КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista de verificación
• lista de comprobación
• lista de control
• lista recapitulativa
• lista de vigilancia
• listas de verificación

Примеры использования Контрольный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитетом был получен 61 контрольный перечень, испрошенный в резолюции 1617( 2005).
El Comité ha recibido 61 listas de verificación con arreglo a la resolución 1617(2005).

Включает контрольный перечень документов, а также систематические указатели по авторам, названиям и темам.
Incluye una lista de referencia e índices por autor, título y tema.

Что касается экспорта оружия, то действует национальный контрольный перечень.
En cuanto a las exportaciones de armas, se aplica la lista de control nacional.

Контрольный перечень состоит из четырех составных частей, содержащих вопросы и пояснения.
La lista de comprobación consta de cuatro componentes, con preguntas y explicaciones.

Пакистан поддерживает контрольный перечень, предусмотренный в Конвенции по химическому оружию.
El Pakistán cuenta con una lista de control, según lo previsto en la Convención sobre las Armas Químicas.

Контрольный перечень вопросов Всемирной таможенной организации для проведения самооценки.
La Lista de control para la autoevaluación de la OMA(Self Assessment Checklist).

Для осуществления этой деятельности была разработана методология, которая включает контрольный перечень.
Para el desarrollo de este trabajo se elaboró una metodología que incluyó un listado de verificación.

Контрольный перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
Lista de verificación del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

УВКПЧ планирует подготовить гендерный контрольный перечень на предмет того, как производить интеграцию гендерных проблем во все инициативы УВКПЧ.
La OACDH está preparando una lista recapitulativa de cuestiones relativas a la integración de la perspectiva de género en todas sus iniciativas.

Контрольный перечень был направлен в министерства, альтинг, государственные учреждения и местные органы управления.
La lista de control se ha enviado a los ministerios, al Althingi, y a los organismos de gobierno y las autoridades municipales.

Для содействия этому процессу секретариат мог бы подготовить контрольный перечень вопросов для рассмотрения и свод руководящих принципов.
Para facilitar este proceso, la secretaría elaboraría una lista de control de las cuestiones que deberían examinarse, y un conjunto de directrices.

Кроме того, не до конца ясно, все ли сектора или виды деятельности в сфере услуг, включенные в предлагаемый контрольный перечень, относятся к сфере действия ГАТС.
Además, no está claro si todos los sectores o actividades de servicios incluidos en la lista recapitulativa propuesta están amparados por el AGCS.

Государства- члены Евро- пейского союза ввели специальный контрольный перечень и систему раннего оповещения о новых синтетических наркотиках.
Los Estados miembros de la Unión Europea han establecido una lista de vigilancia especial y un sistema rápido de información para las nuevas drogas sintéticas.

Кроме того, в страновых отделениях на Мадагаскаре и в Кении в ходе поездок на места также не соблюдался стандартный контрольный перечень.
Además, en las oficinas de Madagascar y Kenya tampoco se hizo uso de la lista de control normalizada para los viajes sobre el terreno mientras se estaban realizando.

Несколько делегатов также высказали мнение, что контрольный перечень не сбалансирован между развивающимися и развитыми странами.
Varios delegados expresaron también el parecer de que la lista de control adolecía de un desequilibrio entre los países desarrollados y en desarrollo.

В декабре 2012 года УВКБ внесло дополнительные изменения в процедуры контроля за деятельностью партнеров- исполнителей и выпустило типовой контрольный перечень для их проверки.
En diciembre de 2012, el ACNUR fortaleció los procedimientos de supervisión de los asociados en la ejecución y formuló listas de control normalizadas para la verificación de los asociados.

Отделениям с изменяющимся местоположением был выдан контрольный перечень для переезда, в котором указан приемлемый минимальный уровень доступности.
A las oficinas que se están trasladando de locales se les entrega una lista de control para la reubicación en la que se indica el nivel mínimo aceptable de accesibilidad.

Контрольный перечень, созданный на базе основных международных режимов, охватывает боеприпасы, биологические отравляющие вещества, химические прекурсоры и товары двойного назначения.
La lista de control se ha establecido sobre la base de los regímenes internacionales más importantes y abarca municiones, toxinas biológicas, precursores químicos y productos delicados de doble uso.

