижения.
La única excepción a esta norma es el artículo 44 relativo a la protección de la libertad de circulación.

Транспарентная и надлежащая правовая и регламентирующая основа играет решающую роль в обеспечении эффективного функционирования учреждений.
Un marco jurídico y normativo transparente y apropiado es esencial para que las instituciones operen eficazmente.

Нарушение может возникнуть лишь в том случае, если внутри страны не была создана регламентирующая основа в отношении предания гласности информации.
Únicamente podía haber una infracción si no se estableciera un marco normativo nacional que se ocupara de la divulgación de información.

Создана принципиально новая правовая база, регламентирующая основы общественного статуса судьи, его социального предназначения.
Se ha creado una base jurídica radicalmente nueva que reglamenta los fundamentos de la condición de los jueces y su función social.

Правовая база, регламентирующая вопросы труда и занятости, за период с 1996 по 2001 год была существенно дополнена рядом новых законов, а именно:.
La base jurídica que reglamenta las cuestiones del trabajo y de la ocupación en el período de 1996 a 2001 se completó considerablemente por una serie de nuevas leyes, a saber:.

В Кодексе законов о труде( КЗоТ) предусмотрена глава XII, регламентирующая условия труда женщины с максимальным акцентом на вопросах охраны материнства и детства.
El capítulo XII del Código de Trabajo rige las condiciones laborales de la mujer y da máxima importancia a la protección de la madre y el niño.

Статья 26, регламентирующая признание в особом порядке компетенции в случаях, не предусмотренных в статье 22, может привести к возникновению дополнительной нагрузки для суда.
El artículo 26, que rige la aceptación especial de la competencia en los casos no previstos en el artículo 22, amenaza con recargar las funciones del tribunal.

Как отмечалось в пункте 465 первоначального доклада, нами создана законодательная база, регламентирующая практикование, применение, оплату и предоставление услуг китайской медицины.
Como se anunció en el párrafo 465 del informe inicial, hemos establecido un marco legal para regular la práctica, utilización, comercio y manufactura de la medicina china.

Гжа Эспиноса( Перу) говорит, что статья Конституции, регламентирующая вопросы трудовой занятости, предусматривает равенство возможностей и обращения в том, что касается доступа к рабочим местам.
La Sra. Espinoza(Perú) dice que en el artículo de la Constitución que rige la cuestión del empleo se prevé la igualdad de oportunidades y de tratamiento respecto del acceso al empleo.

Причина, по которой следует избегать употребления термина" норма права" в проектах статей 8 и 9, заключается в том, что в неко- торых языках к нему следует добавлять прилагатель- ное" применимая" или" регламентирующая".
Una razón para evitar la expresión" regla de derecho" en los proyectos de artículo 8 y 9 es que en algunos idiomas habría que incluir una expresión como" que es aplicable" o" que regula".

Обновлена нормативная база, регламентирующая усыновление, функционирование детских домов, детских домов семейного типа, детских деревень( городков), приемных и опекунских семей.
Se ha renovado la base normativa que reglamenta la adopción, el funcionamiento de los hogares infantiles, las instituciones de tipo familiar, las aldeas(ciudades) de los niños, y las familias de acogida y encargadas de la tutela.

С одной стороны, успех непосредственно определяется такими факторами, как регламентирующая система, организационные структуры, технология или финансирование, т. е. все те области, которые находятся в центре внимания ГПД.
Por un lado, el éxito está directamente relacionado con factores tales como el sistema de reglamentación, estructuras institucionales, tecnología o financiación, esferas todas de interés para el PAM.

Кроме того, статья 16 данного Кодекса, регламентирующая правовой статус и задачи Комиссии по делам детей, в круг задач указанной комиссии включает рассмотрение заявлений и жалоб детей по нарушению их прав.
Además, el artículo 16 del Código reglamenta el estatuto jurídico y los objetivos de la Comisión de asuntos del niño, encargada de examinar las quejas y denuncias por violación de los derechos del menor.

