ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДМЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la lista de artículos
• inventario de los objetos
• lista de objetos

Примеры использования Перечень предметов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень предметов роскоши.
Lista de artículos de lujo.

К своей ноте министерство приложило перечень предметов, запрещенных для вывоза из Ирака.
El Ministerio adjuntó a ese memorando una lista de los artículos cuya salida del Iraq está prohibida.

Перечень предметов, которые должны быть произведены или поставлены каждым компонентом, указанным в базовом документе.
Una lista de los productos que debería producir o suministrar cada componente mencionado en el documento de referencia.

Оборудование длительного пользования( см. перечень предметов, приводимый в бюджетной ведомости).
Equipo no fungible(véase la lista de artículos que figura en la hoja de trabajo del presupuesto).

Закон содержит контрольный перечень предметов и технологий, составленный в соответствии с контрольным перечнем Европейского союза.
La Ley va acompañada de una lista de artículos y tecnología de doble uso sujetos a control, que se ajuste a la lista de la Unión Europea.

Перечень предметов, на которые необходимо распространить это изъятие из режима эмбарго, будет впоследствии препровожден Совету-- по получении его ответа на настоящую просьбу.
La lista de artículos a los que no se aplicaría el embargo será transmitida al Consejo una vez que se conozca su respuesta a esta petición.

Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования, имеющих хождение в зоне конфликта.
El Gobierno accedió a revisar la lista de artículos restringidos de la zona de conflicto.

Перечень предметов, оставленных военнослужащими руандийской армии( Руандийские силы обороны) в районе боевых действий в Румангабо.
Inventario de los objetos abandonados por integrantes de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en la zona de operaciones de Rumangabo.

На этих объектах находились различные материалы и оборудование двойного назначения, входящие в перечень предметов, подпадающих под действие режима наблюдения ЮНМОВИК.
En esos emplazamientos había diverso material y equipo de doble uso que forma parte del inventario de artículos sometidos a vigilancia de la UNMOVIC.

Перечень предметов, запрещенных к ввозу в Корейскую Народно-Демократическую Республику и к вывозу из нее, имеется на веб- сайте Комитета.
La lista de artículos cuya exportación e importación hacia y desde la República Popular Democrática de Corea están prohibidas puede consultarse en el sitio web del Comité.

Большинство стран, включенных в выборку, представили совершенно новый перечень предметов в связи с развертыванием в составе операций Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los países de la muestra suministran un conjuntos de artículos completamente nuevos en el momento del despliegue en las operaciones de las Naciones Unidas.

Перечень предметов, оставленных военнослужащими руандийской армии( Руандийские силы обороны) в районе боевых действий в Румангабо( см. приложение I);
Un inventario de los objetos abandonados por integrantes de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en la zona de operaciones de Rumangabo(véase el anexo I);

Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования и изучить соответствующие процедуры в целях ускорения процесса утверждения и распределения необходимых поставок.
El Gobierno convino en revisar la lista de artículos restringidos y en examinar los procedimientos con el fin de acelerar el despacho y distribución de los suministros necesarios.

Процесс торгов участился и стал вместо двух раз проводиться три раза в год, и все списанные предметы имущества были включены в перечень предметов ликвидируемого имущества на продажу.
La frecuencia del proceso de licitación aumentó de dos a tres veces al año y todos los artículos pasados a pérdidas y ganancias se incluyeron en la lista de artículos para vender.

На всех уровнях в различных учебных заведениях перечень предметов, качество обучения и все другие компоненты процесса обучения не зависят от пола учащихся.
En todos los niveles de la enseñanza y en diferentes instituciones las listas de materias, la calidad del personal docente y los demás componentes del proceso de capacitación no varían en función del sexo de los alumnos.

В феврале 2005 года Европейский совет решил увеличить до 135 евро лимит стоимости предметов личного пользования и расширить перечень предметов личного пользования и сельскохозяйственных товаров, которые можно перемещать через эти линии.
En febrero de 2005, el Consejo Europeo decidió subir a 135 euros el límite para los bienes personales y ampliar la lista de objetos personales y productos agrícolas que podrían transportarse al otro lado de la línea.

В ходе первоначального расследования выяснилось, что инспекторы Организации Объединенных Наций забрали эти предметы в 1996 году на бывшем иракском объекте по производству химического оружия в мухафазе Мутанна. 29 августа был обнаружен отчет о проведении инспекции, содержащий перечень предметов.
Una investigación inicial reveló que procedían de la antigua instalación de armas químicas del Iraq en Al-Muthanna, inspeccionada en 1996 por inspectores de las Naciones Unidas. El 29 de agosto, se encontró el informe de la inspección, que contenía un inventario de los objetos encontrados.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в связи с этими запусками Комитету следует расширить перечень предметов, имеющих отношение к ядерному оружию и ракетам и запрещенных к передаче Корейской Народно-Демократической Республике.
Una delegación sugirió que, en respuesta a los lanzamientos, el Comité debería ampliar la lista de artículos nucleares y de misiles cuya transferencia a la República Popular Democrática de Corea quedaría prohibida.