Анализирующая группа впоследствии разработала контрольный перечень, в котором учтены положения пункта 4 статьи 5 Конвенции и решения СГУ- 7;
Posteriormente el grupo de análisis preparó una lista de comprobación en la que se tienen en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 5 de la Convención y las decisiones de la REP7.

Контрольный перечень разбит на подразделы, в которых указаны функции каждого лица или группы лиц, задействованных в системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
La lista de comprobación está subdividida en secciones en función de las personas o grupos de personas que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Руководство по соблюдению МСУГС, которое содержит всеобъемлющий, поэтапный контрольный перечень вопросов для обеспечения соответствия счетов требованиям стандартов;
Una guía de la observancia de las IPSAS en la que se ofrece una lista de control detallada que permite verificar paso a paso que las cuentas se ajustan a lo dispuesto en las IPSAS.

Руководство также содержит стандартный контрольный перечень, в котором подробно разъясняются различные процедуры, которые должны соблюдаться в ходе поездок на места.
El Manual de políticas y procedimientos de los programas también contiene una lista de control normalizada en la que se detallan los diversos procedimientos que se deberán respetar durante los viajes sobre el terreno.

Развивающимся странам трудно согласиться с использованием таких методов, как контрольный перечень или кластерный подход, поскольку им трудно определить их воздействие.
A los países en desarrollo les resulta difícil aceptar las modalidades que utilizan el método de la lista recapitulativa o un enfoque basado en bloques, porque es complicado determinar cuáles serán sus consecuencias.

Такой контрольный перечень поможет правительствам оценить свою политику в области предпринимательства и НТИ в целях повышения эффективности ее разработки и осуществления.
La lista de control ayudará a los gobiernos a evaluar de modo comparativo sus respectivas políticas de fomento de la iniciativa empresarial y de CTI, lo que permitirá elaborar y aplicar las políticas con mayor eficacia.

ППП также рекомендует членам группы Федерального агентства и Совместной комиссии во время посещений добиваться ответов на свой контрольный перечень вопросов, включая получение вспомогательной документации.
El Subcomité recomienda también que los miembros de los equipos del Organismo Federal y la Comisión Conjunta soliciten respuestas a sus listas de comprobación durante las visitas, incluida la documentación correspondiente.

Контрольный перечень вопросов для самооценки содержит гиперссылки на выдержки из Руководства для законодательных органов, обеспечивая дополнительную информацию о требованиях отдельных положений.
En la lista de verificación para la autoevaluación hay hiperenlaces a pasajes de la Guía Legislativa en los que se ofrece información adicional sobre los requisitos de disposiciones concretas.

Сотрудник секретариата также пояснил, что контрольный перечень был взят из перечня методов корпоративного управления, составленного МСУО и обсуждавшегося на его девятнадцатой сессии.
El especialista también aclaró que la lista de comprobación provenía de la lista de prácticas de gobernanza empresarial elaborada por el ISAR y que fue objeto de deliberaciones en el 19º período de sesiones.

Каждой организации системы Организации Объединенных Наций было предложено самостоятельно заполнить контрольный перечень и анкету для оценки достигнутого ею прогресса в переходе на МСУГС по состоянию на конец января 2008 года.
Se pidió a cada organización del sistema de las Naciones Unidas que marcara una lista de comprobación y llenara un cuestionario sobre los progresos que había hecho hacia la adopción de las IPSAS al fin de enero de 2008.

Основным средством сбора информации о внутреннем законодательстве и о мерах по осуществлению Конвенции служит контрольный перечень вопросов для самооценки, утвержденный Конференцией государств- участников в резолюции 3/ 1.
El instrumento básico para reunir información sobre la legislación interna y tomar otras medidas con objeto de aplicar la Convención es la lista de verificación para la autoevaluación, que la Conferencia de los Estados Parte hizo suya en su resolución 3/1.

Предполагается, что для отдельных страновых обзоров потребуется перевод некоторых документов( включая ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки и соответствующие вспомогательные материалы) с одного официального языка на другой.
Estaba previsto que para los exámenes individuales de los países se necesitara la traducción de algunos documentos(como las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y el material de apoyo correspondiente) de un idioma oficial a otro.