БЫТЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto
• estar sujeto
• someterse
• ser materia
• ser motivo
• ser sometida
• ser un tema
• queden sujetos
• estar sujetos
• estar sujeta
• sean objeto
• estaría sujeto

Примеры использования Быть предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий Договор не может быть предметом оговорок.
El presente Tratado no estará sujeto a reservas.

Но она должна быть предметом отдельного исследования.
Con todo, esta cuestión debe ser objeto de un estudio independiente.

Человеческое достоинство не может быть предметом сделки.
La dignidad humana no puede ser objeto de negociación.

Миграция должна быть предметом выбора, а не необходимости.
La migración debería ser una cuestión de elección, no de necesidad.

Статьи настоящего Договора не могут быть предметом оговорок.
Los artículos del presente Tratado no podrán ser objeto de reservas.

Эта проблема должна быть предметом переговоров между Белградом и Приштиной.
Ese es un tema de debate entre Belgrado y Pristina.

Осуществление конституционных изменений не может быть предметом переговоров.
La aplicación de los cambios constitucionales no está sujeta a negociación.

Такое сотрудничество должно быть предметом соответствующих договоренностей.
Esta cooperación deberá ser objeto de acuerdos apropiados.

Я не хочу быть предметом эссе, которое кто-то другой помог тебе написать.
No quiero ser el foco de un ensayo que otra persona te ayudó a escribir.

Вы согласитесь со мной в том, что этот вопрос не может быть предметом посредничества.
Convendrá conmigo en que este asunto no puede someterse a mediación.

Выполнение этой конвенции должно быть предметом эффективного международного контроля.
La aplicación de esta convención debería estar sujeta a una supervisión internacional eficaz.

Процесс сотрудничества между направляющими и принимающими странами должен быть предметом непрерывного обзора.
La cooperación entre los países remitentes y receptores debe someterse a revisión constante.

Содержание настоящего перечня может быть предметом дальнейших переговоров.
El contenido de la presente lista podrá ser objeto de nuevas negociaciones.

Это- вопрос, который не должен быть предметом споров в процессе переговоров по договору.
Hay un tema que no debería ser un tema de controversia en el proceso negociador del tratado.

Некоторые очень тяжкие преступления, не имеющие характер убийства, также могут быть предметом смертного приговора.
Determinados delitos muy graves, aparte del homicidio, pueden, asimismo, estar sujetos a la pena capital.

Определение круга сведений, которые могут быть предметом взаимного обмена в соответствии с Договором;
Definición de las informaciones que serán objeto de intercambio, al amparo del Convenio.

В этом качестве вода должна быть предметом регламентирования и контроля со стороны органов государственной власти.
En ese sentido, el agua debe estar sujeta a normas y a una fiscalización por parte de las autoridades públicas.

Более того, оптимальный пакет субсидий/ стимулов также должен быть предметом диалога и согласования между государственным и частным сектором.
De hecho un paquete óptimo de subvenciones e incentivos debería estar sujeto a un diálogo y un acuerdo entre los sectores público y privado.

Никакой закон, подпадающий под действие положений статьи 3. 7, и никакое предложение, противоречащее любому положению настоящего Плана урегулирования, не могут быть предметом референдума.
Ni las leyes sujetas a las disposiciones del párrafo 7 ni las propuestas contrarias a cualquier disposición del presente Acuerdo podrán ser sometidas a referéndum.

Любое нарушение этих принципов должно быть предметом рассмотрения независимым судом или трибуналом.
Toda infracción de esos principios debería ser sometida al examen de una corte o tribunal independiente.

Расследования должны быть предметом общественного контроля и допускать участие потерпевших. Потерпевших следует регулярно и оперативно информировать о ходе и эволюциях расследований.
Estas investigaciones deben someterse a control público y estar abiertas a la participación de las víctimas, a las cuales se deben comunicar periódica y oportunamente los avances y las novedades.

Процесс реформы Совета Безопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.
El proceso de reforma del Consejo de Seguridad debe estar sujeto al consenso y tener en consideración los intereses de todos los Estados del mundo.

В то время как на разработку углеводородов необходимо получение государственной концессии или заключение специальных операционных контрактов, природные ископаемые могут быть предметом концессии на добычу согласно Добычному кодексу Чили.
Mientras los primeros están sujetos a concesiones administrativas o contratos especiales de operación, los segundos pueden estar sujetos a concesiones mineras según el Código de Minería chileno.

Право исповедовать свою религию не может быть предметом регламентации, если это тем самым будет ограничивать свободу такого исповедания.
El derecho a manifestar la religión propia no podrá someterse a reglamentación si con ello se limitara esa manifestación.

Такие дела могут передаваться для апелляционного рассмотрения полному составу Федерального суда и затем могут быть предметом ходатайства о предоставлении специального разрешения, которое подается в Высокий суд Австралии( Высокий суд).
Esos casos pueden apelarse ante el plenario del Tribunal Federal y pueden estar sujetos a una solicitud especial ante el Tribunal Superior de Australia.

Отдельные региональные программы также могут быть предметом для проведения более поздних оценок в попытке изучить более долгосрочные последствия поддержки ПРООН.
Algunos programas regionales seleccionados también estarán sujetos a evaluaciones a posteriori, como medio para estudiar los efectos largo plazo del apoyo del PNUD.

Данный критерий позволяет исключить из действующих документов многие спорные вопросы, которые могут быть предметом будущего консенсуса. Это наиболее явно в случае преступления агрессии.
Este criterio permitirá eliminar de los textos actuales muchos aspectos controvertidos, que podrán ser materia de un consenso futuro Esto es especialmente válido en el caso del crimen de agresión.

Сохранение судьями профессиональной тайны может быть предметом контроля со стороны Апелляционного суда и, в некоторых случаях, Верховного суда.
La discrecionalidad de los jueces puede estar sujeta al control del Tribunal de Apelación, y en algunos casos del Tribunal Supremo.

Более того, преступления против человечности и военные преступления не могут быть предметом каких-либо сроков давности, также как и освобождаться от наказания посредством амнистии.
Además, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra no pueden estar sujetos a ninguna prescripción, ni tampoco pueden perdonarse por una amnistía.

Они также считают, что ядерное разоружение не должно быть предметом многосторонних переговоров, в результате чего международное сообщество превращается просто в зрителей.
También han adoptado la posición de que el desarme nuclear no debe estar sujeto a una negociación multilateral, con lo que intentan convertir a la comunidad internacional en mera espectadora.