В закон Республики Казахстан" О средствах массовой информации" включена специальная статья 14, регламентирующая продажу печатных изданий эротического содержания и запрещающая выход в эфир передач порнографического характера.
La ley de la República de Kazajstán sobre los medios de difusión contiene un artículo especial para este fin, el artículo 14, que rige la venta de material impreso con contenido erótico y prohíbe la transmisión de programas pornográficos.

Было отмечено, что в этом подпункте предусмотрены меры, которые будут приниматься до совершения действий, а не после совершения таких действий, например, политика, регламентирующая исследования в этой области.
Se señaló que en ese apartado se preveían medidas que se adoptarían antes del comienzo de una actividad y no con posterioridad a ella, como las políticas de regulación de las investigaciones que podrían tener importancia para estos aspectos.

В субъектах Российской Федерации сформирована нормативная правовая база, регламентирующая порядок и условия предоставления социальных услуг населению, разработаны и утверждены государственные стандарты социального обслуживания.
En dichas entidades se ha creado una base normativa y jurídica que reglamenta el procedimiento y las condiciones de prestación de servicios sociales a la población y se han elaborado y aprobado normas estatales sobre los servicios sociales.

Согласованная регламентирующая основа будет способствовать совместной или общей закупочной деятельности, в том числе использованию системных контрактов, реализации экономии как административных расходов, так и за счет получения скидок от поставщиков в связи с большими объемами контрактов.
La armonización del marco reglamentario facilitará las compras conjuntas o en común, incluida la utilización de contratos para todo el sistema, con lo que se obtendrían economías en los costos administrativos y mejores precios de los proveedores, ya que los contratos se referirían a volúmenes mayores.

Статья 31 была задумана в качестве" компенсационного" правила, уравновешивающего тот факт, что статья 23, регламентирующая состав Совета Безопасности, представляет собой нарушение принципа суверенного равенства.
El Artículo 31 se consideraba una forma de compensar el hecho de que el Artículo 23, por el que se rige la composición del Consejo de Seguridad, quebranta el tan estimado principio de la soberanía y la igualdad.

В субъектах Российской Федерации создана нормативная правовая база, регламентирующая условия и порядок оказания дополнительных мер социальной поддержки семей с детьми, за счет средств бюджетов субъектов Российской Федерации.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se ha creado una base normativa y jurídica que reglamenta las condiciones y el procedimiento de adopción de medidas adicionales de apoyo social a las familias con hijos con cargo al presupuesto de dichas entidades.

Он также сообщил, что вся политика, регламентирующая регистрацию судов под кипрским флагом в соответствии с Регистром кипрских судов и мониторинг рыболовных судов, действующих в открытом море, сейчас пересматривается на предмет ее согласования с соответствующими требованиями морского права и Европейского союза.
Añadió que se estaba revisando toda la política relativa al registro de buques bajo el pabellón de Chipre de conformidad con el Registro de Naves de Chipre, y a la vigilancia de las naves pesqueras que operaban en la alta mar, con el objetivo de armonizar esta política con los requisitos pertinentes del derecho del mar y de la Unión Europea.

Конституционный суд считает, что статья 160 Закона№ 115 от 1994 года, регламентирующая состав и цели окружных советов образования, закрепляет общее положение, направленное на поощрение равноправия общины чернокожего населения.
A juicio de la Corte, el artículo 160 de la Ley Nº 115 de 1994, al regular la composición y fines de las juntas distritales de educación, introdujo una medida de igualdad promocional general, dirigida a favorecer a la comunidad negra.

Все средства массовой информации осуществляют свою деятельность в рамках принятого в 1999 году закона о средствах массовой информации, в который включена новая статья, регламентирующая розничную продажу периодических печатных изданий, публикующих материалы эротического характера, запрещающая выход в эфир продукции порнографического и сексуально- эротического характера.
Todos los medios de comunicación de Kazajstán deben cumplir una ley de 1999 sobre los medios de comunicación, que, entre otras cosas, regula la venta al detalle de revistas eróticas y prohíbe la difusión por medios electrónicos de producciones de naturaleza pornográfica o erótica.