Министерство народного образования Республики Узбекистан по согласованию с Министерством финансов разработало и утвердило порядок единовременного обеспечения одеждой и обувью детей- сирот, передаваемых в семьи на воспитание( патронат), определяющий нормы и перечень предметов одежды и обуви в зависимости от возраста детей;
El Ministerio de Instrucción Pública de la República de Uzbekistán, con el acuerdo del Ministerio de Finanzas, ha elaborado y aprobado el procedimiento para suministrar ropa y calzado a los niños huérfanos que se transmiten a las familias en régimen de acogida, que determina las normas y la lista de artículos gratuitos de ropa y calzado dependiendo de la edad de los niños.

Были утверждены Правила внутреннего распорядка в тюрьмах и закрытых пенитенциарных учреждениях( 1998 год), а также Перечень предметов и личных вещей, разрешенных для пользования лицами, лишенными свободы, в период отбывания ими наказания в закрытых учреждениях строгого и общего режима( 1998 год).
Se adoptaron las Normas sobre el orden interno en las prisiones y los centros penitenciarios cerrados(1998) y una lista de objetos y pertenencias que las personas privadas de libertad pueden conservar mientras cumplen sus penas en instituciones cerradas para reincidentes y no reincidentes(1998).

В статье 5 Декрета№ 647<< Правила применения и толкования центральноамериканских импортных пошлин, правило X>gt; приводится перечень предметов, импорт которых запрещен, временно запрещен или ограничен и в котором классифицируются различные виды огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов. Такие предметы разрешены к ограниченному импорту, который в соответствии с приведенной ниже главой 93( оружие и боеприпасы) раздела XIX указанного Закона контролируется министерством обороны и общественной безопасности.
En el decreto No. 647, Artículo 5. Reglas de Aplicación e Interpretación del Arancel Centroamericano de Importación, Regla X, se encuentra un listado de los artículos de importación prohibida, estancada y restringida, en el cual clasifican a los diferentes tipos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Artículos Similares como artículos de importación Restringida, los cuales son controlados por el Ministerio de Defensa y de Seguridad Pública, según el Capítulo 93(Armas y Municiones), Sección XIX, de la misma ley, que se detalla a continuación:.

Приморье" представила ряд перечней предметов собственности, за которые она испрашивает компенсацию.
Primorje presentó diversas listas de los artículos por los cuales pide una indemnización.

Утрата механизмов и оборудования обосновывается лишь перечнем предметов, находившихся на объекте в Ираке по состоянию на 31 января 1986 года.
La pérdida de maquinaria y equipo se demuestra sólo con una lista de los elementos que se encontraban en el lugar de las obras en el Iraq el 31 de enero de 1986.

Комитету Совета Безопасности будет представлена копия перечня предметов и товаров, который прилагается к плану распределения.
Se proporcionará al Comité del Consejo de Seguridad una copia de la lista de suministros y productos que acompaña al plan de distribución.

Кроме того, она отметила обновление перечня предметов, запрещенных для экспорта из Корейской Народно-Демократической Республики или импорта в нее.
También dijo que se habían actualizado las listas de artículos prohibidos para la exportación o importación de la República Popular Democrática de Corea.

Перечни предметов, запрещенных к ввозу в Корейскую Народно-Демократическую Республику и к вывозу из нее.
Listas de artículos cuya exportación e importación hacia y desde la República Popular Democrática de Corea están prohibidas.

Положительным изменением является увеличение перечня предметов, разрешенных для пересылки, к которым вышеуказанный временной интервал не применяется.
Se observa una evolución positiva en la ampliación de la lista de los objetos que pueden enviarse en los paquetes y a los que no se aplican las limitaciones temporales antes mencionadas.

Она проинформировала далее Совет о том, что перечни предметов, запрещенных для экспорта из Корейской Народно-Демократической Республики или импорта в нее, были обновлены, и объявила о том, что Комитет в ближайшее время проведет открытый брифинг.
Informó, además, al Consejo de que se habían actualizado las listas de artículos prohibidos para la exportación o importación para la República Popular Democrática de Corea y anunció que el Comité celebraría una reunión informativa abierta en un futuro próximo.

Что касается документа S/ 2006/ 815, касающегося перечня предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программой баллистических ракет, то между Египтом и Ираном ни в прошлом, ни в настоящее время не осуществлялось военного сотрудничества.
Con respecto al documento S/2006/815 relativo a la lista de artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología vinculados con los programas de misiles balísticos, no existe ni ha existido cooperación militar entre Egipto y el Irán.

Совет просил осуществить пересмотр и обновить перечни предметов и материалов двойного назначения, на которые распространяется действие утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1015( 1996) механизма наблюдения за экспортом/ импортом( см. пункт 18 ниже).
El Consejo ha solicitado una revisión y actualización de las listas de artículos y material de doble uso a que se aplica el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1051(1996)(véase también el párrafo 18 infra).