Например, в результате проводимой Банком Канады политики низкой инфляции в последнее время ставки ипотечного кредита достигли почти самого низкого уровня за всю историю, при этом стабильности ипотечного финансирования способствует регламентирующая политика, которая позволила создать одну из наиболее стабильных финансовых систем в мире.
Por ejemplo, la política de baja inflación del Banco del Canadá ha provocado recientemente una baja de los tipos hipotecarios que están muy cerca de sus mínimos históricos, y la estabilidad de los créditos hipotecarios se apoya en una política reglamentaria que ha hecho que el sector financiero sea uno de los más estables del mundo.

Федеральная комиссия по регулированию энергетики, регламентирующая продажу энергии за рубеж, опубликовала окончательный вариант положения, призванного способствовать быстрому появлению конкуренции на оптовом рынке энергии в Соединенных Штатах, но сейчас трудно предсказать, какое влияние окажут эти изменения на экспорт и импорт.
La Federal Energy Regulatory Commission, que reglamenta las ventas de energía a través de las fronteras de los Estados ha publicado una norma final cuyo objetivo es introducir rápidamente la competición en el mercado mayorista de energía de los Estados Unidos, pero es difícil predecir los efectos que tendrán estos cambios en las exportaciones e importaciones.

К таким положениям относятся статья 4, предоставляющая гарантии лицам, не принимающим непосредственного участия в военных действиях; статья 5, предписывающая гуманное обращение в отношении лиц, свобода которых была ограничена; а также статья 6, регламентирующая правила осуществления судебного преследования; все эти нормы отражены в статье 3 Общих положений Женевских конвенций.
Algunas de esas disposiciones son: el artículo 4, que proporciona garantías a las personas que no participen directamente en las hostilidades; el artículo 5, que prescribe un trato humano para las personas privadas de libertad; y el artículo 6, que establece las normas sobre las diligencias penales, ya que se recogen en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Комитет выражает такое же беспокойство по поводу того, что статья 29: 6 Закона о брачных семейных делах, регламентирующая вопросы расторжения брака, раздельного жительства супругов по решению суда и другие смежные вопросы, и статья 29: 01 Закона о браке, регулирующая порядок регистрации брака и устанавливающая 18летний возраст в качестве минимального возраста для вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек, не распространяются на традиционные и религиозные браки.
También preocupa al Comité que la Ley de causas matrimoniales(cap. 29:6), que rige los asuntos relacionados con el divorcio, la separación judicial y asuntos conexos, y la Ley de matrimonio(cap. 29:01), que rige el registro de matrimonios y fija en 18 años la edad mínima para el matrimonio de los hombres y las mujeres, no sean aplicables a los matrimonios consuetudinarios ni a los religiosos.

В докладе упоминается несколько законов, например Закон об отмене главенства супруга в браке( пункт 70), глава 29: 6 Закона о брачных семейных делах, регламентирующая вопросы расторжения брака, раздельного жительства супругов по решению суда и другие связанные с ними вопросы( пункт 234), и глава 29: 01 Закона о браке, регулирующая порядок регистрации и устанавливающая 18летний возраст в качестве минимального для вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек( пункт 224), но не распространяющаяся на традиционные и религиозные браки.
El informe menciona varias leyes, como la Ley sobre la abolición de la potestad marital(párr. 70), la Ley de causas matrimoniales(cap. 29:6), que rige los asuntos relacionados con el divorcio, la separación judicial y asuntos conexos(párr. 234), y la Ley de matrimonio(cap 29:01), que rige el registro y fija en 18 años la edad mínima para el matrimonio de los hombres y las mujeres(párr. 224) y no es aplicable a los matrimonios consuetudinarios ni a los matrimonios religiosos.

Правительством в 1995 году было утверждено новое Типовое положение, регламентирующее их деятельность.
En 1995 el Gobierno aprobó un nuevo reglamento tipo que regula su actividad.